КОНТРОЛЯ ЗА ЦЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de control de precios

Примеры использования Контроля за ценами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы контроля за ценами.
Métodos de control de precios.

Согласно другим законам, однако, создается определенная система контроля за ценами, взимаемыми концессионером.
Pero otros establecen algún sistema de control de los precios cobradas por el concesionario.

Часть IV Закона, касающаяся контроля за ценами, уже изжила себя.
La parte IV, que se ocupa del control de precios, está obsoleta.

Основным средством исправления цен на электроэнергию в сельских районах является устранение субсидий и/ или плохо разработанных мер контроля за ценами.
Los principales instrumentos para corregir los precios de la energía en las zonas rurales son la eliminación de las subvenciones y los controles de precios ineficaces.

Были отменены все рычаги контроля за ценами за исключением цен на производимый в стране сахар;
Eliminación de los controles de precios, salvo respecto del azúcar producido en el país;

Сельскохозяйственные реформы часто включают упразднение контроля за ценами как стимул к увеличению фермерами производства их продукции.
La reforma de la agricultura por lo general comprende la eliminación del control de precios a fin de incentivar a los agricultores a que aumenten la producción.

Что касается установления цен, то результаты обследования свидетельствуют о том, что механизмы контроля за ценами существуют в 91%" приватизированных" портов.
En cuanto a la fijación de los precios, los resultados de la encuesta demuestran que los puertos" privatizados" disponen en un 91% de mecanismos de control de precios.

К числу других мер относилось решение об отмене контроля за ценами на нефтепродукты, что способствовало устранению одной из основных причин нехватки топлива в Киншасе.
También se eliminaron los controles de los precios de los combustibles, decisión que encaró una de las causas fundamentales del desabastecimiento de combustible en Kinshasa.

Нынешнее законодательство Кении в области конкуренции первоначально рассматривалось как переходная мера в связи с переориентацией страны с режима контроля за ценами на рыночную экономику.
La ley de la competencia de Kenya en vigor fue concebida originalmente como una media transitoria para el paso del país de un régimen de control de precios a una economía de mercado.

Законодатели создали различные системы контроля за ценами, причем наиболее часто встречаются системы регулирования нормы прибыли и регулирования верхнего предела цен..
El legislador ha optado por diversos sistemas de control del precio, siendo los más usuales la regla de la rentabilidad y la regla de los límites de fluctuación del precio.

Первая задача заключается в обуздании инфляции путем сокращения государственных расходов, повышения налогов, установления контроля за заработной платой и отмене контроля за ценами и соответствующих субсидий.
El primero consistía en controlar la inflación mediante la disminución del gasto público, el aumento de los impuestos, el control de los niveles salariales y la eliminación de los subsidios y controles de precios.

В целях осуществления контроля за ценами или ОДП естественных монополий в ряде стран законы о конкуренции дополняются различными отраслевыми правилами.
A los efectos de controlar los precios o las prácticas comerciales restrictivas seguidas por monopolios naturales, las leyes sobre competencia han sido completadas en algunos países por diversos tipos de reglamentación industrial.

Часть IV Закона, касающаяся контроля и прозрачности цен, не использовалась с 1994 года, когда нефтепродукты стали последней товарной позицией, выведенной из сферы действия режима контроля за ценами.
La parte IV de la ley, que trata del control y la exhibición de los precios, no se utiliza desde 1994, cuando los productos derivados del petróleo fueron el último rubro que se eliminó del régimen de control de precios.

Была ликвидирована система контроля за ценами, проведены приватизация и реформы финансового сектора, а реформы сферы торговли привели к снижению уровней тарифов и ослаблению некоторых нетарифных ограничений.
Se desmanteló el sistema de control de precios, se llevaron a cabo privatizaciones y reformas del sector financiero, y las reformas comerciales redujeron los niveles arancelarios y algunas restricciones no arancelarias.

Такие темпы инфляции, которые являются самыми высокими в регионе, были во многом обусловлены упразднением контроля за ценами и резким снижением курса национальной валюты в качестве составной части драконовской программы структурной перестройки.
Este índice, con mucho el más elevado de la región, se debió principalmente a la eliminación del control de los precios y a la marcada devaluación introducida como parte de un programa draconiano de ajuste.

С другой стороны, на рынках, где нет инструментов контроля за ценами, параллельный импорт может способствовать усилению конкуренции, поскольку он может снижать барьеры для выхода на рынки и не допускать сговора между производителями.
Por otra parte, en los mercados donde no hay control de precios, las importaciones paralelas pueden favorecer la competencia, porque pueden ayudar a reducir las barreras a la entrada y desbaratar la colusión entre fabricantes.

В нем дается описание действующей системы обеспечения населения бесплатными лекарствами и ряд рекомендаций по установлению контроля за ценами и объемом продаж, с тем чтобы гарантировать справедливый и устойчивый механизм оплаты лекарств в будущем.
El informe indica el sistema actual de suministro gratuito de medicamentos al público y formula diversas recomendaciones para establecer controles de precio y cantidad a fin de garantizar un mecanismo justo y sostenible de financiación de los medicamentos en el futuro.

В этом Законе предусматривались меры контроля за ограничительной деловой практикой, сговорами на торгах, монополиями и концентрацией экономического влияния, а также контроля за слияниями и поглощениями( равно как и меры контроля за ценами, которые более не используются).
En la ley se dispone el control de las prácticas comerciales restrictivas, las licitaciones colusorias, los monopolios y las concentraciones de poder económico, así como el control de las fusiones y absorciones(y también las medidas de control de precios, que ya no se utilizan).

