РЫНОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• del mercado
• de los mercados
• de el mercado

Примеры использования Рыночными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего страшного, но попахивает рыночными манипуляциями.
No hay pruebas del delito, pero apesta a manipulación de mercados.

Рыночные курсы, определенные в значительной степени рыночными силами;
Los tipos de mercado propiamente dichos, determinados en buena medida por las fuerzas del mercado;

Нам необходимо переосмыслить соотношение между рыночными силами и ролью государства.
Era preciso repensar la relación entre los mercados y el papel de los Estados.

Такие решения были продиктованы рыночными соображениями и стремлением уравновесить права работодателей и работников.
Las decisiones se han basado en criterios mercantiles y en el objetivo de equilibrar los derechos de empleadores y empleados.

И в данном случае обращение вспять этой тенденции могло объясняться рыночными реформами и девальвацией валют.
La subsiguiente inversión de la tendencia puede explicarse por las reformas basadas en el mercado y las devaluaciones.

За квадратный фут с текущими рыночными ценами на аренду в районе вокзала<< Гранд- сентрал>gt; и на Ист- сайде.
Cuadrado con los precios de alquiler vigentes en el mercado en las zonas de Grand Central y el East Side.

Экономия по статье расходов на пайки( 8800 долл. США) объясняется более низкими рыночными ценами на свежие фрукты и овощи.
Las economías logradas en la partida de raciones(8.800 dólares) se debieron a la bajada de los precios comerciales de las frutas y las verduras frescas.

Эта ситуация может еще больше осложняться рыночными структурами на международном и национальном уровнях, характеризующимися высокой степенью концентрации.
Esta situación puede complicarse aún más debido a la concentración de las estructuras comerciales a nivel internacional y nacional.

Кроме того, иностранные инвесторы зачастую располагают более развитыми рыночными связями либо через внутрифирменные каналы, либо на личной основе.
Además, éstos con frecuencia tienen mejores conexiones en los mercados, establecidas ya sea dentro de la empresa o fuera de ésta.

Сейчас широко признается тот факт, что движимая рыночными силами глобализация сама по себе не обеспечит ни справедливости, ни социального прогресса.
Hoy en día se reconoce ampliamente que, por sí sola, la mundialización impulsada por los mercados no garantiza la justicia ni el progreso social.

Проекты в еврейском секторе осуществлялись официальными, общественными и частными учреждениями, располагавшими значительными финансовыми преимуществами и рыночными специалистами.
Las obras del sector judío fueron ejecutadas por entidades oficiales, públicas y privadas, con amplias ventajas financieras y personal de comercialización.

Хотя сопоставление показателей по инвестициям с рыночными показателями теоретически возможно, затраты на это являются довольно высокими.
Aunque la comparación de las inversiones con el mercado es teóricamente posible, los gastos que acarrea son bastante elevados.

Гибкость является обязательным элементом для приведения в соответствие потребностей и потенциала пользователей технологии с рыночными возможностями и интересами ее поставщиков.
La flexibilidad es esencial para combinar las necesidades y la capacidad de los usuarios de tecnología con las oportunidades comerciales y los intereses de los abastecedores.

Показатели Фонда необходимо сверять как с рыночными нормами прибыли, так и с актуарными предположениями.
Era necesario hacer un seguimiento del rendimiento de la Caja en comparación con las tasas de rendimiento de los mercados y con las hipótesis actuariales.

Необходимо найти баланс между рыночными и государственными интересами путем разработки совместных инициатив государственным и частным секторами.
De ahí la necesidad de encontrar un equilibrio entre el mercado y el interés público mediante iniciativas conjuntas de los sectores público y privado.

Такая политика будет направлена на обеспечение низких темпов инфляции, гибкости цен и процентных ставок и обменных курсов, в значительной степени определяемых рыночными условиями.
Esas políticas deberían estar encaminadas a lograr tasas de inflación bajas, precios flexibles y tasas de interés y tipos de cambio determinados en gran medida por los mercados.

Кроме того, усиливается противоречие между глобальными рыночными ценностями и местными ценностями, основанными на культурной и региональной самобытности.
También se advierte una discrepancia cada vez mayor entre los valores mundiales, basados en el mercado, y los valores locales basados en las características culturales y regionales particulares.

