ПРОЦЕССА ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de programación

Примеры использования Процесса программирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схема процесса программирования.
Esquema del proceso de programación.

По-прежнему существует необходимость ограничения процесса программирования.
Seguía siendo necesario reducir el proceso de programación.

На протяжении всего процесса программирования требуется всестороннее участие правительства.
Se procura conseguir la participación plena del gobierno en todo el proceso de programación.

Эти консультации нередко используются для начала процесса программирования.
Ese asesoramiento se utiliza a menudo para poner en marcha el proceso de programación.

Составной частью процесса программирования является также контроль и оценка; кроме того, в штатах усилены группы по контролю и оценке.
La supervisión y la evaluación también habían formado parte integrante del proceso de programación, y se habían fortalecido las dependencias de supervisión y evaluación en los Estados.

Доклад о достигнутом прогрессе и будущих вариантах процесса программирования( решение 2000/ 12).
Informe sobre los progresos en el proceso de programación y futuras opciones(dec. 2000/12).

Несмотря на вышесказанное, ширится убеждение, что программный подход приведет к активизации процесса программирования.
A pesar de esas deficiencias, existe claramente una impresión general de que el método programático introducirá rigor en el proceso de programación.

Некоторые проблемы связаны с характером процесса программирования ЮНФПА, который, в отличие от ПРООН и ЮНИСЕФ, использует различные учреждения- исполнители.
Algunas de las dificultades obedecen a la naturaleza del proceso de programación del FNUAP, el cual, a diferencia del PNUD y el UNICEF, puede encargar la ejecución a varios organismos.

Ее осуществление находится на начальном этапе, который пришелся на середину процесса программирования по странам.
Era una etapa muy temprana del proceso, que había comenzado en la mitad de los procesos de programación de los países.

Если этот вариант будет использоваться бόльшим числом стран- участниц, удастся обеспечить и расширить участие Исполнительного совета на ключевом этапе процесса программирования.
Si más países miembros aprovecharan esta posibilidad, se aseguraría y ampliaría la participación de la Junta Ejecutiva en una etapa fundamental del proceso de programación.

Они также способствовали рассмотрению заключительных замечаний Комитета в контексте процесса программирования деятельности ЮНИСЕФ.
Además, han facilitado el examen de las observaciones finales del Comité en el contexto del proceso de programación del UNICEF.

Две делегации выступили с замечаниями по страновой программе для Зимбабве и высказали предложения относительно более общего характера процесса программирования.
Dos delegaciones hicieron uso de la palabra para formular observaciones acerca del programa de Zimbabwe y comentarios de carácter más general sobre el proceso de programación.

Его делегация с одобрением относится к предложениям сделать мониторинг и оценку составляющими процесса программирования и подготовки бюджета.
La delegación de la República Islámica del Irán celebra la incorporación de la supervisión y la evaluación en el proceso de programación y presupuestación.

Он коснулся некоторых аспектов процесса программирования и отметил, что подготовительная работа началась с проведения среднесрочного обзора результатов предыдущей страновой программы.
Comentó ciertos aspectos del proceso de programación. Dijo que los preparativos se habían iniciado con el examen de mitad de período del programa anterior correspondiente a su país.

И в будущем необходимы будут усилия для обеспечения того, чтобы эти системы координации пустили прочные корни в контексте процесса программирования всех организаций.
Será preciso seguir velando por que dichos sistemas de coordinación se afiancen en el proceso de programación de todas las organizaciones.

Предпринимались усилия по содействию обмену опытом между регионами и поддержанию восприимчивости процесса программирования к национальной политике и механизмам координации.
Se había tratado de promover el intercambio de experiencias entre regiones y mantener el proceso de programación armonizado con los mecanismos de coordinación y las políticas nacionales.

Делегации отметили, что предложения, касающиеся процесса программирования, требуют внесения изменений в механизмы управления и методы работы исполнительных советов.
Las delegaciones señalaron que las propuestas sobre el proceso de programación tenían repercusiones sobre los mecanismos de gestión y los métodos de trabajo de las Juntas Ejecutivas.

Эта делегация выразила надежду на то, что предложения, разрабатываемые рабочей группой в отношении процесса программирования, которую возглавляет ЮНФПА.
Esa delegación expresó su deseo de que la cuestión se tuviera en cuenta en las propuestas sobre el proceso de programación que se estaban elaborando en un grupo de trabajo encabezado por el FNUAP.

ПРООН продолжала выполнять свою роль в деле координации с донорами процесса программирования в рамках общих и секторальных мероприятий с использованием местного механизма координации.
El PNUD seguía encargándose de coordinar con los donantes el proceso de programación, tanto de las actividades generales como de las sectoriales, por intermedio de un mecanismo de coordinación local.

