ВЫСОКИМИ ЦЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los elevados precios
• altos precios
• el elevado precio
• por la subida de los precios
• por la carestía

Примеры использования Высокими ценами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она чрезвычайно уязвима перед высокими ценами на нефть и продовольствие.
Es extremadamente vulnerable a los elevados precios del petróleo y los alimentos.

Дополнительные потребности по статье" Разные другие услуги" были обусловлены высокими ценами на услуги в Либерии.
Las necesidades adicionales para esta partida se debieron a los altos precios de los servicios en Liberia.

Доступ к чистой питьевой воде ограничивается высокими ценами и недостаточной развитостью объектов инфраструктуры.
El acceso al agua potable era limitado debido al elevado precio y a la falta de una infraestructura adecuada.

В связи с высокими ценами на нефть развивающиеся страны были вынуждены переключиться на использование природного газа.
Los elevados precios del petróleo alentaron a los países desarrollados a favorecer el gas natural como combustible.

Экономический рост, движимый высокими ценами на товары, также подвержен внезапным остановкам по аналогичным причинам.
El crecimiento generado por los altos precios de las materias primas también es susceptible a derrumbes, por razones similares.

Такая исключительная подверженность уязвимости еще больше усугубляется высокими ценами на продовольствие и нехваткой энергетических и водных ресурсов.
Las consecuencias de la vulnerabilidad al cambio climático se han agravado aún todavía más con la carestía de los alimentos y la escasez de energía y agua.

В ближайшее время России, с ее высокими ценами на нефть, нечего терять, но в перспективе политика Росси на Ближнем Востоке кажется неразумной.
A corto plazo, con los altos precios del petróleo Rusia no tiene nada que perder, pero a largo plazo su política es doblemente equivocada.

Это говорит о том, что увеличение объема мирового экспорта было обусловлено главным образом высокими ценами на сырьевые товары.
Esto indica que el aumento en el valor de las exportaciones debía atribuirse principalmente a los precios elevados de los productos básicos.

Высокая стоимость жизни, обусловленная высокими ценами на топливо, продовольствие, ограниченной рыночной базой и т. д..
Alto costo de la vida debido, entre otras cosas, a los elevados precios del combustible, la alimentación y la reducida base del mercado;

Для жителей же сельских районов доставка сельскохозяйственных продуктов на рынки городов осложнена высокими ценами на транспорт, нефтепродукты и т.
En cambio, en el campo la gente encuentra difícil llevar los productos agrícolas al mercado de las ciudades a consecuencia del elevado costo del transporte, la gasolina,etc.

Такой экономический рост был обусловлен высокими ценами на основные сырьевые товары и более эффективным макроэкономическим управлением.
El crecimiento económico estuvo impulsado por los precios elevados de los productos básicos y por el mejoramiento de la gestión macroeconómica.

Представляется, что спрос на части тела лиц, страдающих альбинизмом, поддерживается высокими ценами, которые устраивают тех, кто готов заплатить за их получение.
La demanda de partes del cuerpo de personas con albinismo parece apoyarse en los elevados precios que algunos están dispuestos a pagar para obtenerlas.

Нынешняя ситуация, характеризующаяся высокими ценами на продовольствие, дает возможность более конструктивно и оперативно заниматься решением этих проблем.
El alto precio de los alimentos en la actualidad ofrece la oportunidad de hacer frente a esas dificultades de manera más constructiva y urgente.

Эти тенденции подкреплялись еще и продолжающимся процессом либерализации режима торговли и высокими ценами на сырьевые товары в странах- экпортерах сырья.
Esas tendencias se vieron también apoyadas por el actual proceso de liberalización del régimen comercial y los precios elevados de los productos básicos de los países exportadores de productos primarios.

На макроэкономическом уровне влияние, оказываемое высокими ценами на нефть, радикально различается между странами, импортирующими и экспортирующими нефть.
A nivel macroeconómico, las repercusiones de la subida de los precios del petróleo son muy distintas para los países importadores que para los países exportadores de petróleo.

Следует отреагировать на угрозу экономической стабильности, вызываемой нестабильными потоками капитала, глобальными дисбалансами и высокими ценами на нефть.
También hay que abordar la amenaza a la estabilidad económica que representan las corrientes de capital inestables, los desequilibrios mundiales y los elevados precios del petróleo.

Однако в прошлом году столь стабильному функционированию экономики был нанесен удар высокими ценами на продовольствие и нефть и последовавшим за этим экономическим кризисом.
Sin embargo, ese desempeño positivo quedó neutralizado el año pasado por el alto costo de los alimentos y el petróleo y por la crisis económica subsiguiente.

