ПРОЦЕССЫ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de programación

Примеры использования Процессы программирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все чаще страновые отделения включают анализ окружающей детей среды в свои процессы программирования.
Las oficinas de los países están incluyendo cada vez más un análisis del entorno del niño en los procesos de programación.

Реформа Организации Объединенных Наций влияет не только на наши процессы программирования, но и на оперативную деятельность.
La reforma de las Naciones Unidas afecta no sólo a nuestros procesos de programación sino también a nuestras operaciones.

Он будет стремиться активизировать свои процессы программирования для обеспечения того, чтобы требования в отношении эффективной оценки разрабатывались на начальных этапах подготовки программы.
Tratará de reforzar sus procesos de programación a fin de asegurar que en las fases iniciales de la elaboración de programas se aplican las prescripciones relativas a una evaluación eficaz.

В правой части диаграммы показаны процессы планирования ресурсов и их связь с национальным планированием, а процессы программирования на национальном уровне показаны в левой части диаграммы.
En el lado derecho del diagrama se presentan los procesos de planificación de recursos y su relación con la planificación nacional y los procesos de programación por países que se observan en el lado izquierdo del diagrama.

В течение 2003 года страновые группы и партнеры Организации Объединенных Наций- правительства прилагали активные усилия для включения правозащитных аспектов в проводимый ими анализ препятствий на пути развития и в процессы программирования.
En 2003 los equipos para los países y los gobiernos de contraparte hicieron importantes esfuerzos para integrar las dimensiones de los derechos humanos en su análisis de los problemas de desarrollo y en los procesos de programación.

ЮНИСЕФ будет полагаться на свое постоянное присутствие в странах( готовность к чрезвычайным ситуациям и планирование на случай непредвиденных обстоятельств), свои ориентированные на развитие процессы программирования по странам и партнерство с правительствами, общинами и неправительственными организациями( НПО).
El UNICEF se valdrá de su continua presencia en los países(preparación y planificación para casos de emergencia), su proceso de programación por países orientado al desarrollo y sus relaciones con los gobiernos, comunidades y organizaciones no gubernamentales.

Предполагается, что к концу осуществления программы достигнутые результаты в области концептуальных разработок и оперативной деятельности позволят сформулировать конкретные рекомендации, которые будут включены в национальные, региональные и глобальные рамки развития и процессы программирования.
Al finalizar el programa, se espera que los avances conceptuales y operativos hagan posible la inclusión de recomendaciones específicas en los marcos de desarrollo nacional, regional y global y en los procesos de programación.

Что касается влияния РПООНПР на процессы программирования ПРООН, то она пояснила, что недавно завершенная оценка работы на экспериментальном этапе станет предметом обсуждения в рамках крупного практикума, запланированного на вторую половину сентября 1998 года.
En cuanto a la repercusión del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre los procesos de programación del PNUD, explicó que recientemente había concluido la evaluación de la fase experimental y sería objeto de un importante curso práctico que tendría lugar en septiembre de 1998.

Хотя в целом это предложение было поддержано на третьей очередной сессии Исполнительного совета в 1994 году, некоторые делегации выразили озабоченность по поводу того воздействия, которое такая система планирования ресурсов может оказать на процессы программирования на национальном уровне.
Si bien esta propuesta recibió un notable apoyo durante el tercer período ordinario de sesiones de 1994 de la Junta Ejecutiva, algunas delegaciones expresaron preocupación por el efecto que un programa de planificación de recursos de esa índole podría tener sobre los procesos de programación aplicados a nivel nacional.

В соответствии со структурой резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи в настоящем разделе рассматриваются процессы программирования, общая страновая оценка( ОСО) и РПООНПР, сотрудничество со Всемирным банком, а также такие вопросы практической деятельности, как использование общих помещений.
En consonancia con la estructura de la resolución 53/192 de la Asamblea General, en la presente sección se examinan los procesos de programación, el sistema de evaluación común y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la colaboración con el Banco Mundial y algunos aspectos de la ejecución, como la cuestión de los locales compartidos.

Просить Администратора на этой основе представить всеобъемлющий и подробный доклад на ежегодной сессии 1995 года с изложением общих концептуальных рамок на следующий период программирования, включая следующие моменты: распределение ресурсов по странам; процессы программирования на страновом уровне; применение системы финансового планирования и управления как на общем, так и страновом уровне.
Pedir al Administrador, sobre esa base, que en el período de sesiones anual de 1995 presente un informe amplio y detallado en el que describa el marco general del próximo período de programación, incluido lo siguiente: la distribución de los recursos por países; los procesos de programación que se habrán de aplicar a nivel nacional; y el funcionamiento del plan de planificación y gestión financieras en conjunto y desglosado por países.

