AUMENTAR LOS PRECIOS на Русском - Русский перевод

• повысить цены
• повышения цен
• к росту цен
• повышать цены

Примеры использования Aumentar los precios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las cadenas aludieron a otras fuerzas del mercado que, según sostuvieron, les habían hecho aumentar los precios.
Компании сослались на действия других рыночных сил, которые, по их словам, заставили их повысить цены.

Sin embargo, al aumentar los precios del petróleo esa situación probablemente haya mejorado durante el segundo semestre de 1999.
В то же время с учетом повышения цен на нефть, возможно, это положение улучшилось во второй половине 1999 года.

Las elevadas facturas por combustible y abonos han encarecido los costos de la producción agrícola, contribuyendo a aumentar los precios.
Высокие расходы на топливо и удобрения удорожали сельскохозяйственное производство и сыграли свою роль в росте цен.

Si la alternativa a aumentar los precios es la escasez o el racionamiento, puede haber protestas de todas maneras.
Если альтернатива к повышению цен- это дефицит или нормирование, сердитые протестующие могут мобилизоваться все равно.

Ello puede dar lugar a una escasez regional de materias primas que haga aumentar los precios de los metales primarios comunes y los metales pesados.
Это может привести к возникновению нехватки сырья на региональном уровне и, следовательно, к повышению цен на первичное металлсодержащее сырье.

Además, estas casas compradoras están enteradas de la presencia de grupos armados porque los impuestos que cobran suelen hacer aumentar los precios.
Кроме того, этим закупочным конторам известно о присутствии вооруженных групп, поскольку налоги, взимаемые этими группами, во многих случаях ведут к повышению цены.

En un principio, esta situación hizo aumentar los precios del petróleo, que, a su vez, influyó en el aumento de los precios de otros productos.
Первоначально это привело к росту цен на нефть, что предопределило повышение цен и на другие сырьевые товары.

Por su parte, esta situación se debía a que las patentes-- impuestas por las empresas farmacéuticas y los países desarrollados-- hacían aumentar los precios de los medicamentos.
Это в свою очередь обусловлено тем, что вводимые фармацевтическими компаниями и развитыми странами патенты приводят к увеличению цен на лекарства.

Se prevé que la reducción de las subvenciones haga aumentar los precios mundiales y las exportaciones de los países que no conceden subvenciones.
Ожидается, что сокращение субсидий приведет к росту мировых цен и экспорта несубсидирующих стран.

Apoyar la liberalización de los mercados agrícolas internacionales para abordar las distorsiones que afectan la producción y hacen aumentar los precios; y.
Поддержке либерализации международных сельскохозяйственных рынков с целью устранения диспропорций, создающих препятствия для производства и приводящих к росту цен; и.

La depreciación del euro también hará aumentar los precios de las importaciones y, en consecuencia, la tasa general de inflación, alejando a la eurozona un poco más de la deflación.
Понижение курса евро также будет повышать цены на импорт и, следовательно, общий уровень инфляции, отстраняя еврозону дальше от дефляции.

El bajo nivel de todos los tipos de interés resultante de dicha política movió a los inversores a comprar valores y aumentar los precios de las viviendas ocupadas por sus dueños.
Низкий уровень всех процентных ставок, к которому привели эти политики, вынудили инвесторов покупать акции и повысить цены на занимаемые собственниками дома.

La Comisión Consultiva observa que se propone aumentar los precios de las visitas para ajustar a los que cobran instituciones similares(véase el párrafo IS3.42).
Консультативный комитет отмечает, что причина повышения цен на экскурсионные билеты состоит в том, чтобы привести их в соответствие с ценами, установленными в учреждениях компаратора( см. пункт РП3. 42).

En particular, el concesionario se enfrenta con el riesgo de pérdidas cuando los costos resultan superiores a los previstos, ya que no puede aumentar los precios, hasta el siguiente reajuste.
В частности, концессионер рискует понести убытки, если издержки оказываются выше, чем предполагалось, поскольку до следующей корректировки концессионер не может поднять цены.