Разработку мер регулирования для развязывания узких мест, препятствующих эффективной конкуренции и обусловленных неблагоприятными рыночными структурами;
Se elaboren medidas reglamentarias para hacer frente a los embotellamientos que obstaculizan la competencia efectiva como consecuencia de la mala estructura de los mercados.

Соединенные Штаты верят в важность расширения возможностей в сфере торговли для стимулирования движимого рыночными силами экономического роста и развития.
Los Estados Unidos de América creen en la importancia de ampliar las oportunidades comerciales para estimular el crecimiento económico y el desarrollo impulsados por el mercado.

Отрасли, которые активно ведут поэтапный отказ от применения крайне опасных химических веществ, таких как ПФОС, вероятно, смогут воспользоваться будущими рыночными преимуществами.
Las industrias que son proclives a eliminar el uso de un producto químico muy peligroso, como el PFOS, probablemente obtengan ventajas en el mercado en el futuro.

Эта роль главным образом видится в предоставлении услуг тем, кто не может быть охвачен рыночными механизмами, включая беднейшие группы городского населения.
Esa función es principalmente la de facilitar servicios a quienes están fuera de la zona de influencia de los mecanismos de mercados, incluidos los habitantes más pobres de las ciudades.

Модель международной торговли в значительной мере определяется различиями в обеспеченности ресурсами и наличном производственном потенциале между странами и фундаментальными рыночными факторами.
La estructura del comercio internacional depende en gran medida de los distintos niveles de recursos y capacidades productivas existentes en cada país y de las presiones subyacentes de los mercados.

Ограниченное число развивающихся стран обладает высокоразвитой институциональной базой и рыночными и профессиональными характеристиками, необходимыми для обеспечения работы жизнеспособных товарных бирж.
Un número reducido de países en desarrollo tienen la complejidad institucional y el mercado y los profesionales necesarios para gestionar una bolsa de productos básicos viable.

Курсовые прибыли или убытки от разницы между рыночными курсами и операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций учитываются как прирост или сокращение поступлений.
Las ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias entre los tipos aplicados en el mercado y los tipos de cambio operativos de las Naciones Unidas se consideran adiciones o deducciones de los ingresos.

Кроме того, ставки Организации Объединенных Наций являются неконкурентоспособными по сравнению с рыночными ставками; какие-либо встроенные механизмы ежегодных повышений ставок для частичного смягчения этой проблемы отсутствуют.
Además, las tarifas de las Naciones Unidas no son competitivas en comparación con las del mercado; no hay incrementos anuales automáticos para aliviar parcialmente este problema.

Такие недостатки, обусловленные рыночными факторами, зачастую обостряются в результате политически мотивированных искажений, являющихся результатом введения целого ряда нетарифных барьеров правительствами развитых стран.
Esas desventajas debidas al mercado a menudo están intensificadas por distorsiones inducidas por la política resultantes de una variedad de obstáculos no arancelarios implantados por los gobiernos de los países desarrollados.

Однако необходимо, чтобы при этом оказывалась поддержка на основе создания стимулов, предоставляемых рыночными механизмами, как то природоохранные налоги и взимание соответствующих сборов, целевые субсидии и экологическая маркировка.
Sin embargo, habría que incentivarla mediante instrumentos basados en el mercado, como impuestos ambientales y tasas de uso, subvenciones focalizadas y etiquetado ecológico.

Обеспечение правильного баланса между рыночными инновациями в области продукции и институциональными инновациями под управлением государства в ближайшие годы будет оставаться основной задачей Китая.
Encontrar el equilibrio adecuado entre la innovación de productos basada en el mercado y la innovación institucional impulsada por el estado será el principal desafío para China en los próximos años.

Сфера охвата и классификация, особенно границы между рыночными и нерыночными организациями и органами государственного управления и НКО.
El ámbito y la clasificación, en particular la distinción entre las organizaciones que operan en el mercado y las que no operan en el mercado, y las dependencias gubernamentales generales y las instituciones sin fines de lucro.

Развивающиеся страны с нетерпением стремятся воспользоваться рыночными возможностями в торговле экологически предпочтительными товарами, создаваемыми благодаря растущему осознанию потребителями экологических проблем.
Los países en desarrollo estaban deseosos de aprovechar las oportunidades que ofrecía el mercado a los productos ambientalmente preferibles gracias a la creciente sensibilización del consumidor a las cuestiones ambientales.