Примеры использования Los altos precios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay selección, los altos precios.
Выбор никакой, цены высокие.Es probable que los altos precios de algunos productos básicos sean transitorios.
Возможно, что длянекоторых видов сырьевых товаров текущий высокий уровень цен-- временное явление.Venezuela no hacemás que aprovechar el viento de cola de China, gracias a los altos precios del petróleo.
Agricultura y respuesta a los altos precios de los alimentos(a corto plazo).
Сельское хозяйство и меры в ответ на высокие цены Obviamente, la reforma comercial es un elemento importante de las políticas de mediano a largo plazos para enfrentar los altos precios.
Совершенно очевидно, что одним из важных элементов средне-и долгосрочной политики снижения высоких цен является реформа системы торговли.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los altos preciosun alto preciolos bajos preciosun pequeño preciomismo precioel precio más alto
el mejor precioun precio muy alto
políticas de preciosprecio promedio
Больше
A corto plazo, con los altos precios del petróleo Rusia no tiene nada que perder, pero a largo plazo su política es doblemente equivocada.
В ближайшее время России, с ее высокими ценами на нефть, нечего терять, но в перспективе политика Росси на Ближнем Востоке кажется неразумной.No obstante, para muchas familias todavía es difícil conseguir alimentos, debido a sus bajos ingresos y los altos precios de los alimentos.
Вместе с тем, из-за низких доходов и высоких цен на продовольствие многие домашние хозяйства по-прежнему имеют ограниченный доступ к продуктам питания.Declaración sobre la respuesta al problema de los altos precios de los alimentos y los obstáculos con que tropieza el desarrollo de la agricultura Tributo.
Декларация по вопросу о решении проблемы высоких цен на продовольствие и развитии сельского хозяйства Дань памяти.En efecto, el reciente crecimiento en Africa parece haberestado estimulado por el aumento en las exportaciones de petróleo y los altos precios del hidrocarburo.
Действительно, недавний рост в Африке, кажется,происходил за счет увеличения экспорта нефти и высоких цен на нефть.Los altos precios, particularmente de los bienes y servicios esenciales, obligan a los pobres a reducir el consumo de esos bienes, o a renunciar a ellos.
Из-за высоких цен, особенно на базовые товары и услуги, бедные слои населения вынуждены потреблять меньше таких товаров или не потреблять их вовсе.Esos países se beneficiaron de unas mejores condiciones comerciales, gracias,en parte, a los altos precios del oro, una de sus principales exportaciones.
Эти страны выиграли в результате улучшения условий торговли,отчасти благодаря высокой цене на золото, которое является одной из основных статей их экспорта.Ahora la cuestión importante es la de si los altos precios actuales de los activos son consecuencia de alguna evolución fundamental de ese tipo o se han formado burbujas.
Важный вопрос сейчас заключается в том, является ли сегодняшняя высокая стоимость активов результатом одного из таких фундаментальных преобразований, или это просто« мыльный пузырь».Parte del mundo en desarrollo se ha beneficiado en gran medida del último boom, a través de los flujos financieros,las exportaciones y los altos precios de las commodities o productos básicos.
Последний бум мог бы принести выгоду многим развивающимся странам, через финансовые потоки,экспорт и высокие цены на товары.Оратор обращает особое внимание на серьезное воздействие высоких цен на энергоносители на перспективы развития торговли и обеспечение развития развивающихся стран.Первой такой силой являются Esa volatilidad, sumada a los altos precios de los alimentos, contribuye a la disminución de los ingresos disponibles y a una elevación de la línea de pobreza hacia nuevos niveles.
Такая неопределенность в сочетании с высокими ценами на продовольствие усугубляет сложившуюся ситуацию, сокращая имеющиеся доходы и увеличивая масштабы нищеты до небывалого уровня.A este respecto,compartimos la preocupación ya expresada aquí por algunos países en desarrollo por los altos precios de los datos de teleobservación.