La inflación, que sigue siendo alta, y la devaluación de la libra, han hecho aumentar los precios de los productos básicos como el pan, al tiempo que escasean otros productos indispensables, entre ellos el combustible.
Сохранение высоких темпов инфляции и падение курса фунта привели к повышению цен на основные товары, такие, как хлеб, в условиях дефицита других товаров первой необходимости, в том числе топлива.

La mayor demanda, especialmente en algunos países en desarrollo donde los ingresos están aumentando rápidamente, y una oferta menor en los mercados mundiales hicieron aumentar los precios de los alimentos.
Повышение спроса- особенно в некоторых развивающихся странах с высокими темпами роста дохода- и относительное сокращение предложения на мировых рынках привели к росту цен на продовольствие.

Pero la lección de 1973 es que una interrupción de los suministros de petróleo del Golfo haría aumentar los precios y afectaría tanto a las economías ricas como a las pobres, sin importar cuán seguras pudieran ser sus propias fuentes de suministro.
Но урок 1973 г. состоит в том, что перебои с поставками нефти из Залива повысили цены и причинили вред как богатым, так и бедным экономическим системам, независимо от того, насколько надежными были их собственные источники поставок.

La segunda fuerza la representan los mercados del tipo“el ganador se lleva la mayor parte” de la economía digital, que da a las firmas dominantes un poder excesivo para aumentar los precios sin perder demasiados clientes.
Вторая сила- это новые рынки цифровой экономики, на которых« победителю достается почти все». Они предоставляют доминирующим компаниям чрезмерную возможность повышать цены, не опасаясь потери большого числа клиентов.

La empresa fusionada no debe aumentar los precios de las bebidas alcohólicas en un porcentaje superior a la tasa media de inflación en los próximos cinco años y, si desea hacerlo, debe consultar previamente con la Comisión;
В течение последующих пяти лет объединенная компания не должна повышать цены на спиртные напитки больше чем на величину, равную среднему уровню инфляции, а в том случае, если она это запланирует, ей следует провести предварительные консультации с ККДК.

La respuesta de este último a la acción iniciada por la Agencia consistió en diferenciar y posteriormente aumentar los precios, lo que había dado lugar a la protesta de los consumidores.
На начатое агентством преследование он ответил дифференциацией и последующим повышением цен, что вызвало обеспокоенность среди потребителей.

En tercer lugar, la industria de la madera tropical no ha podido aumentar los precios de la madera(certificada), por temor a estimular una mayor sustitución por la madera procedente de zonas templadas y por sustitutos distintos a la madera.
Втретьих, лесной промышленности тропических стран не удается повысить цены на( сертифицированную) древесину в связи с опасениями того, что это приведет к более широкомасштабному замещению их продукции древесиной из стран с умеренным климатом и недревесными заменителями.

Debido a los aumentos en el mercado libre y en el no estructurado y pese a la escasez de divisas, el Gobierno también tuvo que aumentar los precios en la red de minoristas donde sólo se acepta el pago en divisas.
Вследствие расширения свободных и неорганизованных рынков и нехватки иностранной валюты правительство было вынуждено повысить цены и в сети розничных магазинов, принимающих в качестве средства платежа только иностранную валюту.

Quienes dirigían las grandes empresas eran con frecuencia personas sin escrúpulos y en algunos casos se valían de su posición dominante en el mercado para expulsar de él a sus competidores, lo que después permitía a las empresas supervivientes limitar la oferta y aumentar los precios.
Люди, которые руководили крупными фирмами, часто были неразборчивы в средствах и, в некоторых случаях, использовали свое доминирующее положение на рынке, чтобы избавиться от конкурентов- при этом постепенно заставляя выжившие фирмы ограничивать поставки и увеличивать цены.

Muchos países en desarrollo se beneficiarían al facilitarse el acceso a los mercados de los países desarrollados, al aumentar los precios de mercado a nivel mundial y al ampliarse las oportunidades de exportación.
Многие развивающиеся страны могли бы выиграть от расширения доступа на рынки развитых стран, повышения цен на мировом рынке и расширения экспортных возможностей.

