ВЫСОКОЙ ЦЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• precio elevado
• alto precio
• un costo elevado

Примеры использования Высокой цене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По высокой цене.
A precios más altos.

Тарелка грибов по высокой цене.
Platos de hongos con sobreprecio.

В то время как существующие медицинские инструменты часто приводят к достаточно высокой цене за тест.
Por el contrario, las herramientas médicas existentes suelen ocasionar altos costos por prueba.

Mega CD стал коммерчески неудачным проектом при высокой цене($ 300 при его выпуске) и ограниченной библиотеке игр.
El Sega CD estuvo atormentado por un precio elevado($300 en lanzamiento) y una librería limitada de videojuegos.

В заключение гн Штельцер призвал участников совещания взяться за дело, напомнив им о высокой цене бездействия.
El Sr. Stelzer concluyó con un llamamiento a la acción y recordó a todos los participantes, el alto costo de no actuar.

Эти страны выиграли в результате улучшения условий торговли, отчасти благодаря высокой цене на золото, которое является одной из основных статей их экспорта.
Esos países se beneficiaron de unas mejores condiciones comerciales, gracias, en parte, a los altos precios del oro, una de sus principales exportaciones.

Это также относится и к той высокой цене, которую они должны заплатить за то, чтобы влиться в основной поток мировой торговли и избежать дальнейшей маргинализации.
Lo mismo puede decirse del precio elevado que deben pagar para integrar las corrientes de intercambios mundiales a fin de evitar una nueva marginación.

Жители многочисленных трущоб и неофициальных поселений в мире, не имеющих водоснабжения, вынуждены покупать воду по более высокой цене.
En muchos barrios de tugurios y asentamientos improvisados de todo el mundo, al no tener suministro de agua, los residentes tienen que pagar un precio elevado para comprar el agua.

Она не говорит нам о том, что даже существенное сокращение выбросов- по высокой цене- не окажет неизмеримого воздействия на таяние снега к 2050 году.
Lo que no nos dice es que una reducción incluso sustancial de las emisiones- a un costo elevado- tendrá un efecto inmensurable en el derretimiento de la nieve para 2050.

Как заявил директор Австралийского института криминологии," неудивительно, что… в этих условиях возник черный рынок, на котором человеческие органы продаются по высокой цене".
El Director del Instituto australiano de criminología ha declarado:" No es sorprendente que… se haya desarrollado un mercado negro, en el que los órganos se venden a un precio elevado".

При высокой цене топлива альтернативные источники энергии, такие как этанол и альтернативные виды транспорта, такие как электромобили, могли бы стать жизнеспособными с коммерческой точки зрения.
Con un precio elevado de la gasolina, las fuentes alternativas de energía como el etanol y medios de transporte como los automóviles eléctricos serían comercialmente viables.

Если речь идет о сельскохозяйственных угодьях, то ОМК обычно выкупает эту землю у фермеров по высокой цене, поскольку участки залегания драгоценных камней имеют большую стоимость.
En lo que respecta a la tierra cultivable, la OMC ha seguido la práctica de expropiarla y pagar a los agricultores un alto precio por ella, puesto que los yacimientos de piedras preciosas son valiosos.

Я хотел бы привлечь внимание международного сообщества к той высокой цене, которую платят женщины и дети, в особенности девочки, становящиеся жертвами систематической череды изнасилований.
Me gustaría señalar a la atención de la comunidad internacional el alto precio que pagan las mujeres, los niños y en particular las niñas, víctimas de violaciones sistemáticas, especialmente dado que está más que demostrado que se utiliza a los soldados seropositivos como armas de guerra.

В то же время, тогда, как цены на эти сырьевые материалы ежегодно падают ошеломляющими темпами, другие государства были вынуждены покупать по высокой цене и при ограниченных ресурсах потребительские товары, произведенные в промышленно развитых странах.
Al mismo tiempo, mientras los precios de estas materias primas sufrían, año tras año, una vertiginosa deflación, otras naciones se veían en la obligación de comprar a precio elevado, y con medios reducidos, bienes de consumo producidos en los países industrializados.

Их гибель является суровым и трагичным напоминанием о той очень высокой цене, которую миротворцы порой платят, пытаясь установить мир в странах, выходящих из состояния конфликта.
La pérdida de sus vidas es un recordatorio crudo y trágico del muy alto precio que los efectivos de mantenimiento de la paz a veces pagan en sus esfuerzos por llevar la paz a los países que salen de conflictos.

Несмотря на удвоение финансовой помощи и снижение процентных ставок, данное соглашение не позволит остановить ни кризис задолженности Греции и других стран на периферии ЕС, ни общий кризис существования ЕС. Оно сможет лишь купить время, причем по высокой цене.
Si bien se duplica la ayuda financiera y se reducen los tipos de interés, el acuerdo no pondrá fin a la crisis crediticia de Grecia y de otros países de la periferia europea ni detendrá la concomitante crisis existencial de la UE: solamente servirá para ganar tiempo(y a un costo elevado).

Предстоит принять меры по обеспечению безопасности Семипалатинского полигона, местная экономика все еще не может оправиться после развала Советского Союза, а высокие показатели заболеваемости и смертности свидетельствуют о той высокой цене, которую местные жители заплатили за это наследие холодной войны.
Todavía no se ha garantizado la seguridad del polígono de Semipalatinsk, la economía local sigue estando afectada por las repercusiones del derrumbe de la Unión Soviética, y las elevadas tasas de morbilidad y mortalidad reflejan el alto precio que la población local ha debido pagar por ese legado de la guerra fría.

Заявитель утверждает, что" могли" быть и другие причины для требования в отношении языка и ссылается на показательное расследование, проведенное в рамках телевизионной передачи, в ходе которого было обнаружено, что компания" Феар иншуранс А/ С" предлагает страхование лицу недатского происхождения по более высокой цене, чем лицу датского происхождения.
El autor sostiene que"podrían" haber existido otras razones para el requisito del idioma y se remite a un reportaje presentado en un programa de televisión en el que se demostró que Fair Insurance A/S ofrecía seguros más caros a los extranjeros que a los daneses.

Высокая цена на электронные термометры.
Termómetros: Alto precio de los termómetros electrónicos.

Гондурас платит высокую цену за эмиграцию.
Honduras está pagando un precio elevado por la emigración.

Потеря человеческой жизни-- слишком высокая цена для человечества.
Quitar la vida a un ser humano es un alto precio que se impone al género humano.

Высокая цена отказа от классовой войны.
El alto costo de negar la existencia de la guerra de clases.

Демонстранты протестовали также против высоких цен на продовольствие.
Los manifestantes protestaban también contra el alto precio de los alimentos.

Высокие цены на энергию вредят Америке, дети.
El alto costo de la energía está paralizando América, niños.

Однако существуют и иные причины высоких цен медицинского обслуживания.
Sin embargo, aún existen más razones que explican los altos costos en servicios de salud.

Ухудшению условий торговли способствовала также высокая цена на нефть.
Además, el alto precio del petróleo contribuyó al empeoramiento de las condiciones comerciales.

Высокие цены на материалы и принадлежности на местном рынке.
Alto costo de los suministros en el mercado local.

Но за очень высокую цену.
Pero a un alto costo.

Хорошо ли иметь высокие цены на нефть?
¿Podrían ser beneficiosos unos precios altos del petróleo?

Высокие цены на нефть также угрожают замедлить долгосрочный рост производительности.
Los precios altos del petróleo amenazan también con aminorar el aumento de la productividad a largo plazo.