РЫНОЧНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los mecanismos de mercado

Примеры использования Рыночными механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для стимулирования инвестиций в УХУ в энергетическом секторе развивающихся стран потребуются дополнительные финансовые стимулы в сочетании с рыночными механизмами.
En el sector de la energía de los países en desarrollo, se necesitarían incentivos financieros adicionales, combinados con los mecanismos de mercado, para estimular la inversión en la CAC.

Однако в современном мире мощное давление, создаваемое процессом глобализации и рыночными механизмами, серьезным образом сказывается на социально-экономическом развитии многих стран.
Sin embargo, en el mundo de hoy la enorme presión generada por el proceso de mundialización y los mecanismos del mercado han afectado seriamente al desarrollo social y económico en muchos países.

Просвещение дает незначительные выгоды в глобальном масштабе, т. к., чтобы быть эффективным, просвещение само по себе, по видимому, должно увязываться с другими вариантами и рыночными механизмами.
La educación produce pocos beneficios a escala mundial, puesto que parece que, para ser efectiva por sí sola, debe articularse con otras opciones y con mecanismos del mercado.

Эта роль главным образом видится в предоставлении услуг тем, кто не может быть охвачен рыночными механизмами, включая беднейшие группы городского населения.
Esa función es principalmente la de facilitar servicios a quienes están fuera de la zona de influencia de los mecanismos de mercados, incluidos los habitantes más pobres de las ciudades.

После нефтяного кризиса в 1986 году Алжир провел целый ряд экономических реформ, направленных на замену административной системы управления экономикой рыночными механизмами.
Tras el desplome de los precios del petróleo de 1986, Argelia aplicó una serie de reformas económicas encaminadas a sustituir la gestión centralizada de la economía por mecanismos de mercado.

Было отмечено, что такого расширения можно достичь путем увеличения диапазона технологий, секторов и газов, охватываемых рыночными механизмами и путем активизации участия Сторон в таких мерах.
Se señaló que tal ampliación podría lograrse aumentando la gama de tecnologías, sectores y gases abarcados por los mecanismos de mercado, y la participación de las Partes en esas medidas.

Она также частично проистекает из концепции развития, утверждающей, что участие государства в жизни общества и его вмешательство в экономику является неэффективным в сравнении с рыночными механизмами.
También está motivada en parte por una perspectiva del desarrollo que considera que la participación e intervención del Estado en la sociedad es ineficaz en comparación con los mecanismos del mercado.

В случае измерения, отражения в отчетности и проверки действий по предотвращению изменения климата, охватываемых рыночными механизмами, применяются требования и правила, регулирующие участие в соответствующих рыночных механизмах..
En el caso de la medición, notificación y verificación de las medidas de mitigación financiadas a través de mecanismos de mercado, se aplicarán los requisitos y las normas que rijan la participación en el mecanismo de mercado pertinente.

Электроэнергия обладает необычным набором физических и экономических атрибутов, которые значительно осложняют задачу по успешной замене иерархических структур( вертикальная и горизонтальная интеграция) децентрализованными рыночными механизмами.
La electricidad presenta un conjunto muy particular de características físicas y económicas que complican considerablemente la tarea de sustituir las jerarquías(integración vertical y horizontal) por mecanismos de mercado descentralizados.

Когда стоимость определяется не конкретными показателями, а рыночными механизмами спроса и предложения, тогда она становится совершенно субъективной, а ренту( незаработанный доход) начинают путать с прибылью( заработанный доход); растет неравенство; падают объемы инвестиций в реальную экономику.
Cuando el valor no lo determinan métricas específicas, sino el mecanismo de mercado de la oferta y la demanda, el valor se convierte en algo que“está en los ojos de quien lo mira” y se confunde la renta(el ingreso no ganado) con la ganancia(el ingreso ganado); aumenta la desigualdad; y disminuye la inversión en la economía real.

Мы рассматриваем такие партнерства как потенциально полезные для целого ряда связанных с климатом секторов, например, для разработки подходов к решению проблем обезлесения и деградации земель; это включает в себя и вопросы поддержки таких усилий рыночными механизмами.
Consideramos que estas alianzas pueden beneficiar una serie de sectores relacionados con el clima, por ejemplo, al poner a prueba enfoques para abordar la deforestación y la degradación de tierras, e incluso abordar la forma en que esos esfuerzos podrían verse respaldados por los mecanismos del mercado.

В сущности, однако, выбирая между государством вспомоществования, приносящим разочарования, и рыночными механизмами с их явными недостатками, ответ на проблемы глобализации можно попытаться поискать где-то посередине, в сочетании силы государства с динамичностью частного сектора.
Pero en el fondo, entre las ilusiones perdidas del Estado benefactor y las limitaciones evidentes de los mecanismos del mercado, la respuesta a los retos de la mundialización quizá podría ser procurar una vía intermedia que combine a la vez el poder del servicio público y la vitalidad del sector privado.

