РЫНОЧНЫМИ СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas del mercado

Примеры использования Рыночными силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыночные курсы, определенные в значительной степени рыночными силами;
Los tipos de mercado propiamente dichos, determinados en buena medida por las fuerzas del mercado;

Действительно, передача технологии все больше определяется рыночными силами и международными частными инвесторами.
De hecho la transferencia de tecnología cada vez está más impulsada por las fuerzas del mercado y por los inversores privados internacionales.

И напротив, разработка и распространение частных технологий определяются рыночными силами.
En contraste, la generación y difusión de las tecnologías de propiedad privada responden a las fuerzas del mercado.

Необходимость эффективно общаться вместе с рыночными силами создают мощный стимул овладеть английским и достичь определенной степени ассимиляции.
La necesidad de comunicarse de manera efectiva, sumada a las fuerzas de mercado, genera un poderoso incentivo para dominar el inglés y aceptar un grado de asimilación.

Нефть и природный газ являются коммерческими товарами, и их стоимость в большей или меньшей степени определяется рыночными силами.
El petróleo y el gas natural son productos comerciales cuyo valor está más o menos determinado por las fuerzas del mercado.

Однако, хотя глобализация, по всей видимости, может приводиться в движение рыночными силами, на деле она приводится в движение силой, стремящейся получить политические и финансовые преимущества.
Sin embargo, si bien parece que la mundialización está impulsada por fuerzas de mercado impersonales, en realidad está dirigida por un poder que busca ventajas políticas y financieras.

Очевидным примером является сельское хозяйство, но интервенции властей в этом секторе колоссальны, а цены устанавливаются далеко не рыночными силами.
La agricultura es el ejemplo más claro, pero la intervención gubernamental en el sector es enorme, y los precios no se establecen, primordialmente, a través de las fuerzas del mercado.

От глобализации выиграли далеко не многие развивающиеся страны, в то время как немало промышленно развитых стран манипулировали рыночными силами и торговой политикой в угоду своих экономических интересов.
Muy pocos países en desarrollo se han beneficiado de la globalización, mientras que muchos países industrializados han manipulado las fuerzas del mercado y las políticas comerciales en beneficio de sus economías.

Упор на финансовые аспекты жилищного обеспечения привел к тому, что жилье стало восприниматься как актив и товар, распределение которого регулируется исключительно рыночными силами.
Esta orientación hacia los aspectos financieros ha hecho que se conciba la vivienda como un activo y un producto básico, distribuido solo por las fuerzas del mercado.

Анализируя эти тенденции в 90- х годах, можно сделать вывод о том, что степень открытости перед глобальными рыночными силами не является тем фактором, который, как представляется, определяет различия между" выигравшими" и" проигравшими".
Habida cuenta de esas tendencias de la década de 1990, al parecer el grado de exposición a las fuerzas del mercado mundial no es lo que permite distinguir entre"ganadores" y"perdedores".

Для осознания новой реальности потребовалось какое-то время, и многие партии левого толка все еще не могут заставить себя признать ограничения, устанавливаемые рыночными силами.
Esta realidad ha tomado un tiempo en asentarse, y varios partidos de la izquierda todavía no pueden reconocer las limitaciones impuestas por las fuerzas del mercado.

В ходе анализа выясняется роль, которую играла политика правительств, направленная на регулирование реакции частного сектора на влияние, оказываемое рыночными силами, с целью увеличения их вклада в процесс развития.
El análisis revela la función que han desempeñado las políticas públicas en su esfuerzo por orientar la reacción del sector privado a las fuerzas del mercado a fin de aumentar su contribución al desarrollo.

Право на многоязычный доступный Интернет расценивалось как право граждан и обязательство правительств, поэтому данный вопрос не должен регулироваться исключительно рыночными силами.
Se afirmó que los gobiernos tenían la obligación de garantizar el derecho de los ciudadanos a una Internet accesible y multilingüe, y que ese derecho no debía quedar a merced de las fuerzas del mercado.

Мы все более ясно начинаем понимать, что одними лишь рыночными силами невозможно решить проблемы нищеты, лишений и маргинализации, особенно в Африке, где находится большинство наименее развитых стран.
Cada vez se toma más conciencia de que las fuerzas del mercado, por sí solas, no pueden resolver los problemas de la pobreza, la privación y la marginación, particularmente en África, que comprende al mayor número de países menos adelantados.

Департамент продолжал изучение и анализ микроэкономических вопросов в мировой экономике, стремясь охватить ключевые аспекты связей между рыночными силами и экономическим развитием.
El Departamento ha continuado sus investigaciones y análisis de las cuestiones microeconómicas en la economía mundial, con la mira de abordar problemas importantes en las relaciones entre las fuerzas del mercado y el desarrollo económico.

Желательно найти баланс между рыночными силами и государственным регулированием для решения этих проблем, а также для защиты интересов третьих сторон, включая интересы служб по охране экосистем.
Para abordar estos problemas es conveniente que exista un equilibrio entre las fuerzas del mercado y el control del gobierno, así como para proteger los intereses de terceros, en particular el de salvaguardar los servicios relacionados con el ecosistema.

Для этого потребуется не только собрать огромные средства для инвестиций, но и пересмотреть или переосмыслить свою экономическую теорию и план развития, особенно баланс между управлением экономикой и рыночными силами.
Para eso será preciso no sólo que obtengan grandes sumas para inversión, sino también que reconsideren y reformulen sus filosofías económicas y modalidades de desarrollo, especialmente el equilibrio entre la gestión de la economía y las fuerzas del mercado.

