ПОСТАВЛЕННАЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo
• la tarea

Примеры использования Поставленная задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бельгия безоговорочно поддерживает этот глобальный и интегрированный подход, однако поставленная задача довольно грандиозна.
Bélgica apoya sin reservas este enfoque global e integrado, pero la tarea es inmensa.

Вместе с тем поставленная задача непроста и требует значительной поддержки со стороны международных учреждений.
No obstante, no es una tarea sencilla y requiere una gran asistencia por parte de los organismos internacionales.

Они ездят, бегают, летают, делают все, чего от них требует изменяющаяся среда и поставленная задача.
Se trasladan, corren, vuelan… y todo esto según los distintos entornos y la tarea que deban concretar.

Поставленная задача является непростой, поскольку природа и правовые последствия jus cogens остаются малоизученными.
La tarea será difícil, ya que la naturaleza y los efectos jurídicos del jus cogens no están bien definidos.

По некоторым типам жилья, таким, как обычные квартиры под аренду, и особенно квартиры для молодежи, поставленная задача была явно перевыполнена.
Con respecto a ciertos tipos de vivienda, como los apartamentos de alquiler corriente, y particularmente los apartamentos para jóvenes, el objetivo se superó claramente.

Но его заинтриговала поставленная задача и воодушевила полная энтузиазма, положительная реакция на его назначение со стороны потенциальных членов комиссии.
Pero le intrigaba la tarea. Y lo alentó la respuesta entusiasta y positiva que recibió de los futuros miembros de la comisión.

Позитивные меры, в соответствии с которыми при равных условиях предпочтение отдается лицам недопредставленного пола и которые принимаются до тех пор, пока не будет обеспечена равная представленность или достигнута поставленная задача;
Medidas positivas que en igualdad de condiciones dan prioridad a las personas del género menos representado, hasta que se logre una representación equitativa de hombres y mujeres o el objetivo para el cual se han adoptado;

Этот план ускоренного развертывания и поставленная задача 80процентного развертывания к концу 2008 года основаны на той посылке, что инженерный потенциал Операции будет укреплен в кратчайшие сроки.
El plan de despliegue reforzado y el objetivo de despliegue del 80% fijado para el final de 2008 se basan en la premisa de que la capacidad de ingeniería de la Operación se reforzará inmediatamente.

Поставленная задача готовить 1 передачу каждые две недели выполнена не была, поскольку приглашенные часто не являлись, несмотря на напоминания, переносили встречи в последнюю минуту и опаздывали на передачи.
El objetivo de emitir un programa cada dos semanas no se cumplió debido a que a menudo los invitados no se presentaban, pese a los recordatorios, se aplazaban las apariciones a última hora y se producían retrasos.

Показатели, относящиеся к задаче 7. С, страдают рядом недостатков. Хотя поставленная задача по обеспечению водой выполняется, в 2011 году 768 миллионов человек( 83 процента из них проживают в сельских районах) пользовались водой из необустроенных источников.
Existen varias limitaciones para los indicadores de la meta 7.C. Pese a haberse alcanzado la meta relativa al agua, 768 millones de personas(83% de las cuales viven en zonas rurales) obtenían agua de fuentes que no habían sido mejoradas en 2011.

Поставленная задача заключается в том, чтобы обеспечить мир широким, всеобъемлющим, функ- циональным и эффективным международным доку- ментом, который будет способствовать созданию или укреплению потенциала стран в противодействии коррупции.
La tarea que se presentaba era ofrecer al mundo un instrumento internacional amplio, completo, funcional y eficaz que permitiera crear los medios o reforzar la capacidad de los países para combatir la corrupción.

На состоявшемся в Марракеше совещании был согласован Марракешский процесс в отношении устойчивого потребления и производства, в котором подчеркивалось, что поставленная задача состоит в том, чтобы от более общих проблем перейти к более конкретным проблемам и сосредоточить внимание на выполнении принятых решений.
En la reunión de Marrakech se acordó la puesta en marcha del Proceso de Marrakech sobre consumo y producción sostenibles, en el que se recalcaba que la tarea a que había que hacer frente consistía en pasar de lo más genérico a lo concreto y centrarse en la aplicación.

Поставленная задача состоит в обеспечении доступа 63 процентов населения региона к улучшенным санитарно-техническим средствам, что примерно на 370 миллионов человек больше численности людей, имевших доступ к таким средствам в 2006 году, когда этот показатель составлял 242 миллиона человек.
La meta es proporcionar servicios de saneamiento mejorado al 63% de la población de la región, o sea, a unos 370 millones de personas más de los 242 millones que se estima que tenían acceso a esos servicios en 2006.