Введение норм регулирования и показателей деятельности в интересах повышения качества и эффективности и улучшения экологических показателей( иногда в сочетании с рыночными механизмами, например программами установления предельных уровней и торговли разрешениями на выбросы парниковых газов и других загрязнителей);
Reglamentos y normas sobre desempeño destinados a elevar la calidad y la eficacia y mejorar las repercusiones ambientales, en algunos casos en conjunto con mecanismos de mercado, entre otros sistemas de límites máximos y comercio aplicables a las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes;

Необходимо обеспечить баланс между эффективно функционирующими рыночными механизмами и эффективными государствами развития, имеющими пространство для маневра в политике для обеспечения поддержки развития, выступающими в роли проводников структурных преобразований и на комплексной основе объединяющих всех других действующих лиц.
Los mecanismos de mercado eficaces deben complementarse con los Estados desarrollistas y propiciadores que disponen del espacio necesario para formular políticas de apoyo al desarrollo y servir así de agentes del cambio estructural y reunir a los demás agentes de manera holística.

Благодаря реформированию торговых режимов, инвестиционных законов и финансового сектора государства могут ослабить последствия действий тех, кто стремится жить на нетрудовой доход, на основе замены административных рычагов( например, распределения экспортных лицензий, иностранной валюты и банковских кредитов) рыночными механизмами.
Mediante la reforma de los regímenes comerciales, las leyes sobre inversión y el sector financiero, los Estados pueden mitigar los efectos de“la búsqueda de ganancias”, sustituyendo los mecanismos administrativos(por ejemplo, licencias de exportación, asignaciones de créditos bancarios y divisas) con mecanismos del mercado.

Национальный центр населенных пунктов( СЗ6- РЕНАСЕХ) указал, что Программа социального и солидарного жилья( ПССЖ)- единственная действующая государственная система, обеспечивающая доступ к жилью,- связана с рыночными механизмами, которые отдают предпочтение участию финансовых структур и строительных фирм в целях обогащения и получения высокой доли прибыли.
La Red Nacional de Asentamientos Humanos(JS6-RENASEH) indicó que el Programa de Vivienda Social y Solidaria(PVSS), única oferta gubernamental vigente para el acceso a la vivienda, estaba vinculado a mecanismos de mercado que privilegiaban la participación de entidades financieras y empresas constructoras con fines de lucro y altas expectativas de rentabilidad.

Хотя в ряде представлений содержится информация общего теоретического характера о рыночных и нерыночных подходах, в гораздо большем количестве представлений приводится информация о конкретных применениях этих подходов, именуемых соответственно" рыночными механизмами" и" нерыночными механизмами".
Aunque varias comunicaciones contenían información de carácter teórico general sobre los enfoques de mercado y no relacionados con el mercado, eran muchas más las que facilitaban información sobre aplicaciones concretas de estos enfoques, a los que denominaban" mecanismos de mercado" y" mecanismos no relacionados con el mercado", respectivamente.

Право на питание обеспечивается в значительной степени рыночными механизмами, хотя политика в вопросах выбора поставщиков, ценообразования и заработной платы, проводимая покупателями сырьевых товаров и предприятиями пищевой промышленности и розничной торговли, оказывает огромное и зачастую негативное воздействие на право на питание.
El derecho a la alimentación se hace efectivo, en buena parte, a través de los mecanismos de mercado; sin embargo, el aprovisionamiento, la fijación de precios y las políticas salariales de los compradores de los productos básicos, las empresas elaboradoras de alimentos y los minoristas tienen consecuencias enormes, y a veces negativas, para el derecho a la alimentación.

В интересах обеспечения уважения прав человека правительство стало предпринимать усилия для оказания помощи наиболее обездоленным и уязвимым категориям населения, более эффективного использования ассигнований в области здравоохранения, образования и социальных услуг и оказания поддержки тем секторам производства, которые не охвачены рыночными механизмами.
Con objeto de asegurar el goce efectivo de los derechos humanos, se ha dedicado a atender a la población más pobre y vulnerable, a ser más eficiente en la prestación de servicios básicos de salud, educación e infraestructura social y a apoyar a los sectores productivos que están marginados de los mecanismos de mercado.

