Примеры использования Procesos de programación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procesos de programación y aprobación.
Процессы разработки программ и утверждения.Fortalecimiento de los componentes de género en los procesos de programación;
Усиление гендерных компонентов в процессе программирования;Procesos de programación y aprobación.
Процессы составления и утверждения программ.Mayor participación de los organismos no residentes en los procesos de programación común.
Расширение участия УНР в общих страновых процессах разработки программ.Lamentablemente los procesos de programación no suelen tener en cuenta la discapacidad y se advierte una falta general de conocimientos y de voluntad política sobre la cuestión.
К сожалению, в процессе составления программ часто не учитывается аспект инвалидности, и Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al proceso
proceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Las enseñanzas recogidas deberían incorporarse sistemáticamente a los procesos de programación en el nivel apropiado.
Усвоенные уроки следует систематически учитывать в процессах программирования на надлежащем уровне.Tratará de reforzar sus procesos de programación a fin de asegurar que en las fases iniciales de la elaboración de programas se aplican las prescripciones relativas a una evaluación eficaz.
Он будет стремиться активизировать свои процессы программирования для обеспечения того, чтобы требования в отношении эффективной оценки разрабатывались на начальных этапах подготовки программы.En su decisión correspondiente, 2001/11,la Junta armoniza eficazmente los procesos de programación de ambas organizaciones.
La Oficina también ha pedido a todas sus oficinas en los países quetengan en cuenta las cuestiones indígenas en sus procesos de programación.
Отделение также просило все свои страновые отделениярассматривать вопросы коренных народов в контексте своих процессов программирования.En virtud de esas decisiones se han reorganizado las prioridades y los procesos de programación del UNIFEM, así como su organigrama.
Это изменило приоритеты и процессы разработки программ ЮНИФЕМ, а также его организационную структуру.El marco se complementa con un sistema de políticas ymecanismos de supervisión incorporados en la gobernanza institucional y los procesos de programación.
Дополнением к данной системе служат стратегии и механизмы надзора,являющиеся составной частью управленческих и программных процессов Фонда.La reforma de las Naciones Unidas afecta no sólo a nuestros procesos de programación sino también a nuestras operaciones.
Реформа Организации Объединенных Наций влияет не только на наши процессы программирования, но и на оперативную деятельность.En 2004,el Fondo siguió aplicando su política de gestión basada en los resultados en todos sus procesos de programación.
В 2004 году ЮНФПА продолжал внедрять ориентированные на достижение конкретных результатов методы управления на всех этапах процесса составления программ.Este enfoque permite mejorar la orientación de los procesos de programación, en base a una coherencia y un rigor mayores.
Применение такого подхода предполагает усовершенствование управления процессами программирования за счет обеспечения большей последовательности и точности.La División de América Latina y el Caribe ha pedido a todas sus oficinas en los países quetengan en cuenta las cuestiones indígenas en sus procesos de programación.
Отдел стран Латинской Америки и Карибского бассейна просил все свои страновыеотделения учитывать вопросы коренных народов в процессах разработки программ.La decisión resultante(2001/11) armoniza eficazmente los procesos de programación de ambas organizaciones.
Подготовленное на основе данных предложений решение2001/ 11 обеспечило эффективное согласование процессов составления программ этих двух организаций.El PNUD señaló que en los procedimientos vigentes sobre los marcos para la cooperación con los países secontemplaba la plena participación de los gobiernos nacionales en los procesos de programación.
ПРООН отметила, что существующие процедуры рамок странового сотрудничестваобеспечивают всестороннее участие правительств стран в процессах программирования.Instar a los fondos y programas a que sigan tratando de racionalizar ysimplificar sus procesos de programación y de reducir el tiempo necesario para llevarlos a cabo.
Настоятельно призвать фонды и программы продолжать предпринимать усилия по рационализации иупрощению их процессов программирования и сокращению времени, необходимого для их осуществления.Se han hecho progresos, en la Sede y sobre el terreno,en la evaluación y el seguimiento y racionalización de los procesos de programación.
Как на уровне Центральных учреждений, так и на местах был отмеченпрогресс в оценке и контроле эффективности проводимой деятельности, а также в рационализации процессов программирования мероприятий.Además, es fundamental incorporar perspectivas en materia de género en los procesos de programación, incluidos los presupuestos por programas y los marcos de financiación plurianuales.
Важно также учитывать гендерные аспекты в процессе разработки программ, включая бюджеты по Además, se espera que la decisión 2001/11 aprobada por la JuntaEjecutiva del PNUD/FNUAP armonice eficazmente los procesos de programación de esos organismos.
Кроме того, выражается надежда на то, что принятие Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА решения2001/ 11 обеспечит эффективное согласование процессов составления программ ЮНФПА и ПРООН.El UNFPA también está procurando crear alianzas con otros organismos de las Naciones Unidas y homólogos gubernamentales para armonizar ysimplificar los procesos de programación.
ЮНФПА занимается также разработкой механизмов партнерства с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами со стороны правительств в целях согласования иупрощения процессов программирования.En la decisión 2001/11,la Junta Ejecutiva hizo suya una propuesta de armonizar los procesos de programación del FNUAP y el PNUD.
В решении 2001/ 11Исполнительный совет одобрил предложение о согласовании процессов программирования ЮНФПА и ПРООН.En 2003 los equipos para los países y los gobiernos de contraparte hicieron importantes esfuerzos para integrar las dimensiones de losderechos humanos en su análisis de los problemas de desarrollo y en los procesos de programación.
В течение 2003 года страновые группы и партнеры Организации Объединенных Наций- правительства прилагали активные усилия для включения правозащитных аспектов впроводимый ими анализ препятствий на пути развития и в процессы программирования.El HACT proporciona este enfoque de la gestión de riesgos yestá integrado oficialmente en los procesos de programación conjunta para los países.
СПНС обеспечивает такой механизм управления рисками иформально интегрирован в общие процессы составления программ по странам.El UNFPA seguirá promoviendo la coordinación mediante la organización de reuniones de planificación yla participación de los equipos de apoyo en los procesos de programación regional e interregional.
ЮНФПА будет и далее улучшать координацию с помощью совещаний по вопросампланирования и участия ГПСП в региональных и межрегиональных процессах разработки программ.Integración de la sostenibilidad ambiental en elMarco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los procesos de programación común por países de las Naciones Unidas.
Интеграция экологической устойчивости в Рамочной El Director de la División de Planificación y Coordinación de Recursos aclaró diversas preguntas concretas sobre el sistema renovable ysu vinculación con los procesos de programación que estaban surgiendo.
Директор Отдела планирования ресурсов и координации внес ясность в ряд конкретных вопросов,касающихся скользящей схемы и ее связей со складывающимся процессом программирования.Aplicación sistemática de las enseñanzas obtenidas en las actividades de supervisión y evaluación en los procesos de programación en el plano operacional.
Уроки, извлеченные из осуществления деятельности как по контролю, так и по оценке, должны систематически учитываться в процессе программирования на оперативном уровне.Elementos centrales del programa multinacional: fortalecer el diálogo normativo,los marcos de referencia para el desarrollo y los procesos de programación en esferas sustantivas clave.
Главное направление межстрановой 
