ПОСТАВЛЕНА ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo
• fijado la meta
• por objeto poner

Примеры использования Поставлена цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была поставлена цель снизить коэффициент материнской смертности до 134.
El objetivo fijado es reducir la mortalidad materna a una tasa de 134.

В плане позитивных действий для Содружества поставлена цель довести представительство меньшинств до 10%.
En el plan de discriminación positiva del Estado se fija un objetivo del 10% para el empleo de personas de minorías.

Поставлена цель удерживать коэффициент заболеваемости ВИЧ/ СПИДом ниже 1%.
Se ha fijado el objetivo de mantener la tasa de prevalencia por debajo del 1%.

Итак, перед нами поставлена цель- мы уполномочены на начало этих переговоров.
Así pues, es un objetivo que nos ha sido asignado; tenemos el mandato de poner en marcha esta negociación.

Поставлена цель в 5 раз сократить их число к 2021 году.
El objetivo es lograr para 2021 la reducción del número de cocinas de ese tipo a una quinta parte.

В 13- м периодическом Плане развития( 2013- 2016 годы) поставлена цель уменьшить долю граждан, живущих за чертой бедности, до 18%.
El 13º Plan de Desarrollo Periódico 2013-2016 se ha fijado el objetivo de reducir la pobreza al 18%.

Была поставлена цель привлечения частных инвестиций к процессу восстановления экономики.
Su objetivo fue estimular la inversión privada en el proceso de rehabilitación.

Например, в стратегии Нигерии( 2012 года) поставлена цель снижения изоляции от финансовых услуг с 46% до 20% к 2020 году.
Por ejemplo, la estrategia de Nigeria(2012) tiene por objetivo reducir la exclusión financiera del 46% al 20% para 2020.

Была поставлена цель разработать план действий по борьбе с наркотиками на два- три года.
Su objetivo es elaborar un plan bienal o trienal de medidas de lucha contra los estupefacientes.

Кроме того, растет число инструкторов- афганцев; поставлена цель достичь 80процентного показателя к концу 2011 года.
Además, está aumentando el número de instructores afganos, con el objetivo de llegar al 80% a fines de 2011.

Поставлена цель начать к концу 2008 года процедуру возмещения и взыскания средств по счетам всех прежних проектов.
La meta es iniciar, para fines de 2008, un proceso de devolución y recaudación de fondos en relación con todos los saldos de proyectos antiguos.

В приоритетных направлениях действий( 20022003 годы) поставлена цель увеличения охвата населения этой программой до 75 процентов к марту 2003 года.
En las prioridades para la acción(2002/2003) se establece una meta del 75% de asistencia a las pruebas para marzo de 2003.

Поставлена цель принять финансовые и структурные меры, которые позволят одиноким родителям заниматься трудовой деятельностью.
El objetivo es establecer unas medidas financieras y estructurales que permitan a los progenitores solteros integrarse en el mundo del trabajo.

В более долгосрочной перспективе поставлена цель создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Un objetivo a más largo plazo es el establecimiento de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

В Гане поставлена цель достичь к 2020 году в общем национальном энергетическом балансе 10- процентного показателя производства электроэнергии из возобновляемых источников.
Ghana ha establecido un objetivo del 10% de generación de electricidad renovable en el total de la generación del país para 2020.

В представленном ниже резюме поставлена цель отразить все богатство и разнообразие выраженных мнений и предложений, прозвучавших на совещании.
El presente resumen pretende reflejar la riqueza y la diversidad de las opiniones expresadas y las sugerencias formuladas en la Reunión.

В плане работы Фонда миростроительства на 2011- 2013 годы поставлена цель выделения ассигнований в объеме 100 млн. долл. США в год.
En el plan de actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz para 2011-2013 se estableció el objetivo de asignar 100 millones de dólares anuales.

Например, в одном случае может рассматриваться процент населения, получившего доступ в прошлом десятилетии, а затем поставлена цель, отражающая этот уровень доступа.
Por ejemplo, se podría examinar el porcentaje de la población que consiguió dicho acceso durante el último decenio y luego fijar un objetivo que refleje este nivel.

