ПРОДАЖНАЯ ЦЕНА на Испанском - Испанский перевод

• precio de venta

Примеры использования Продажная цена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A/ Продажная цена биогаза составляла-, 12 долл. США за м3 газа.
A Precio de venta del biogás: 0,12 dólares EE.UU. /m3 de gas.

Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.
Los precios netos de GPIC representan el precio de venta bruto menos los gastos directos de ventas..

Продажная цена была равна 1 300 050 долл. США и будет погашаться ежегодными частями по 86 670 долл. США.
El precio de venta fue de 1.300.050 dólares, pagadero en 15 cuotas anuales de 86.670 dólares.

Арендная плата и продажная цена обычно взаимосвязаны, поскольку определяются в рамках единого пакета.
El pago de arrendamiento y el precio de venta suelen ser interdependientes, puesto que se negocian como un conjunto.

Продажная цена составляла 1 300 050 долл. США, и выплата производится 15 ежегодными частями по 86 670 долл. США.
El precio de venta fue de 1.300.050 dólares, pagadero en 15 cuotas anuales de 86.670 dólares.

Это сопряжено с риском того, что не будут выявлены возможности экономии средств, а установленная продажная цена окажется не соответствующей реальным расходам.
Existe el riesgo de no detectar los posibles ahorros, mientras que el precio de venta podría ser inadecuado.

Согласованная продажная цена составляла 15 000 евро, подлежащих уплате за 14 дней до демонтажа станка.
El precio de venta acordado es de 15.000 euros, pagaderos 14 días antes de retirarse la máquina.

Отрицательная маржа- гарантия поставщиков" Карфуру", что продажная цена их товара- самая низкая продажная цена.
La reducción de márgenes es la garantía dada por los proveedores a Carrefour de que el precio de venta de su productos era el precio de venta más bajo.

Так, продажная цена их изданий, которая устанавливается в Центральных учреждениях, слишком высока для рынков их регионов.
Por ejemplo, los precios de venta de las publicaciones, fijados en la Sede, son demasiado elevados para los mercados de sus regiones.

Группа отмечает, что мерой стоимости информации обычно является ее рыночная цена, т. е. продажная цена или поддающийся установлению поток будущих поступлений.
El Grupo observa que la información se valora a menudo por referencia a su valor de mercado, es decir, un precio de venta o una corriente comprobable de ingresos en el futuro.

Продажная цена регламентируется: предусмотрены соответствующие положения о ценах в отношении социального жилья, предлагаемого на продажу, и социальных лотов.
El precio de venta está regulado y se aplican normas de precios a las viviendas sociales en venta y las parcelas sociales.

Заемщик обычно просит предоставить ссуду тогда, когда ему необходимо приобрести и произвести инвентарные запасы, и выплачивает ссуду после того, как эти инвентарные запасы проданы, а продажная цена получена.
Por lo general el prestatario solicita préstamos cuando necesita comprar existencias para fabricar productos y reembolsa los préstamos cuando vende las mercancías y cobra su precio de venta.

Если продажная цена выше реальной стоимости, то излишек по сравнению с подлинной стоимостью должен откладываться и амортизироваться в течение всего срока ожидаемого использования актива.
Si el precio de venta es superior al valor razonable, el excedente sobre ese valor debe diferirse y amortizarse durante el período en que se espera vaya a utilizarse el activo.

Потери возникли из-за рыночной конъюнктуры в тот период, когда была произведена продажа, и вследствие этого фактическая продажная цена, как правило, была ниже балансовой или номинальной стоимости активов;
Las pérdidas obedecieron a las condiciones de mercado existentes en el período en que se realizaron las ventas, por lo que el precio de venta fue inferior en general al valor contable o nominal del activo;

D/ Продажная цена установлена исходя из предположения о том, что налог на биотопливо составляет 10 процентов от налога на минеральное дизельное топливо( продажная цена- 85, 1 цента США на литр).
D Precio de venta que supone que el biodiesel está gravado en un 10% del tipo de imposición sobre el diesel mineral(el precio de venta es de 85,1 centavos EE.UU./litro).

Что касается большого разрыва между остаточной стоимостью и продажной стоимостью имущества, утилизированного путем продажи на коммерческих условиях, Консультативный комитет был информирован о том, что остаточная стоимость была рассчитана на основе шкал амортизации, содержащихся в приложении H к руководству по ликвидации, а продажная стоимость отражает условия на местном рынке, причем продажная цена определялась в результате конкурсных торгов.
Con respecto a la gran disparidad existente entre el valor residual y el valor de venta de los activos enajenados por venta comercial, se informó a la Comisión Consultiva de que el valor residual había sido calculado sobre la base de las escalas de depreciación establecidas en el anexo H del manual de liquidación, mientras que el valor de venta respondía a las condiciones del mercado local, y de que el precio de venta se había fijado siguiendo un proceso de licitación pública.

