ЗАКУПОЧНОЙ ЦЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• precio de compra
• precio de adquisición

Примеры использования Закупочной цены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После начала судебного разбирательства покупатель уплатил часть закупочной цены.
Luego de iniciadas las actuaciones, el comprador pagó parte del precio de compra.

Арендатор предъявил иск продавцу на возмещение закупочной цены и погашение убытков.
El arrendatario demandó al vendedor reclamando el reembolso del precio de compra y el pago de daños y perjuicios.

Покупатель заявил, что он не получал товар, и продавец возбудил иск о возмещении закупочной цены.
El comprador alegó que nunca recibió la mercancía y el vendedor entabló una acción judicial para obtener el importe del precio de compra.

Эти ставки рассчитаны с учетом первоначальной закупочной цены, величины основных эксплуатационных расходов и воздействия инфляции.
Esas tasas se basan en el precio de compra original, el costo de las mejoras importantes y los efectos de la inflación.

Суд более низкой инстанции удовлетворил иск продавца и отклонил требование покупателя о снижении закупочной цены.
El tribunal de primera instancia falló a favor del vendedor y desestimó la reducción del precio de compra que reclamaba el comprador.

Поскольку указанная смета составлена на основе первоначальной закупочной цены, остаточная стоимость должна быть гораздо меньше 20 млн. долл. США.
Como esta estimación se basa en el costo de adquisición inicial, el valor residual puede ser muy inferior a 20 millones de dólares.

Цены на поставляемые государством товары устанавливаются на одном уровне, обычно в пределах от 10 до 30 процентов от их закупочной цены.
Los artículos que suministra el Estado tienen los mismos precios, generalmente entre el 10% y el 30% de su precio de compra.

Сумма процентов с закупочной цены была определена в результате применения регулирующего договор права, которым в данном случае являлось право Италии( статья 7 КМКПТ).
El tipo de interés aplicado al precio de compra fue determinado aplicando la ley que regía el contrato, que en este caso era la ley italiana(artículo 7 2) de la CIM.

Продавец оспорил несоответствие качества товара в рамках упомянутых поставок и возбудил иск об уплате закупочной цены.
El vendedor negó la falta de calidad de las mercaderías de las entregas señaladas y presentó una demanda exigiendo el pago del precio de compra.

Суд удовлетворил иск в соответствии со статьей 53 КМКПТ, поскольку остаток закупочной цены подлежал выплате в соответствии со статьей 58 КМКПТ.
El tribunal aceptó la demanda en virtud del artículo 53 de la CIM, porque conforme a las disposiciones de su artículo 58 se debía efectuar el pago del saldo pendiente del precio de compra.

Было принято обязательство на сумму 343 900 долл. США на покупку компьютерной техники на основе оценки закупочной цены.
Se comprometió una suma de 343.900 dólares para la compra de equipo de computadoras sobre la base de una estimación del precio de compra.

Немецкий продавец одежды( истец) возбудил против швейцарского покупателя( ответчика) иск на возмещение закупочной цены, процентов и судебных издержек в Германии и Швейцарии.
El demandante, un vendedor alemán de prendas de vestir, demandó al comprador suizo, reclamando el pago del precio de compra, los intereses y los gastos judiciales tanto en Alemania como en Suiza.

Итальянская компания по продаже одежды( истец) возбудила иск против покупателя, швейцарской компании, требуя выплаты закупочной цены.
El demandante, una empresa italiana de venta de tejidos, presentó una demanda contra el comprador, una empresa suiza, solicitando el pago del precio de compra.

После поставки продавец возбудил иск о взыскании неуплаченной закупочной цены, заявив, что договор был заключен, поскольку покупатель не отклонил направленного им подтверждения.
Después de la entrega, el vendedor presentó una demanda exigiendo el pago pendiente del precio de compra, argumentando que se había celebrado un contrato porque el comprador no había rechazado la carta de confirmación.

Одним из условий вступления контракта в силу также являлось открытие безотзывного подтвержденного аккредитива в отношении оставшихся 90% закупочной цены.
También se exigía una carta de crédito irrevocable y confirmada para el saldo del 90% del precio de compra antes de que el contrato entrara en vigor.

Выявление и стоимостная оценка нематериальных активов( например, торговые марки, списки клиентов, рецептура) при распределении закупочной цены в связи с объединением предприятий.
Identificación y valoración de los activos intangibles(por ejemplo, marcas, listas de clientes, fórmulas) al procederse a la distribución del precio de compra con motivo de una combinación de negocios.

В течение периода между датой приобретения и датой исключения средств из инвентаризационного списка Отделение Организации Объединенных Наций страхует средства на основе их закупочной цены.
En el período entre la fecha de adquisición y la fecha en la que los bienes se retiraron del inventario, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi aseguró los bienes basándose en el precio de adquisición.

Суд постановил, что, поскольку продавец не имел права требовать выплаты закупочной цены в соответствии со статьей 61( 1) КМКПТ, он не имеет права заявлять о переходе в его собственность земли, являющейся предметом ипотечного залога.
El tribunal sostuvo que, como el vendedor no tenía derecho a exigir el pago del precio de compra con arreglo al párrafo 1 del artículo 61 de la CIM, tampoco lo tenía a ejecutar la hipoteca sobre la tierra.