Увеличение цен на продовольствие исторически являлось одним из факторов политической нестабильности, и в ряде стран уже имели место волнения, обусловленные высокими ценами.
El aumento de los precios de los alimentos contribuye a la inestabilidad política, y en algunos países ya se han producido disturbios a consecuencia de los elevados precios.

Начавшийся финансовый кризис дал о себе знать уязвимым домохозяйствам не только высокими ценами на продовольствие, но и снижением доходов.
Desde el inicio de la crisis financiera, las familias vulnerables se habían visto afectadas no sólo por la subida de los precios de los alimentos, sino también por la reducción de sus ingresos.

Приток ПИИ рос значительными темпами в странах Центральной Азии и стимулировался экспортными поступлениями, обусловленными высокими ценами на нефть.
La inversión extranjera directa se expandió a un ritmo sustancial en los países de Asia Central, impulsada por los ingresos de exportación derivados de los elevados precios del petróleo.

Такая неопределенность в сочетании с высокими ценами на продовольствие усугубляет сложившуюся ситуацию, сокращая имеющиеся доходы и увеличивая масштабы нищеты до небывалого уровня.
Esa volatilidad, sumada a los altos precios de los alimentos, contribuye a la disminución de los ingresos disponibles y a una elevación de la línea de pobreza hacia nuevos niveles.

У этих стран незначителен доступ к альтернативным источникам финансирования, которое могло бы смягчить временный рост дефицита платежного баланса, вызванного высокими ценами на нефть.
Estos países tienen escaso acceso a fuentes de financiación alternativas que les protejan frente a un incremento temporal del déficit de su balanza de pagos causado por la subida de los precios del petróleo.

Подталкиваемый высокими ценами на кукурузу, пшеницу и сою, этот ценовой индекс резко вырос в июле 2012 года на 283 пункта, увеличившись на 11% с января 2012 года.
Debido a los elevados precios del maíz, el trigo y la soja, el Índice de precio registró un fuerte aumento hasta los 283 puntos en julio de 2012, lo que supuso un incremento del 11% desde enero de 2012.

Замедление темпов роста объема инвестиций отчасти объясняется политической неопределенностью, высокими ценами на сырье и снижением стоимости технологий.
La desaceleración de las tasas de inversión se debió en parte a la incertidumbre sobre las políticas, los altos precios de las materias primas y la disminución de los gastos de la tecnología.

Позитивное воздействие на регион попрежнему оказывали наблюдающиеся в последнее время благоприятные внешние экономические условия, вызванные высокой глобальной денежной ликвидностью и высокими ценами на нефть.
El giro favorable de la situación económica externa reciente, ocasionado por una amplia liquidez monetaria mundial y los elevados precios del petróleo, siguió afectando positivamente a la región.

Благодаря макроэкономической стабилизации и быстрому оживлению экономики в сочетании с высокими ценами на нефть богатые ресурсами страны региона СНГ стали крупными получателями ПИИ.
La estabilización macroeconómica y la sólida recuperación, en conjunción con los elevados precios del petróleo, convirtieron a los países de la CEI ricos en recursos en importantes destinos de la inversión extranjera directa.

Эта ситуация еще больше осложняется высокими ценами на топливо и продовольствие и нестабильностью в международной финансовой системе, что тормозит наши усилия по борьбе с нищетой и по достижению устойчивого развития.
Esa situación se ve agravada por la carestía de combustibles y alimentos y la inestabilidad de las finanzas internacionales, que ralentizan nuestros esfuerzos para luchar contra la pobreza y lograr un desarrollo sostenible.

Индейский совет Южной Америки поздравил Боливарианскую Республику Венесуэла за оказанную ею поддержку в обеспечении отопления домов коренных народов в Северной Америке, которые были затронуты высокими ценами на топливо.
El Consejo Indio de Sud América felicitó a la República Bolivariana de Venezuela por su ayuda para proveer de calefacción a los hogares indígenas de América del Norte afectados por la carestía del combustible.

Гн Кастилья Рубио говорит, что развитие экономики Перу было обусловлено высокими ценами на сырьевые товары, но недостаточные инвестиции в инновации привели к замедлению роста производительности труда.
El Sr. Castilla Rubio afirma que la economía del Perú se ha desarrollado gracias a los elevados precios de los productos básicos; sin embargo, el insuficiente nivel de inversión en la innovación se ha traducido en un lento crecimiento de la productividad.

Нынешний мировой финансовый кризис, наряду с высокими ценами на продовольственные товары и топливо, еще больше обращает внимание на необходимость социальной защиты для ликвидации нищеты и обеспечения социальной интеграции.
La actual crisis financiera mundial, unida a los elevados precios de los alimentos y de los combustibles, resalta ulteriormente la importancia de la protección social para la erradicación de la pobreza y la integración social.