На 2012 год в рамках общего финансирования поставлена цель получить из частных источников взносы на софинансирование в размере 8 млн. долл. США.
Se ha establecido un objetivo global de financiación de 8 millones de dólares para las contribuciones de cofinanciación de fuentes privadas en 2012.

Правительство тем временем подготовило свою экономическую программу на 1997 год, в которой поставлена цель обеспечить дальнейшее снижение уровня инфляции и сокращение бюджетного дефицита.
Entre tanto, el Gobierno preparó su programa económico para 1997 con el objetivo de reducir nuevamente la tasa de inflación y el déficit presupuestario.

В частности, что касается беременных женщин, поставлена цель достигнуть нулевого показателя распространенности курения и употребления спиртных напитков.
En particular, el objetivo establecido con respecto a las mujeres embarazadas es conseguir una tasa de consumo de tabaco y alcohol del 0%.

В ней содержится настоятельный призыв к ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поставлена цель всеобщей ратификации Конвенции к 2000 году.
Instó a que se erradicaran todas las formas de discriminación contra la mujer y se fijara la meta de la ratificación universal de la Convención para el año 2000.

В более конкретном плане следует отметить, что поставлена цель сократить к 2015 году долю населения, живущего в условиях крайней нищеты, на 50 процентов.
Más concretamente, se ha fijado el objetivo de reducir en un 50% la proporción de la población que vive en condiciones de pobreza extrema para el año 2015.

Правительством поставлена цель помочь жертвам путем реституции, компенсации, реабилитации и гарантий, что это не повторится.
La meta que se ha fijado el Gobierno nacional es ayudar a las víctimas a través de acciones encaminadas a la restitución, la compensación, la rehabilitación y la garantía de no repetición.

В области научно-исследовательской работы также поставлена цель добиваться увеличения представленности женщин на высших научных и административных постах.
El objetivo en el ámbito de la investigación académica es, como en el resto del sector educativo, alcanzar una representación proporcional de la mujer en los puestos académicos y administrativos de mayor nivel.

Национальное правозащитное учреждение Австралии подготовил памятку, справочник и плакат о Декларации, в которых была поставлена цель привести практические примеры того, как Декларация может принести пользу коренным австралийцам.
La institución nacional de derechos humanos de Australia elaboró una sinopsis, una guía para la comunidad y un cartel relativos a la Declaración que tenían por objeto poner de relieve ejemplos concretos de ventajas que la Declaración puede aportar a los indígenas australianos.

В этом стратегическом документе была поставлена цель-- обеспечить учет гендерных факторов в отраслевых стратегиях и усилить национальный потенциал для эффективного осуществления ЗПГР.
Ese documento estratégico ha fijado el objetivo de integrar la perspectiva de género en las políticas sectoriales y fortalecer la capacidad nacional para aplicar esa ley de forma efectiva.

Была поставлена цель добиться взаимовыгодного развития, позволив коренным народам сохранить их традиционные средства к существованию и экономику, но при этом воспользоваться возможностями трудоустройства в сфере добычи нефти и газа.
El objetivo era alcanzar un desarrollo mutuamente ventajoso que permitiera a los pueblos indígenas mantener sus medios de vida y sus economías tradicionales, y beneficiarse al mismo tiempo de las oportunidades de empleo en las explotaciones de petróleo y gas.

Как указывается в национальном сообщении, в Японии поставлена цель" стабилизировать выбросы CO2 в пересчете на душу населения в 2000 году и в последующий период времени на уровне 1990 года.
El objetivo nacional del Japón, como se expresa en la comunicación, es" estabilizar las emisiones per cápita de CO2 en el año 2000 y después en un nivel aproximado al que tenía en 1990.

С согласия правительства Индонезии и в сотрудничестве с ним поставлена цель определить, каким образом Индонезия может в максимальной степени воспользоваться оказанной ей технической помощью, с тем чтобы обеспечить более эффективное осуществление ею положений резолюции.
Con el acuerdo del Gobierno de Indonesia, y en colaboración con él, el objetivo es determinar la mejor manera de prestar asistencia técnica a Indonesia a fin de reforzar la aplicación de las disposiciones de la resolución en cuestión.