Примеры использования Поставленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Цель, поставленная ЕС на 2010 год, составляет 70%.
Бывает так, что хорошо поставленная пешка оказывается сильнее короля.
Поставленная на 1995 год цель была достигнута в центральных учреждениях.
El objetivo de 1995 se alcanzó en Вторая задача, поставленная в 1995 году, касается расщепляющихся материалов.
El segundo objetivo fijado en 1995 se relaciona con los materiales fisionables.Поставленная в Декларации тысячелетия цель 4 в области развития: сокращение детской смертности.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
поставленных целей
поставить под угрозу
поставленных задач
может поставить под угрозу
поставленные вопросы
поставлено на карту
поставить свои ядерные объекты
поставить под сомнение
поставить свои ядерные установки
поставили диагноз
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В 1999 году была достигнута поставленная в аграрной реформе цель расселения 85 000 семей.
En 1999 se alcanzó el objetivo de Дилемма, поставленная Китаем перед демократическими режимами, очевидна.
Итак, Том определяет машинное обучение, утверждая, что корректно поставленная задача обучения определяется следующим образом.
Entonces Tom define el aprendiza automático diciendo que,un problema de aprendizaje bien planteado es definido de la siguiente forma.Поставленная в Декларации тысячелетия цель 7 в области развития: снабжение безопасной водой и санитария.
Objetivo de desarrollo del Milenio 7: Agua potable y saneamiento.Истец утверждал, что поставленная обувь не соответствует уровню качества, предусмотренному в контракте.
El demandante adujo que los zapatos entregados no estaban en conformidad con los grados de calidad previstos en el contrato.Поставленная перед подпрограммой цель будет реализовываться на основе сочетания нормотворческой и оперативной деятельности.
El subprograma alcanzará su objetivo mediante una combinación de actividades normativas y operacionales.Цель избавления Африки от конфликтов, поставленная главами государств и правительств Африканского союза, является в равной степени и стратегической целью.
El objetivo de un África libre de conflictos, establecido por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, es igualmente estratégico.Поставленная перед Докладчиком задача заключается в определении" того, как наиболее эффективным образом укрепить деятельность в этой области".
El objetivo planteado al Relator es" determinar la manera más eficaz de intensificar las actividades en esta esfera".Однако при этом следует подчеркнуть, что, даже если эти оценки и сбудутся, и поставленная цель будет достигнута, еще остаются неотложные потребности, не обеспеченные финансовыми средствами.
Cabe subrayar, no obstante, que aunque las cifras sean exactas y se haya cumplido el objetivo fijado, quedan necesidades urgentes por atender.Мы считаем, что поставленная в Декларации цель актуальна сегодня так же, как и два десятилетия тому назад.
Consideramos que el objetivo de Именно в этом контексте самоопределение-- цель, поставленная перед Токелау международным сообществом,-- стала достижимым ориентиром для самих токелауанцев.
Precisamente en ese contexto la libre determinación-- objetivo planteado ante Tokelau por la comunidad internacional-- ha pasado a ser una meta alcanzable para los propios habitantes de Tokelau.С такими мерами поставленная правительством цель снизить к 2000 году численность страдающих от недоедания детей до 34 процентов и ниже, безусловно.
Con esas medidas se cumplirá el objetivo establecido por el Gobierno de reducir la tasa de malnutrición infantil a menos del 34% para el año 2000.Иногда практические задачи могут носить еще более осторожный характер, например поставленная правительством Соединенных Штатов Америки цель достичь к 2002 году нулевого уровня федерального дефицита.
Algunas veces se podría adoptar una regla empírica, como el objetivo del Gobierno de Поставленная правительством в 1999 году промежуточная цель заключалась в доведении к 2003 году численности женщин среди членов совета до 40 процентов.
En 1999 el Gobierno estableció la meta provisional para 2003 de que por lo menos el 40% de los miembros de las juntas directivas fueran mujeres.Можно предположить, что поставленная в пересмотренной Политике цель в области финансирования будет способствовать увеличению финансирования по линии оценок на всех уровнях.
Cabe esperar que el requisito de financiación establecido en la política revisada contribuya a aumentar la financiación de las evaluaciones a todos los niveles.Поставленная Европейским сообществом задача состоит в достижении стабилизации, т. е. в достижении к 2000 году количества выбросов CO2 на уровне 1990 года.
El objetivo fijado por la Comunidad Europea es conseguir la estabilización, es decir, el retorno en el año 2000 a las emisiones de CO2 de 1990.Следует отметить, что поставленная Бразилией перед собой задача была более амбициозной, чем международная цель, предусматривающая сокращение к 2015 году крайней нищеты наполовину.
Cabe señalar que la meta del Brasil era más ambiciosa que Поставленная проблема наглядно свидетельствует о тесной связи между ответственностью государств и ответственностью международных организаций.
El problema planteado muestra bien la estrecha vinculación que existe entre la responsabilidad de los Estados y la responsabilidad de las organizaciones internacionales.Кроме того, поставленная Организацией Объединенных Наций цель- направлять, 7 процента валового национального продукта на официальную помощь развитию- становится все более труднодостижимой.
Además, el objetivo de Поставленная Генеральным секретарем задача погашения всех текущих обязательств в том году, когда понесены соответствующие расходы, в этом году выполнена не будет.
No se podrá alcanzar este año la meta fijada por el Secretario General de pagar todas las obligaciones contraídas en un año dado en el curso de ese año.Поставленная на Встрече на высшем уровне в интересах детей цель, связанная с проблемой недоедания, уже достигнута в отношении 20 процентов танзанийских детей.
La meta de Поставленная правительством цель означает, что использование биотоплива к упомянутому сроку должно возрасти на 1, 5 млн. т в нефтяном эквиваленте.
El objetivo fijado por el Gobierno significa que el aprovechamiento de los biocombustibles habrá aumentado en 1,5 millones de toneladas de equivalente en petróleo en aquella fecha.Поставленная в Каире цель мобилизовать к 2000 году 17 млрд. долл. США на цели осуществления деятельности в области народонаселения не была достигнута.
La meta de Поставленная на Международной конференции по народонаселению и развитию задача мобилизации к 2000 году 17 млрд. долл.
El objetivo de Поставленная на Международной конференции по народонаселению и развитию цель сокращения к 2000 году наполовину показателя материнской смертности достигнута не будет.
El objetivo de 