Тем не менее, когда покупатель продал товар примерно за три пятых указанной цены, производитель возбудил иск на уплату закупочной цены.
Sin embargo, luego de que el comprador vendiera la mercadería a alrededor de las tres quintas partes de su precio declarado, el fabricante presentó una demanda exigiendo el pago del precio de compra.

Поскольку покупатель прямо не выразил своего согласия, суд счел, что, в силу этого, изменение закупочной цены принято не было и что действительной по-прежнему являлась согласованная первоначальная закупочная цена..
Como el comprador no había expresado su consentimiento implícito, el tribunal estimó que la modificación del precio de compra no había sido aceptada y que seguía siendo válido el precio inicial de compra convenido.

Португальский продавец апельсинового сока уступил свое требование против голландского покупателя( ответчика) панамской компании( истцу), которая возбудила иск на возмещение неуплаченной закупочной цены.
Un vendedor portugués de jugo de naranja cedió su reclamación contra un comprador holandés, el demandado, a una empresa panameña, el demandante, que presentó una demanda exigiendo el pago pendiente del precio de compra.

Результаты инвентаризации должны быть включены в финансовые отчеты миссий по поддержанию мира на основе первоначальной закупочной цены имущества и содержаться в отчетах на этом уровне до его возможной передачи.
Los inventarios deberían incluirse en las cuentas financieras de las misiones de mantenimiento de la paz al precio de compra original y deberían mantenerse registrados a ese valor hasta el momento de su enajenación.

В отношении второго контракта Группа считает, что телекс и приложенная записка являются доказательством определенных условий контракта, включая указание сторон контракта, закупочной цены и приобретенных товаров.
En relación con el segundo contrato, el Grupo entiende que el télex y la nota manuscrita adjunta proporcionan una prueba de algunas de las cláusulas del contrato, en particular las partes que lo habían firmado, el precio de compra y las mercancías compradas.

Уведомление продавца покупателю об увеличении закупочной цены являлось, по мнению суда, предложением изменить первоначальный договор, на которое покупатель не дал какого-либо прямого согласия.
La notificación hecha por el vendedor al comprador acerca del aumento del precio de compra era, en opinión del tribunal, un ofrecimiento de modificación del contrato original, ofrecimiento respecto del cual el comprador no había expresado su consentimiento explícito.

Предусматриваются ассигнования на техническое обслуживание пяти радиопередатчиков и микроавтобуса радиовещания на дальние расстояния( включая запасные части) из расчета 10 процентов от закупочной цены аппаратуры( 54 200 долл. США).
Se han consignado créditos de conservación técnica(incluidas piezas de repuesto) para cinco transmisores de radio y una camioneta para transmisiones a la distancia, sobre la base del 10% del precio de compra del equipo(54.200 dólares).

Стоимость основных средств складывается из их закупочной цены, включая импортные пошлины и невозмещаемые налоги на покупку, и любых других расходов, непосредственно связанных с тем, чтобы обеспечить использование активов по назначению.
El costo de un elemento de terrenos, instalaciones o equipo comprende su precio de adquisición, incluidos los derechos de importación e impuestos sobre las compras no reembolsables, y todo costo directamente atribuible al acondicionamiento del activo para el uso previsto.

В случае использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами, которое можно получить бесплатно или по минимальной цене, при принятии решений о том, какое следует использовать программное обеспечение, целесообразно оценивать помимо закупочной цены качественные показатели.
Al decidir qué software usar y en el caso de software de código abierto, que puede obtenerse gratuitamente o a un costo mínimo, hay que evaluar otros elementos además del precio de compra.

Ассигнования на техническое обслуживание радиотрансляционной аппаратуры МООНПР были исчислены из расчета 10 процентов от закупочной цены этой аппаратуры, а ассигнования на предметы снабжения и материалы исчислялись из расчета 5000 долл. США в месяц на всем протяжении периода действия мандата.
Los créditos previstos para el mantenimiento técnico de las transmisiones de radio de la UNAMIR se basaron en el 10% del precio de adquisición del equipo, mientras que los suministros y materiales se presupuestaron a un costo de 5.000 dólares mensuales prorrateado para todo el período del mandato.

Для обеспечения работы пяти радиопередатчиков в пяти отобранных для этой цели местах( Кигали, Каронги, Биумба, Кибунгу и Гиконгоро) в Руанде и передвижной радиотрансляционной станции предусматриваются ассигнования на техническое обслуживание( включая запасные части) в размере 10 процентов от закупочной цены оборудования( 54 200 долл. США на период с 10 июня по 31 декабря 1995 года и 48 500 долл. США на период с 1 января по 30 июня 1996 года).
En apoyo de las cinco estaciones de transmisión para las cinco ubicaciones seleccionadas en Rwanda(Kigali, Karongi, Buymba, Kibungo y Gikongoro) y el camión para radiodifusión remota, se consignan créditos para mantenimiento técnico(incluidas piezas de recambio) sobre la base del 10% del precio de compra del equipo(54.200 dólares para el período comprendido entre el 10 de junio y el 31 de diciembre de 1995 y 48.500 dólares para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996).

Разница между этой ценой и закупочной ценой представляет собой доход от сертификатов.
La diferencia entre este precio y el precio de compra representa la retribución de los certificados.