Эффективные наблюдение и оценка представляют собой основной компонент любого правозащитного подхода, и, как и другие этапы процесса программирования, они должны руководствоваться правозащитными принципами.
Una labor eficaz de seguimiento y evaluación es un componente básico de todo enfoque basado en los derechos humanos y, al igual que otras fases del proceso de programación, debería guiarse por los principios de derechos humanos.

Применение таких критериев ведет к тому, что большая часть средств" Единого фонда", вероятно, выделяется тем учреждениям, которые, в отличие от ЮНИДО, располагают необходимыми основными ресурсами с самого начала процесса программирования.
Es probable que esos criterios encaucen la mayoría de los recursos del Fondo Único hacia organismos que, a diferencia de la ONUDI, cuentan con recursos básicos suficientes desde el principio del proceso de programación.

Через своих региональных консультантов ВПС информирует и консультирует координаторов- резидентов и учитывает их мнение на главных этапах процесса программирования по проектам развития почтовых служб.
La UPU, por conducto de sus asesores regionales, intercambia información y celebra consultas con el coordinador residente y tiene en cuenta sus opiniones durante las principales etapas del proceso de programación de los proyectos de desarrollo postal.

Обзоры проводились в соответствии с требованиями процесса программирования, вследствие чего расходы покрывались в этом контексте, а расходы, связанные с участием коллег из штаб-квартиры, когда в этом есть необходимость, покрываются штаб-квартирой.
Los exámenes se realizaban en cumplimiento de un requisito del proceso de programación, de modo que los costos se cubrían en ese contexto. En la medida en que fuera necesaria la participación de colegas de la sede, los costos de esa participación serían sufragados por la sede.

ТКП играет важную роль в оказании страновым отделениям ЮНФПА необходимых технических экспертных услуг для обеспечения того, чтобы основные этапы процесса программирования по странам осуществлялись своевременно и на комплексной основе.
El PAT ha desempeñado una función importante al brindar a las oficinas del FNUAP en los países los conocimientos técnicos necesarios para velar por que las principales etapas del proceso de programación por países se ejecuten de manera oportuna y sustantiva.

Организация профессиональной подготовки по таким вопросам, как обеспечение привлечения основных участников к работе на всех этапах процесса программирования и использование анализа логической базы и других подходов, сориентированных на достижение конкретных результатов, при разработке и оценке программ;
Impartir capacitación básica para asegurar la participación de los interesados en todas las etapas del proceso de programación y en la aplicación del análisis de marco lógico y otros criterios orientados hacia los resultados para la concepción y evaluación de programas;

В нем подчеркивается важное значение обеих конвенций для деятельности ЮНИСЕФ и предлагаются пути учета этих прав на различных этапах процесса программирования в контексте РПООНПР и национальных стратегий.
Se hace hincapié en la importancia que revisten las dos Convenciones para la labor del UNICEF y se describe la manera de abordar las distintas etapas del proceso de programación desde el punto de vista de los derechos, en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de las políticas nacionales.

Ряд членов АКК считали, что представительство организаций системы Организации Объединенных Наций на местах и децентрализация процесса программирования должны осуществляться в соответствии с конкретными мандатами и с учетом областей технической специализации каждой организации.
Varios miembros del CAC consideraron que la representación de las organizaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno y la descentralización del proceso de programación debían emprenderse de acuerdo con los mandatos concretos y las esferas específicas de conocimientos técnicos de cada organización.

Одна делегация, имеющая статус наблюдателя, указала на дальнейшее усложнение процесса программирования в ПРООН, характеризующегося появлением новых документов по программам, контролирующих органов и многочисленных инстанций, проводящих оценки, в условиях сокращения выделяемых ресурсов.
Una delegación que asistía en calidad de observadora dijo que advertía una complejidad creciente en el proceso de programación del PNUD, que se caracterizaba por los nuevos documentos de programas, la aparición de órganos de supervisión y los numerosos casos de evaluación en el contexto de una asignación decreciente de recursos.

Она напомнила делегациям о том, что многие из поднятых вопросов широко дискутируются и рассматриваются в ходе внутреннего процесса программирования и что зачастую невозможно включить все эти вопросы и при этом выполнить пожелание Исполнительного совета о том, чтобы документы о страновых программах были как можно менее объемными.
Recordó a las delegaciones que muchas de las cuestiones señaladas se habían analizado y debatido exhaustivamente durante el proceso de programación interno y que a menudo no era posible mencionar todas esas cuestiones y cumplir al mismo tiempo los deseos de la Junta Ejecutiva de que los documentos relativos a los programas por países fueran lo más breves posible.

В то же время многие выступившие положительно отозвались о разработке четкого процесса программирования на страновом уровне, включая рамки сотрудничества ПРООН и концепции показателя привлечения ресурсов и показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ).
Al mismo tiempo, muchos oradores acogieron favorablemente la elaboración del proceso de programación a nivel de los países que se había postulado, incluido el marco de cooperación del PNUD y conceptos como el objetivo de movilización de recursos y el objetivo de destinación de recursos con cargo al fondo básico.