Общая задача состоит в сокращении масштабов повсеместной нищеты: 42 процента населения страны находится ниже установленной правительством черты бедности, и в национальном плане развития поставленная задача сократить этот показатель вдвое к 2015 году.
En términos generales, el problema principal consistía en reducir la pobreza generalizada: el 42% de la población vivía por debajo de la línea de pobreza establecida por el Gobierno, y en el plan nacional de desarrollo se había establecido el objetivo de reducir ese porcentaje a la mitad a más tardar en 2015.

Поставленная задача дала также возможность активнее подключить ресурсы системы Организации Объединенных Наций к оказанию странам содействия в наращивании всеобъемлющих национальных программ лечения, ухода и поддержки, которые включают лечение, психосоциальную поддержку и помощь с питанием.
Además, el objetivo ha permitido aprovechar mejor los recursos del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países a aumentar la escala de programas nacionales amplios de tratamiento, atención y apoyo que incluyan tratamiento y apoyo psicológico y nutricional.

Ожидается, что в рамках мандата, возложенного на Канцелярию Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю, будет достигнута поставленная задача при условии, что правительства региона осуществят важные структурные реформы и реформы в сфере управления и что международное сообщество, особенно основные государства- доноры и члены Совета Безопасности, окажут поддержку в работе Канцелярии.
Se espera que la Oficina del Secretario General para el Sahel logre el objetivo de su mandato siempre que los gobiernos de la región adopten reformas fundamentales de gobernanza y estructurales y que la comunidad internacional, especialmente los principales Estados donantes y los miembros del Consejo de Seguridad, brinden apoyo a las gestiones del Enviado Especial.

Поставленная задача очень сложна, так как современные тенденции миграционной политики в мире все более очевидно и сильно тяготеют к ее ужесточению, имеют дискриминационный, преступный, подавляющий и обезнадеживающий оттенок, что нарушает право миллионов людей по всему миру на мобильность.
El desafío planteado es complejo, puesto que la actual tendencia de las políticas inmigratorias en el mundo tiende, clara y dramáticamente, hacia un endurecimiento con tintes discriminatorios, criminalizantes, represivos y disuasivos, que atenta contra los derechos de millones de personas en movilidad en todo el Mundo.

Ожидается, что в рамках мандата, возложенного на Канцелярию Специального посланника Генерального секретаря, будет достигнута поставленная задача при условии, что страны, подписавшие Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве и являвшиеся свидетелями его подписания, а также государства-- члены Совета Безопасности будут продолжать поддерживать политический процесс и принимать соответствующие последующие меры, предложенные Региональным комитетом по надзору и Специальным посланником, а ситуация, сложившаяся в регионе, позволит проводить политический диалог между странами региона.
Se espera que la Oficina de la Enviada Especial logre el objetivo de su mandato siempre que los países signatarios y los testigos del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación, así como los Estados Miembros del Consejo de Seguridad, sigan apoyando el proceso político y aplicando las medidas de seguimiento apropiadas, en función de lo propuesto por el Comité Regional de Supervisión y la Enviada Especial, y siempre que la situación regional permita el diálogo político entre los países de la región.

Однако поставленные задачи огромны, а объем имеющихся ресурсов перестал расти.
Ahora bien, la tarea es inmensa y el volumen de los recursos disponibles se ha estancado.

Поставлена задача не допустить фрагментарности и дублирования в работе.
Se ha trazado el objetivo de evitar la fragmentación y la duplicación de esfuerzos.

Другие органы и подразделения, обеспечивающие выполнение поставленных задач.
Otros órganos y subdivisiones destinados a garantizar el cumplimiento de las tareas establecidas.

Контроль за выполнением поставленных задач.
El control del cumplimiento de las tareas establecidas.

В конечном счете Ирак оказал содействие, необходимое для выполнения поставленных задач.
En última instancia, el Iraq proporcionó la cooperación necesaria para realizar estas tareas.

III. Основные результаты выполнения поставленных задач.
III. Principales resultados en relación con los objetivos.

IV. Выполнение поставленных задач.
IV. Desempeño de las funciones encomendadas.

III. Выполнение поставленных задач.
III. Desempeño de las funciones encomendadas.

Делегация сообщила, что правительством поставлена задача сократить за четыре года почти на 60% дефицит питьевой воды.
La delegación indicó que el objetivo del Gobierno era reducir en casi un 60%, en un plazo de cuatro años, el porcentaje de población que no tiene acceso al agua potable.

Страновая группа управления также учредила три межучрежденческих постоянных комитета, перед которыми непосредственно поставлена задача улучшить показатели системы Организации Объединенных Наций.
El equipo de gestión también ha establecido tres comisiones permanentes de coordinación entre organismos con la tarea específica de mejorar el desempeño del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство поставило задачу сократить число проблемных кварталов социального жилья и повысить привлекательность неблагополучных объектов социального жилья.
El objetivo del Gobierno es reducir el número de barrios de viviendas sociales con dificultades y convertir las unidades de viviendas sociales desfavorecidas en barrios atractivos.