В полной мере воздействие внедрения согласованной процедуры подготовки и утверждения программ и включения ОАС и РПООНПР в процессы программирования учреждений Исполнительного комитета ГООНВР можно будет ощутить лишь после начала составления ОАС/ РПООНПР в 2002 году и внедрения нового формата для страновых записок, который будет впервые представлен Исполнительному совету на ежегодной сессии 2003 года.
El efecto de la adopción del proceso armonizado para la elaboración y aprobación de los programas y la incorporación de la ECP y el MANUD en los procesos de programación de los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD sólo se sentirá cuando se ponga en marcha el proceso de 2002 y el nuevo formato de las notas informativas sobre los países, que se presentarán por primera vez a la Junta Ejecutiva en el período de sesiones anual de 2003.

В нынешнюю программу работы входят такие вопросы, как последующая деятельность в связи с глобальными конференциями, сотрудничество с неправительственными организациями, укрепление системы координаторов- резидентов, роль системы Организации Объединенных Наций в постконфликтном восстановлении, процессы программирования оперативной деятельности и упрощение и согласование правил и процедур.
En el programa de trabajo actual se incluyen cuestiones como las actividades complementarias de las conferencias mundiales, la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, el papel del sistema de las Naciones Unidas en la recuperación posterior a los conflictos, los procesos de programación de las actividades operacionales y la simplificación y armonización de las reglas y los procedimientos.

По линии Счета осуществляется 118 текущих проектов, требующих активной управленческой поддержки( см. приложение II). Нынешняя приоритетная задача Руководителя по программам заключается в том, чтобы ускорить процессы программирования по 52 проектам восьмого транша и по 46 проектам девятого транша, ввести в эксплуатацию Сеть Счета развития и выполнить рекомендации Целевой группы по оценке, укрепив тем самым процессы оценки и анализа извлеченных уроков.
La Cuenta tiene 118 proyectos en marcha que requieren un apoyo de gestión activo(véase anexo II). La prioridad actual del Director de Programas consiste en agilizar los procesos de programación de los 52 proyectos correspondientes al octavo tramo y los 46 proyectos correspondientes al noveno tramo, poner en marcha la Red de la Cuenta para el Desarrollo y aplicar las recomendaciones del Equipo de Tareas sobre la Evaluación, reforzando así los procesos de evaluación y de aprovechamiento de la experiencia adquirida.

В нынешнюю программу работы Комитета входят такие вопросы, как последующая деятельность в связи с глобальными конференциями, сотрудничество с неправительственными организациями, укрепление системы координаторов- резидентов, межучрежденческое сотрудничество в области искоренения нищеты, роль системы Организации Объединенных Наций в постконфликтном восстановлении, процессы программирования оперативной деятельности и региональное сотрудничество.
En el programa de trabajo actual del Comité Consultivo figuran cuestiones como el seguimiento de conferencias mundiales, la colaboración con organizaciones no gubernamentales, el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, la colaboración entre organismos en la esfera de la erradicación de la pobreza, la función del sistema de las Naciones Unidas en la recuperación posterior a los conflictos, los procesos de programación para actividades operacionales y la cooperación regional.

На протяжении всего процесса программирования требуется всестороннее участие правительства.
Se procura conseguir la participación plena del gobierno en todo el proceso de programación.

Процесс программирования.
Proceso de programación.

Усвоенные уроки следует систематически учитывать в процессах программирования на надлежащем уровне.
Las enseñanzas recogidas deberían incorporarse sistemáticamente a los procesos de programación en el nivel apropiado.

Процесс программирования и составления бюджета следует использовать более эффективно, чем прежде.
El proceso de programación y presupuestación debería utilizarse con más eficacia que hasta ahora.

Усиление гендерных компонентов в процессе программирования;
Fortalecimiento de los componentes de género en los procesos de programación;

Схема процесса программирования.
Esquema del proceso de programación.

Участие национальных партнеров в процессе программирования.
Participación de los asociados nacionales en el proceso de programación.

Эти консультации нередко используются для начала процесса программирования.
Ese asesoramiento se utiliza a menudo para poner en marcha el proceso de programación.

Техническая помощь процессу программирования.
Contribución técnica al proceso de programación.

Технический вклад в процесс программирования.
Contribución técnica al proceso de programación.

Упрощение и согласование: процесс программирования.
Simplificación y armonización, con hincapié en el proceso de programación.

По-прежнему существует необходимость ограничения процесса программирования.
Seguía siendo necesario reducir el proceso de programación.

ЮНФПА принимал активное участие в процессе программирования совместно с различными донорами, банками развития и другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
El FNUAP participó activamente en el proceso de programación junto con diversos donantes, bancos de desarrollo y otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

Применение такого подхода предполагает усовершенствование управления процессами программирования за счет обеспечения большей последовательности и точности.
Este enfoque permite mejorar la orientación de los procesos de programación, en base a una coherencia y un rigor mayores.

Доклад о достигнутом прогрессе и будущих вариантах процесса программирования( решение 2000/ 12).
Informe sobre los progresos en el proceso de programación y futuras opciones(dec. 2000/12).