Когда продажная цена товара включает исчислимую сумму на последующее обслуживание( например, послепродажная поддержка и совершенствование продукта в случае продажи программного обеспечения), эта сумма откладывается и проводится в качестве дохода в период, в течение которого осуществляется обслуживание.
Cuando el precio de venta de un producto incluye una suma identificable por concepto de servicios que se prestan posteriormente(por ejemplo, servicios de posventa y mejora de las prestaciones tras la venta de un programa informático), esa suma se aplaza y reconoce como ingreso por el período durante el cual se prestan los servicios.

Если продажная цена ниже реальной стоимости, любая прибыль или убыток должны признаваться без отсрочки; однако, если убыток компенсирован будущими арендными платежами по цене ниже рыночной, он должен откладываться и амортизироваться пропорционально этим арендным платежам в течение всего срока ожидаемого использования актива.
Si el precio de venta es inferior al valor razonable, debe reconocerse inmediatamente cualquier ganancia o pérdida, salvo que si la pérdida es compensada con pagos de arrendamiento futuros por debajo del precio de mercado, debe diferirse y amortizarse en proporción a los pagos de arrendamiento durante el período en que se espera vaya a utilizarse el activo.

Средняя продажная цена существующего дома на одну семью в Соединенных Штатах ежегодно возрастала на протяжении 30 лет вплоть до 2005 года, после чего она стала ежегодно снижаться и в настоящее время сократилась на 34 процента( или почти на 40 процентов в реальном выражении) по сравнению со своим максимальным значением в 2006 году; текущая цена в реальном долларовом выражении находится на уровне 1990 года.
La mediana del precio de venta en Estados Unidos de una vivienda unifamiliar aumentó anualmente durante 30 años hasta 2005, pero tras alcanzar un máximo en 2006 ha bajado ininterrumpidamente un 34%(o casi 40% en términos reales). El precio actual en dólares reales ha vuelto al nivel de 1990.

Продавец предложил повысить продажную цену во избежание денежных потерь в процессе сделки.
Sugirió que se aumentara el precio de venta para no perder dinero en la transacción.

Продажной цены в стране ввоза товаров, произведенных в такой стране;
El precio de venta en el país de importación de mercancías producidas en dicho país;

Во-вторых, при каких обстоятельствах продажные цены следует вообще не учитывать?
En segundo lugar¿en qué circunstancias deberían ignorarse los precios de las ventas?

Впоследствии он предъявил ответчику иск об уплате продажной цены.
Posteriormente, el demandante entabla una demanda reclamando el pago del precio de la venta.

Если сторона не уплачивает продажную цену или иную причитающуюся сумму, другая сторона имеет право на проценты с этой суммы.
Si una parte incumple la obligación de pagar el precio de venta o cualquier otra suma cuyo plazo haya vencido, la otra parte tendrá derecho a percibir los intereses correspondientes a esa suma.

Все налоги включены в продажную цену всех товаров и услуг в Бразилии.
En el Brasil todos los impuestos están incluidos en el precio de venta de todos los bienes y servicios.

Продажные цены должны быть такими, чтобы их применение обеспечивало адекватное вознаграждение труда и участия( говоря другими словами, чтобы был стимул к производству).
Es preciso que los precios de venta permitan recompensar adecuadamente el trabajo y los insumos(en otras palabras, que haya un incentivo para producir).

Эти дополнительные затраты приходится отражать в продажной цене, что снижает привлекательность компании по сравнению с ее конкурентами, действующими в других местах.
Estos costos adicionales tendrán que reflejarse en el precio de venta, lo que disminuye las posibilidades de la empresa con respecto a empresas competidoras que realizan sus actividades en otros lugares.

Кроме того, Группа заключила, что использованные фактические продажные цены соответствуют тем ценам, по которым" КПК" производила соответствующие фактические продажи нефти.
Además, el Grupo concluye que los precios de venta reales utilizados corresponden a los precios a los que la KPC realizó las ventas efectivas de petróleo crudo pertinentes.

Кроме того, Группа считает, что фактические продажные цены соответствуют ценам, по которым" КПК" произвела соответствующие фактические продажи нефтепродуктов.
Además, el Grupo concluye que los precios de venta reales corresponden a los precios a los que la KPC realizó las ventas efectivas de productos petroleros refinados pertinentes.

С другой стороны, один суд сослался на статью 55 с целью установления продажной цены на сырье, которая не была заранее согласована сторонами.
Por otra parte, un tribunal invocó el artículo 55 para determinar el precio de venta de unas materias primas no convenido de antemano por las partes.