Политика, направленная на устранение контроля за ценами, приватизацию сельскохозяйственных предприятий, снижение налогов на экспорт сельскохозяйственной продукции, отмену субсидий на вводимые факторы производства и поощрение конкуренции, обернулась неудачей.
Las políticas destinadas a eliminar los controles sobre los precios, privatizar las explotaciones agrícolas, reducir los impuestos sobre las exportaciones agrícolas, eliminar las subvenciones a los insumos y fomentar la competencia no han tenido buenos resultados.

В порядке осуществления соглашения ГУП направляло своих сотрудников в центры, работающие под руководством ГУПБМ, для прохождения краткосрочной или долгосрочной стажировки первоначально по вопросам контроля за ценами, а затем- по вопросам законодательства о конкуренции.
En cumplimiento de este acuerdo, la DGC del Gabón envió personal a centros dependientes de la DGCCRF para recibir cursos de formación, de corta o larga duración, inicialmente en la esfera del control de precios y posteriormente en la esfera del derecho de la competencia.

Представители КМЦ, касаясь вопроса о персонале, заявили, что указанные должности остались в наследство от режима контроля за ценами, который пока еще не упразднен, но Комиссии, учитывая ее нынешнюю загруженность, вполне хватает 30 сотрудников.
Con respecto a la cuestión de la plantilla los representantes de la Comisión de Monopolios y Precios respondieron que los puestos constituían un legado del régimen de control de precios aún vigente, pero que la Comisión se consideraba satisfecha con la plantilla de 30 funcionarios habida cuenta del actual volumen de trabajo.

Что касается отношений с министерством финансов и министерством торговли, то создавшееся положение обусловлено тем, что деятельность КМЦ уходит корнями в режим контроля за ценами, который относился к ведению министерства финансов.
Las relaciones de trabajo tanto con el Ministerio de Finanzas como con el Ministerio de Comercio se debían a que una función básica de la Comisión de Monopolios y Precios consistía en el control de los precios, cuestión de la que era responsable el Ministerio de Finanzas.

В результате снижения курса национальных валют, нехватки импортных товаров, ослабления контроля за ценами, отмены субсидий и низкого уровня сельскохозяйственного производства в странах, пострадавших от кризиса, в 1998 году возросло инфляционное давление.
A principios de 1998, las presiones inflacionarias aumentaron en los países afectados por la crisis como resultado de la depreciación, la insuficiencia de las importaciones, la liberalización de los controles de precios, la eliminación de los subsidios y la reducción de la producción agrícola.

Этот Закон заменил Закон о контроле за ценами, который был отменен, но в новое законодательство были включены прежние положения о контроле за ценами, что, по замыслу, представляло собой переходную меру, дававшую Кении возможность перейти от режима контроля за ценами к конкурентной рыночной экономике.
Esta ley reemplazó la Ley de control de precios entonces revocada, pero las disposiciones anteriores en la materia se incorporaron en la nueva ley, que se concebía como una medida transitoria que permitiría a Kenya pasar de un régimen de control de precios a una economía de mercado competitiva.

Устранение политически обусловленного контроля за ценами, передача ответственности за определение и контроль руководящих принципов в области ценообразования независимым регулирующим органам, так чтобы потребитель представлял свои интересы и действовал в рамках транспарентных правил;
La eliminación de controles de precios motivados por razones políticas, con el traslado de la responsabilidad de la determinación y supervisión de las directrices sobre precios a autoridades reguladoras independientes, para que la representación e intervención del consumidor se realice dentro del marco de normas transparentes;

Преимущества точного ценообразования особенно велики в странах с острой нехваткой ресурсов, поскольку в них сильнее ощущается потребность в эффективном распределении ресурсов, а осуществление контроля за ценами требует наличия дорогостоящего бюрократического аппарата.
Las ventajas de una fijación de precios precisa son particularmente notables en los países donde los recursos son especialmente escasos, ya que en ellos es mayor la necesidad de una asignación de recursos eficaz y la administración de los controles de precios requiere una costosa burocracia.

Осуществлявшиеся в этот период реформы включали создание либерализованного валютного рынка, регулирование процентных ставок, ликвидацию системы контроля за ценами и отмену субсидий, либерализацию торговли и тарифную реформу, сокращение вмешательства государства в экономику, ускорение приватизации, налоговую реформу и реформу финансового сектора.
Entre las reformas realizadas durante este período se incluye la adopción de un mercado cambiario y una política de tipos de interés liberalizados, la eliminación del control de precios y de los subsidios, la liberalización del comercio y la reforma arancelaria, la desreglamentación, un mayor esfuerzo de privatización, la reforma fiscal y la reforma del sector financiero.

Последнее означает, что правительства, как правило, уделяют особое внимание лишь обеспечению общественных благ, а именно обороны, инфраструктуры и основного образования, и в то же время избегают установления высоких налогов, контроля за ценами и любых иных существенных искажений сравнительных цен..
Esto último significa que los gobiernos están tendiendo a concentrarse únicamente en el suministro de bienes públicos- tales como defensa, infraestructura y educación básica- y al mismo tiempo a evitar los elevados tipos de interés, los controles de precios y cualesquiera otras distorsiones importantes de los precios relativos.

Несмотря на это, ряд факторов, включая усилившиеся требования о повышении заработной платы для компенсации высоких темпов инфляции, значительный спрос на импорт, а также меры по структурной перестройке, например отмена субсидий и ликвидация системы контроля за ценами, привели к периодическим всплескам нестабильности, что усиливало стагнацию экономического роста.
Sin embargo, varios factores, incluido el aumento de las demandas salariales para compensar la elevada inflación, la elevada demanda de importaciones y medidas de reforma estructural como la eliminación de los subsidios y el control de los precios, condujeron a nuevos episodios de inestabilidad, que exacerbaron el estancamiento del crecimiento.