Хождение иностранных валют в приграничных районах определяется рыночными силами, с учетом того, что конголезские предприниматели и население в целом стремятся иметь руандийскую валюту, наличие которой облегчает закупку товаров из Руанды.
La presencia de monedas extranjeras en las zonas fronterizas está sujeta a las fuerzas del mercado, pues los empresarios congoleños y la población en general quieren moneda rwandesa para facilitar la compra de bienes de Rwanda.

Кроме того, на куплю- продажу товаров и услуг на зарубежных рынках через сети транснациональных корпораций приходится более крупная доля, чем на чисто коммерческие торговые сделки, регулируемые рыночными силами.
Aumenta también la proporción de ventas de bienes y servicios en los mercados extranjeros realizadas dentro de las redes de las empresas transnacionales frente a las realizadas con sujeción a las fuerzas del mercado entre partes independientes.

Установления необходимого баланса между рыночными силами и общественными интересами, прежде всего с помощью надлежащего государственного регулирования и контроля за деятельностью корпораций и действием рыночных сил;.
Que se establezca el equilibrio necesario entre las fuerzas del mercado y el interés público, en especial mediante la debida regulación y supervisión por parte del Estado del poder de las empresas y las fuerzas del mercado.

Во многих случаях порты выступают местом, где осуществляется взаимодействие между международными рыночными силами и национальной экономикой и где проверяется способность государственного сектора успешно конкурировать с такими силами..
Con frecuencia los puertos son el lugar en los que las fuerzas del mercado internacional entran en contacto recíproco con las economías nacionales y en el que se somete a prueba la capacidad del sector público para hacerles frente.

Хотя этот треугольник роста был создан главным образом рыночными силами, он потребовал инвестирования большого объема государственных капиталовложений в инфраструктуру Батама, что частично финансировалось Сингапуром.
Aunque ha sido creado en gran medida por las fuerzas de mercado, el triángulo de crecimiento ha necesitado de inversiones públicas masivas en la infraestructura de Batam, financiadas en parte por Singapur.

Поскольку<< иджара сукук>gt; удостоверяет собственность на существующий и четко обозначенный актив, эти сертификаты могут становиться предметом торговли на вторичном рынке по цене, определяемой рыночными силами; кроме того, им может присваиваться котировка.
Puesto que los ijara sukuk representan la titularidad de un activo existente y bien definido, se pueden negociar en un mercado secundario a un precio determinado por las fuerzas del mercado, pudiendo ser también objeto de clasificación.

И соответственно считалось, что рост, стимулируемый глобальными рыночными силами, должен быть более быстрым и повсеместным, что позволило бы сократить разрыв между развивающимися и промышленными странами и между бедными и богатыми.
Se reputó que el crecimiento basado en las fuerzas del mercado mundial sería así más rápido y estaría más ampliamente compartido, permitiendo a los países en desarrollo alcanzar a los países industriales, y a los pobres equipararse con los ricos.

Что касается свободы прессы, то следует подчеркнуть, что в настоящее время в стране проходит широкий процесс либерализации и что импорт и экспорт печатных изданий в большей мере регулируется уже рыночными силами, нежели самим правительством.
En cuanto a la libertad de prensa, cabe destacar que, actualmente, se está produciendo en el país un gran movimiento de liberalización y que la importación y la exportación de publicaciones están más reguladas por las fuerzas del mercado que por el Gobierno mismo.

Конструктивная и корректирующая взаимосвязь между рыночными силами и государственной властью требует наличия системы благого управления, идея которой заключается в формировании такой структуры, которая обеспечивала бы оптимальное осуществление прав человека.
Una relación constructiva y correctiva entre las fuerzas del mercado y los poderes del Estado exige una buena gestión de los asuntos públicos, lo que significa que debe estar estructurada de manera tal que permita la realización óptima de los derechos humanos.

В них указывается также на необходимость налаживания связей и взаимодействия между различными субъектами, включая учреждения частного и государственного секторов, как национальные, так и международные, а также между государственной политикой и рыночными силами.
También han destacado la necesidad de establecer enlaces e interacciones entre los distintos actores, en particular las instituciones del sector público y el sector privado, tanto nacionales como internacionales, así como entre las políticas públicas y las fuerzas del mercado.

При снижении таких" барьеров для выхода" посредством оказания технической помощи и предоставления финансирования на временные нужды могут быть созданы условия для более эффективного распределения ресурсов рыночными силами на благо как производителей, так и потребителей.
La atenuación de estos obstáculos entorpecedores mediante la prestación de asistencia técnica y el suministro temporal de recursos financieros puede permitir que las fuerzas del mercado asignen los recursos de manera más eficiente, en beneficio tanto de los productores como de los consumidores.

Вместе с тем другой эксперт указала на то, что при расследовании дел по АД статус нерыночной экономики стал необходимым элементом, поскольку органы, проводящие расследования, опираются в основном на ту посылку, что цены и издержки определяются рыночными силами.
Sin embargo, una experta señaló que la condición de economía no de mercado era necesaria en las investigaciones antidumping puesto que éstas se basaban en gran medida en la hipótesis de que los precios y los costos estaban determinados por fuerzas de mercado.

На самом же деле корейское общество строго стратифицировано с прочно укоренившимися формами дискриминации, хотя они и подвержены некоторым изменениям в результате трансформационных социально-экономических процессов, обусловленных рыночными силами и технологическим прогрессом.
Lo cierto es que se trata de una sociedad rígidamente estratificada, con profundas líneas de discriminación, aunque esas líneas están siendo modificadas en cierto modo por los cambios socioeconómicos transformadores introducidos por las fuerzas del mercado y el desarrollo tecnológico.