ЗАКУПОЧНОЙ ЦЕНЫ на Английском - Английский перевод

• purchase price

Примеры использования Закупочной цены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Товары с ценой продажи ниже закупочной цены.
Products with sales price below purchase price.

После начала судебного разбирательства покупатель уплатил часть закупочной цены.
After the proceedings had started, the buyer paid part of the purchase price.

Арендатор предъявил иск продавцу на возмещение закупочной цены и погашение убытков.
The lessee sued the seller for the reimbursement of the purchase price and damages.

Суд удовлетворил требование истца в отношении уплаты закупочной цены.
The court granted the plaintiff's claim for payment of the purchase price.

Продавец возбудил против покупателя иск на возмещение всей недисконтированной закупочной цены и выплаченных сумм по чекам, не принятым к оплате.
The seller sued the buyer for the total, undiscounted, purchase price and charges for dishonoured cheques.

Суд постановил, что продавец не давал согласия на требуемое покупателем снижение закупочной цены.
It held that the seller did not consent to the buyer's reduction of the purchase price.

В 1992 году истец предъявил ответчику иск об уплате остатка закупочной цены по некоторым из этих соглашений.
In 1992, the plaintiff sued the defendant for the outstanding balance of the purchase price on several of those agreements.

Суд более низкой инстанции удовлетворил иск продавца и отклонил требование покупателя о снижении закупочной цены.
The lower court granted the seller's claim and gave no effect to the reduction of the purchase price by the buyer.

В зависимости от обстоятельств- сокращение закупочной цены, расторжение договора, компенсацию убытков и расходов.
Depending on the circumstances, reduction of the purchase price, rescission of the contract of sale, damages, reimbursement of futile expenses.

Цены на поставляемые государством товары устанавливаются на одном уровне, обычно в пределах от 10 до 30 процентов от их закупочной цены.
State-supplied items have the same pricing, usually between 10 and 30 per cent of their purchase price.

Сумма процентов с закупочной цены была определена в результате применения регулирующего договор права, которым в данном случае являлось право Италии статья 7 КМКПТ.
The interest rate on the purchase price was determined by application of the law governing the contract, which in this case was Italian law article 7(2) CISG.

Было принято обязательство на сумму 343 900 долл. США на покупку компьютерной техники на основе оценки закупочной цены.
An amount of $343,900 was obligated for the purchase of computer equipment based on an estimate of the purchase price.

Кроме того, был ввезен ряд запасных частей, и" Приморье" указала, что они" оцениваются в 100% их закупочной цены, поскольку являлись новыми или практически новыми.
A number of spares were also imported and Primorje indicated that these were"estimated in 100% of their purchased price, because that were new or almost new parts for replacement.

В некоторых случаях стороны договариваются о том, что сумма зачета исполнения по контракту на поставку должна быть отличной от закупочной цены.
Sometimes the parties agree that the fulfilment credit granted for a supply contract is to be an amount different from the purchase price.

Суд назначил общую сумму в размере 10 процентов закупочной цены в качестве возмещения убытков, включая ущерб, который может возникнуть при перепродаже столовых приборов.
The court awarded a global amount of ten percent of the purchase price as damages, including the losses that occurred when the cutlery had to be resold.

Маститы наносят хозяйствам серьезный экономический ущерб, связанный с вынужденной выбраковкой животных, снижением сортности и закупочной цены на молоко.
Mastitis cause serious economic damage to farms associated with the forced culling of animals, reducing the grade and the purchase price of milk.

Суд постановил, что, поскольку продавец не имел права требовать выплаты закупочной цены в соответствии со статьей 61( 1) КМКПТ, он не имеет права заявлять о переходе в его собственность земли, являющейся предметом ипотечного залога.
The court held that, as the seller had no right to claim payment of the purchase price under article 61(1) of the CISG, it had no right to foreclose on the mortgage against the land.

Итальянская компания по продаже одежды( истец) возбудила иск против покупателя, швейцарской компании, требуя выплаты закупочной цены.
The plaintiff, an Italian clothing sales company, filed a lawsuit against the buyer, a Swiss company, requesting payment of the purchase price.

