РЫНОЧНЫМИ ЦЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los precios de mercado
• precios del mercado

Примеры использования Рыночными ценами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы пользуемся рыночными ценами для оценки товаров и услуг.
Utilizamos precios de mercado para valuar los bienes y servicios.

Одним из основных преимуществ( если не самым главным преимуществом) капитализма над централизованным планированием является информация, которая выражается рыночными ценами.
Una ventaja fundamental(si no la ventaja fundamental) del capitalismo respecto de la planificación central es la información proporcionada por los precios de mercado.

ГОПБ продолжает вести наблюдение за сельскохозяйственным производством, наличием продовольствия, рыночными ценами, питанием населения и другими факторами, влияющими на положение в области продовольственной безопасности Сомали.
La Dependencia de Evaluación de la Seguridad Alimentaria sigue vigilando la producción agrícola, la disponibilidad de alimentos, los precios de mercado, la situación nutricional de la población y otros factores que afectan la situación de seguridad alimentaria en Somalia.

В то же время следует контролировать деятельность отдельных закупающих организаций, использующих рамочные соглашения, и эффективность заключенного рамочного соглашения с точки зрения цен по сравнению с рыночными ценами при осуществлении однократных закупок.
También habrá que vigilar la actuación de cada entidad adjudicadora que recurra al acuerdo marco y los resultados de este en lo que respecta a los precios, en comparación con los precios del mercado, en cada contratación.

Результаты этих измерений, сопоставляемые с долгосрочными средними показателями и коррелируемые с величиной осадков, рыночными ценами и факторами материально-технического обеспечения, определяют пространственное распределение риска дефицита продовольствия.
La comparación de los resultados de esas mediciones con los promedios a largo plazo y su correlación con las precipitaciones, los precios de mercado y los factores logísticos permitió determinar la distribución espacial de los riesgos para la seguridad alimentaria.

Золотые резервы проводятся по счетам МВФ из расчета 35 специальных прав заимствования( СПЗ) за унцию( около 50 долл. США по состоянию на конец июня 1996 года) по сравнению со значительно более высокими рыночными ценами( около 382 долл. США за унцию по состоянию на конец июня).
Las reservas de oro son contabilizadas por el FMI a un valor de 35 derechos especiales de giro(DEG) la onza(unos 50 dólares a finales de junio de 1996), pero los precios de mercado son mucho más altos(aproximadamente 382 dólares la onza a finales de junio).

Представитель Эфиопии подчеркнул необходимость проведения дальнейшего анализа связи между крайней нищетой и зависимостью от сырьевых товаров и определения политики, которая уменьшит уязвимость НРС перед внешними потрясениями на сырьевых рынках путем увязки графика погашения задолженности с мировыми рыночными ценами.
El representante de Etiopía insistió en la necesidad de que se analizara más a fondo el vínculo entre la extrema pobreza y la dependencia de los productos básicos y en que se identificaran políticas que mitigaran la vulnerabilidad de los PMA ante las crisis externas en los mercados de productos básicos, vinculando los planes de amortización de la deuda a los precios del mercado mundial.

После этого, до расчета своего потерянного дохода, все цены, помимо фактических продажных цен," КПК" корректирует на некоторые различия в ценах за прошлые периоды(" различия в ценах") между рыночными ценами и ценами, назначавшимися для потребителей" КПК".
La KPC ajusta luego todos los precios que no sean los precios efectivos de ventas para tener en cuenta ciertas diferencias históricas de precios(en adelante las" diferencias de precios") entre los precios del mercado y los que carga a sus clientes, antes de utilizarlos para calcular los ingresos dejados de percibir.

В январе 1995 года МПП создала поддерживаемую Агентством США по международному развитию и Европейским союзом Группу по оценке продовольственной безопасности для наблюдения за погодными условиями, производством продовольствия, рыночными ценами, тенденциями в сфере потребления и наличия продовольствия, а также за положением населения в области питания и здравоохранения на всей территории Сомали.
En enero de 1995, el PMA estableció la Dependencia de Evaluación de la Seguridad Alimentaria, que cuenta con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo y de la Unión Europea y cuyo mandato consiste en vigilar las condiciones climáticas, la producción alimentaria, los precios de mercado, las tendencias de el consumo y de la disponibilidad de productos alimenticios, y también la situación de la nutrición y la salud de la población en todo el país.