Следует установить критерии приемлемости для деятельности по проектам, связанным с рыночными механизмами, в целях обеспечения справедливого распределения проектов по регионам и технологий предотвращения изменения климата и обеспечения справедливого доступа к системам финансирования, в том числе посредством авансовой выплаты будущих углеродных кредитов для покрытия всех дополнительных издержек, связанных с деятельностью по проектам.
Deberían establecerse criterios de admisibilidad para las actividades de proyectos vinculadas a mecanismos de mercado a fin de asegurar una distribución justa de los proyectos entre las regiones y las tecnologías de mitigación y garantizar un acceso justo a los planes de financiación, entre otras cosas mediante el pago por adelantado de créditos de carbono futuros para cubrir la totalidad de los gastos adicionales de las actividades de proyectos.

Для измерения, отражения в отчетности и проверки[ соответствующих национальным условиям] действий по предотвращению изменения климата,[ охватываемых][ поддерживаемых] рыночными механизмами, применяются требования и правила, регулирующие участие в соответствующих рыночных механизмах.[ Информация об использовании и передаче кредитов, полученных в рамках рыночных механизмов, будет представляться в национальных сообщениях в соответствии с пунктом 39].
En el caso de la medición, notificación y verificación de las medidas de mitigación[apropiadas para cada país][financiadas][apoyadas] a través de mecanismos de mercado, se aplicarán los requisitos y las normas que rijan la participación en el mecanismo de mercado pertinente.[La utilización y transferencia de los créditos generados a través de los mecanismos de mercado se notificarán por conducto de las comunicaciones nacionales, de conformidad con el párrafo 39.].

Поскольку более тесная связь с рыночными механизмами повышает эффективность экономики развивающихся стран и стран с переходной экономикой, такую помощь следует считать приоритетной для этих стран, которые должны проводить соответствующую макроэкономическую политику, совершенствовать нормативные системы учета и усиливать надзор за финансовыми институтами для обеспечения должного контроля за возможными рисками.
Un contacto mayor con los mecanismos de mercado aumentará la eficiencia de las economías de los países en desarrollo y de los países en transición y por lo tanto debe seguir teniendo prioridad en las políticas de esos países, que tienen que seguir políticas macroeconómicas adecuadas, mejorar los sistemas normativos y de contabilidad e intensificar la supervisión de las instituciones financieras para un control adecuado de los riesgos.

Кроме того, необходимо и далее увеличивать объем ресурсов на национальном уровне, с тем чтобы достичь цели и приоритеты устойчивого развития, определенные в свете этой Программы действий, путем оптимального использования имеющихся ресурсов и анализа возможностей более широкого использования экономических рычагов, содействия инвестициям в частный сектор и использования новаторских механизмов финансирования для обеспечения надлежащего сочетания между механизмами традиционного регулирования и рыночными механизмами.
Asimismo, deben aumentarse aún más los recursos a nivel nacional para alcanzar los objetivos y prioridades de desarrollo sostenible formulados a la luz del Programa de Acción, mediante la utilización óptima de los recursos disponibles y el análisis de las posibilidades de utilizar más los instrumentos económicos, promover las inversiones del sector privado y aplicar mecanismos de financiación innovadores con miras a alcanzar una combinación apropiada entre la reglamentación tradicional y los mecanismos de mercado.

Комиссия по устойчивому развитию, создание которой является одним из важнейших итогов Рио- де- Жанейрской конференции, играет главную роль в мобилизации стратегических усилий, отражающих приверженность делу охраны окружающей среды, и уделяет основное внимание пропаганде устойчивых структур потребления, что особенно уместно, если учитывать ту угрозу, которую представляет собой для окружающей среды культура массового потребления, поощряемая рыночными механизмами, внедряемыми в странах развивающегося мира.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, una de las creaciones más importantes de la Conferencia de Río, desempeña un papel fundamental en la movilización del compromiso político para proteger el medio ambiente y está poniendo el acento en la promoción de patrones sostenibles de consumo, cuestión particularmente pertinente si se tiene en cuenta la amenaza que plantea para el medio ambiente la cultura de consumo masivo propiciada por el mecanismo de mercado que se está introduciendo en el mundo en desarrollo.

Рамки участия в рыночных механизмах.
Ámbito de la participación en los mecanismos de mercado.

Изза нищеты рыночный механизм не срабатывает.
Debido a la pobreza, no funciona el mecanismo de mercado.

Поощрение справедливого и равного доступа к рыночным механизмам;
Promover un acceso justo y equitativo a los mecanismos de mercado;

Рыночный механизм для углерода в лесах.
Mecanismo de mercado del carbono forestal.

Эти действия не могут претендовать на кредитование или участие в любых рыночных механизмах.
Esas medidas no serían admisibles para la acreditación o la participación en mecanismos de mercado.

Новые рыночные механизмы.
Nuevo mecanismo de mercado.