En el caso de las importaciones, el elevado costo del transporte hace aumentar los precios de los productos importados, incluidos los alimentos, los bienes de capital, los insumos intermedios y el combustible, lo que da lugar al aumento del costo de la producción interna.
Высокие расходы по перевозке импортных грузов означают повышение цен на импортные товары, включая пищевые продукты, средства производства, промежуточную продукцию и топливо, и, следовательно, увеличение себестоимости отечественного производства.

IS3.43 Siguiendo la actual tendencia ascendente de los precios de las atracciones turísticas en la ciudad anfitriona, en 2008 está previsto aumentar los precios de las entradas para la mayoría de las categorías de visitantes de la Sede.
РП3. 43 C учетом нынешних тенденций повышения цен на билеты в секторе туризма в городе пребывания в 2008 году запланировано повышение цен на билеты для большинства категорий экскурсантов в Центральных учреждениях.

Específicamente, los Estados aceptaron que la liberalización podría aumentar los precios en el mercado mundial, en particular a través de la reducción de las subvenciones a la exportación-lo que podría afectar a la disponibilidad en esos países de alimentos básicos en condiciones razonables.
Говоря конкретно, государства согласились с тем, что либерализация может повысить цены мирового рынка в частности путем снижения экспортных субсидий что может оказать воздействие на доступность основных продовольственных товаров по разумным ценам для этих стран.

Lo que es más importante, existe la creencia generalizada de los políticos y los funcionarios gubernamentales superiores de que si se adoptan prácticas ambientales racionales a corto plazo se reducirán las tasas de crecimiento económico, que el control de la contaminación desviaría los escasos recursos de sectores sociales más importantes y que haría aumentar los precios.
Еще большее значение имеет широко распространенное среди политиков и старших государственных служащих убеждение в том, что внедрение продуманных природоохранных методов приведет в краткосрочном плане к снижению темпов экономического роста, что борьба с загрязнением окружающей среды отвлечет ограниченные ресурсы от более насущных социальных мероприятий и что это приведет к повышению уровня цен.

Si bien los precios se han estabilizado en los tres últimos años, el Gobierno se vio forzado por la escasez de divisas a aumentar los precios de la gasolina en surtidores y en la red de tiendas minoristas, en las que sólo se puede pagar con divisas.
Хотя на протяжении последних трех лет цены на сахар оставались стабильными, нехватка иностранной валюты привела к тому, что правительство увеличило цены на бензозаправках и на товары в сети магазинов розничной торговли, где в качестве платежного средства принимается только иностранная валюта.

Unos cuantos participantes se refirieron a factores externos, como los bloqueos económicos y los programas de ajuste estructural que, al crear condiciones de escasez y aumentar los precios, en particular los de los productos esenciales, habían contribuido a reforzar la discriminación entre los sexos y el descuido de las hijas.
Некоторые участники обратили внимание на внешние факторы, такие, как экономические блокады и программы структурной корректировки, которые создавали условия нехватки и повышения цен, в частности на основные товары, способствовали усилению дискриминации по признаку пола и пренебрежению по отношению к девочкам.

Как использовать "aumentar los precios" в предложении

"No hay excusa para aumentar los precios que subieron a un nivel insoportable".

Se decidió no aumentar los precios de las gasolinas para apoyar la economía.

Aumentar los precios de forma generalizada puede ser una sorpresa para sus clientes.

Tal vez estas son razones válidas para aumentar los precios en forma desmedida.

¿Podrán mantenerse a largo plazo aún cuando puedan aumentar los precios del petróleo?

No obstante, "probablemente veamos aumentar los precios de aquí a fin de año.

Aumentar los precios puede mejorar la rentabilidad aunque caiga el volumen de ventas.

000 vacas con el único objetivo de aumentar los precios de la leche.

También puedes aumentar los precios condicionalmente o cobrar tarifas adicionales cuando sea necesario.

900 libras por dólar, lo que hizo aumentar los precios en un 30%.