Вместе с тем КТМСФО придерживается мнения о том, что по смыслу МСБУ 2( запасы) скидки, которые были получены в виде снижения закупочной цены запасов, должны учитываться при определении стоимости запасов.
However, IFRIC agreed that in terms of IAS 2(inventory), those rebates that have been received as a reduction in the purchase price of inventories should be taken into account in the measurement of the cost of inventory.

Немецкий продавец часов и контрольно-измерительных приборов возбудил иск против швейцарского покупателя в отношении уплаты закупочной цены за гигрометры.
A German seller of watches and measuring instruments sued a Swiss buyer for the payment of the purchase price for hygrometers.

В ходе судебного разбирательства, которое было возбуждено покупателем в Швейцарии в целях возмещения закупочной цены, было невозможно определить, был ли товар недоброкачественным уже в момент его передачи перевозчику.
In litigation commenced by the buyer in Switzerland for recovery of the purchase price, it was not possible to determine whether the goods were already defective when handed over to the carrier.

Все предметы сельскохозяйственного назначения продаются фермерам по субсидированным ценам, которые варьируются в размере от 5 до 30 процентов от закупочной цены поставщика.
All inputs are sold to farmers at subsidized prices that vary from 5 to 30 per cent of the purchase cost from the supplier.

Уведомление продавца покупателю об увеличении закупочной цены являлось, по мнению суда, предложением изменить первоначальный договор, на которое покупатель не дал какого-либо прямого согласия.
The seller's notification to the buyer of the increase in the purchase price was, in the court's view, an offer to modify the original contract to which the buyer had not expressed any explicit consent.

Тем не менее, когда покупатель продал товар примерно за три пятых указанной цены, производитель возбудил иск на уплату закупочной цены.
However, when the buyer did sell the goods for approximately three-fifths their stated price, the manufacturer sued for payment of the purchase price.

Согласно информации, представленной изготовителями, стоимость периодической проверки одного МЭГК составляет примерно одну треть закупочной цены, и при этом МЭГК будет выведен из эксплуатации на один месяц.
According to information presented by the manufacturers, the cost for periodic inspection of a MEGC is approximately one-third of the purchase price and the MEGC will be out of service up to one month.

Одним из условий вступления контракта в силу также являлось открытие безотзывного подтвержденного аккредитива в отношении оставшихся 90% закупочной цены.
An irrevocable and confirmed letter of credit for the balance of 90 per cent of the purchase price was also required before the contract came into force.

Выплата авансов предназначалась для покрытия расходов на переоборудование завода, изготовлявшего эти весы; эти суммы составляли часть закупочной цены весов, однако их можно рассматривать также как инвестиции ЮНИСЕФ в производство весов.
The advance payments were to meet the costs of re-equipping the plant used to produce the scales; they constituted part of the purchase price of the scales but could also be characterized as UNICEF's investment in the production of the scales.

Предусматриваются ассигнования на техническое обслуживание пяти радиопередатчиков и микроавтобуса радиовещания на дальние расстояния( включая запасные части) из расчета 10 процентов от закупочной цены аппаратуры 54 200 долл. США.
In support of the five radio transmitters and the remote broadcast van, provision is made for technical maintenance(inclusive of spares), based on 10 per cent of the purchase price of the equipment $54,200.

Даже с учетом дополнительных расходов на доставку, значительное отличие закупочной цены оборудования, взимаемой фирмой ПАИ, от цены на аналогичное оборудование в действующих системных контрактах является неприемлемым.
Even taking into consideration the additional freight cost, the large difference between the acquisition cost of equipment charged by PAE and the cost of similar equipment in existing systems contracts is not acceptable.

В отношении второго контракта Группа считает, что телекс и приложенная записка являются доказательством определенных условий контракта, включая указание сторон контракта, закупочной цены и приобретенных товаров.
With respect to the second contract, the Panel considers that the telex and the attached handwritten note provide evidence of some of the terms of the contract, including the parties to the contract, the purchase price and the goods that were purchased..