В этом планемы разделяем тревогу, уже высказанную некоторыми развивающимися странами, относительно высокой платы за использование данных, полученных с помощью дистанционного зондирования.Los altos precios de los productos lácteos en el mercado internacional obligaron al Gobierno a aumentar también los precios al productor para estimular la producción nacional.
По причине высоких цен на международном рынке молочной продукции правительство страны для стимулирования внутреннего производства было вынуждено также повысить закупочные Низкие объемы воздушного сообщения являются следствием многих факторов,в частности слабого спроса из-за низкой покупательной способности, высоких цен и ограниченной конкуренции.Los altos precios de la energía también son responsables del aumento de los precios de los alimentos desde el punto de vista de su vínculo con el riego, los fertilizantes y el transporte.
В результате высоких цен на энергоносители также повышаются Varias ciudades bajo el control del Gobierno en el sur del Sudán sehallan entre las más afectadas por las penurias de alimentos y los altos precios de los cereales.
К числу наиболее пострадавших в результате нехватки продовольствия и высоких цен на зерно относится ряд контролируемых правительством городов в южном Судане.No obstante, los altos precios del transporte aéreo pueden dar lugar a una reducción de las corrientes de turistas y los ingresos procedentes del turismo, ya que estos son un importante factor determinante de las decisiones de los turistas.
Вместе с тем высокая стоимость воздушных перевозок может ударить по притоку туристов и денежных поступлений, поскольку цена является важным фактором, влияющим на выбор туристов.Por lo tanto, en primer lugar, creemos que urgen medidas para ayudar a los países más vulnerables ya las poblaciones más afectadas por los altos precios de los alimentos.
Поэтому прежде всего необходимы немедленные меры для оказания помощи наиболее уязвимым странам и группам населения,которые больше всех пострадали от высоких цен на продовольствие.Por último, la tirantez que los altos precios de la energía imponen a los países en desarrollo importadores de petróleo se ha visto mitigada por la asignación de 7.400 millones de dólares provenientes del Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional.
Наконец, трудности развивающихся стран- импортеров нефти в результате высоких цен на энергоносители были смягчены выделением 7, 4 млрд. долл.Ello es aun más esencial ante los persistentes efectos de la crisis económica y financiera,a la que se suman los altos precios de los alimentos y la energía.
Актуальность этой задачи еще более возрастает в связи с продолжающимся воздействием экономического и финансового кризиса,а также высоких цен на продовольствие и энергоносители.Los altos precios de los alimentos han repercutido de manera desproporcionada en la vida de los pobres y esto ha demorado el progreso hacia la reducción de la pobreza y el hambre y la aceleración del crecimiento.
Эти высокие цены на продовольствие оказали несоразмерное воздействие на жизнь бедных людей. Соответственно, прогресс в уменьшении нищеты и голода и в ускорении темпов роста был медленным.Muchos países en desarrollo ya no están en condiciones de amortizar sudeuda debido a la combinación de los bajos precios de las exportaciones y los altos precios del petróleo de importación.
Многие развивающиеся страны сегодня не в состоянии обслуживать свою задолженностьизза сочетания низких экспортных Entre los problemas que conlleva la inseguridad alimentaria cabe destacar los altos precios y las pérdidas de cosechas por factores relacionados con el cambio climático y la desertificación, cuestiones que preocupan mucho al Grupo Árabe.
К проблемам в области продовольственной безопасности относятся высокие цены и потери при уборке урожая, обусловленные такими факторами, как климатические изменения и опустынивание, которые вызывают огромную обеспокоенность у Группы арабских государств.Замедление темпов роста объемаинвестиций отчасти объясняется политической неопределенностью, высокими ценами на сырье и снижением стоимости технологий.Серьезные засухи, не позволяющие собирать хорошие урожаи, а также высокие цены на главные пищевые продукты серьезным образом сказываются на осуществлении права на питание и на 