В ходе обсуждения этих вопросов основное внимание уделялось выбору между прейскурантными ценами( которые соответствуют фиксированным услугам, но не рыночным ценам) и оперативными ценами( которые являются рыночными ценами, но не соответствуют фиксированным услугам).
El debate se centró en la elección que debía hacerse entre supervisar los precios de catálogo(correspondientes a servicios fijos, pero no a los precios del mercado) o los precios de transacciones(que corresponden a los precios en el mercado, pero no a los servicios fijos).

С более низкими потребностями в ресурсах по статье<< Воинские контингенты>gt;, в частности относящимися: i к поездкам в целях ротации, что было вызвано более низкими рыночными ценами на чартерные рейсы, а также с меньшим числом ротаций контингента по сравнению с запланированным; ii к суточным для участников миссий, что было вызвано более низким объемом развертывания штатных офицеров штаба сил; и iii к основному имуществу из-за его непоступления или непригодности;
Una reducción de las necesidades con respecto a los contingentes militares, en particular: i los viajes de rotación, debido a los precios de mercado favorables de los vuelos fletados y al menor número de rotaciones previstas de los contingentes; ii las dietas por misión, debido al menor nivel de despliegue de oficiales de Estado Mayor del cuartel general de la Fuerza; y iii el equipo pesado.

Кроме того, цены на медь были в значительной степени дестабилизированы после публикации информации о значительных убытках, понесенных одной из крупных японских компаний, занимающейся торговлей связанными с медью производными финансовыми инструментами, когда получили широкую огласку слухи о том, что эта компания контролирует крупные необъявленные запасы меди, использовавшиеся для манипулирования рыночными ценами и ценами производных инструментов.
Además, los precios del cobre perdieron considerable terreno cuando se divulgaron las importantes pérdidas de una gran compañía japonesa en el comercio de instrumentos financieros derivados vinculados con el cobre, en medio de una especulación ampliamente publicitada de que la compañía controlaba existencias importantes de cobre no reveladas que se habían utilizado para manipular los precios del mercado y los precios de los instrumentos derivados.

Концепция внедрения новшеств самим населением была усовершенствована посредством учета роли неполной информации и неважной рыночной конъюнктуры, характерных для сельской местности в развивающихся странах, где демографическое давление и издержки производства( например, сезонность, риски, связанные со сбором урожая и рыночными ценами, неопределенность в сроках проведения работ) в конечном итоге приводят к изменению функций сельских институтов, приспосабливающихся к сложившейся ситуации( Rosenzweig, Binswanger and McIntire, 1988).
El concepto de innovaciones por razones demográficas fue objeto de una nueva definición al incorporar la función de la información incompleta y los mercados imperfectos característicos de los entornos rurales de los países en desarrollo, donde las presiones de población y los costos de producción(por ejemplo, estacionalidad, riesgos relacionados con el rendimiento y los precios de mercado, coordinación incierta) finalmente conducen a un cambio que permite la adaptación de las instituciones rurales(Rosenzweig, Binswanger y McIntire, 1988).

В текущих рыночных ценах( млн. долл. США).
A precios de mercado corrientes(millones de dólares EE.UU.).

ВВП по рыночным ценам( в млн. риалов).
PIB a precios de mercado(millones de RY).

Внешний фактор: изменение уровня рыночных цен.
Factores externos: variación de los precios del mercado.

ВНП по рыночным ценам( в млн. риалов).
PNB a precios de mercado(millones de RY).

Внешние факторы.( Ожидаемые) изменения в рыночной цене.
Factores externos: cambios en los precios de mercado(anticipados).

В постоянных( 1990 год) рыночных ценах.
A precios de mercado constantes(1990)(millones de dólares EE.UU.).

ВВП по рыночным ценам.
PIB a precios de mercado.

ВВП по рыночным ценам.
GDP a precios de mercado.

По рыночной цене конечно же.
A precio de mercado, claro.

Чтобы уравнение решилось, его рыночная цена должна стать беспрецедентно высокой.
Para que esta ecuación funcione, su precio en el mercado tenía que alcanzar un máximo histórico.

Такова рыночная цена.
Es el precio de mercado.

Рыночная цена( за m3).
Precio del mercado por m3.

Рыночная цена на что-либо всегда равна маргинальной стоимости.
El precio de mercado de cualquier cosa siempre es igual al costo marginal.

Небольшая конкуренция может повысить мою рыночную цену.
Un poco de competición ahora mismo podría incrementar mi mercado de valores.

Внешние факторы: изменение рыночных цен.
Factores externos: variaciones de las tarifas de mercado.

Другие риски изменения рыночной цены.
Otros riesgos de precio de mercado.

Но в современной игре другие рыночные цены--.
Pero en el juego moderno, con costes de mercado.