ПРОЦЕССА ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de verificación
• el proceso de examen
• del proceso de investigación de antecedentes
• el proceso de auditoría
• del proceso de selección
• proceso de validación

Примеры использования Процесса проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало процесса проверки полученной информации.
Inicio del proceso de verificación de la información recibida D10-90.

Я знаю все об окружении Донни… часть процесса проверки.
Conozco a todos los asociados de Donnie… es parte del proceso de investigación.

Ревизия процесса проверки принадлежащего контингентам имущества в МООНВС.
Auditoría del proceso de verificación del equipo propiedad de los contingentes en la UNMIS.

Полиция Организации Объединенных Наций испытывала трудности с завершением работы на заключительных этапах процесса проверки.
La policía de las Naciones Unidas tuvo dificultades para concluir las etapas finales del proceso de selección.

Обзор процесса проверки документов кандидатов( ожидаемое завершение: 2013 год);
Examen del proceso de verificación de referencias(año de terminación previsto: 2013).

В тот момент Комитет был информирован о том, что не подлежащие возмещению статьи определяются в ходе процесса проверки.
En esa ocasión se informó a la Comisión de que durante el proceso de verificación se determinaban las partidas no reembolsables.

Обзор процесса проверки рекомендательных писем в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Examen del proceso de verificación de las referencias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

После этого кампания гна Абдуллы объявила о намерении отстраниться от процесса проверки, и 27 августа это действительно произошло.
Tras conocerse esos resultados, el equipo del Sr. Abdullah anunció su intención de retirarse del proceso de auditoría, lo cual hizo el 27 de agosto.

Для ускорения процесса проверки рекомендательных писем Управление утверждает кандидатов на основе изучения электронных копий.
A fin de acelerar el proceso de verificación de las referencias, la Oficina aprueba los candidatos sobre la base del examen de copias electrónicas.

Были созданы внутренние процедуры для укрепления процесса проверки членов адвокатских групп до их назначения в качестве следователей/ помощников.
Se han establecido procedimientos internos para reforzar el proceso de examen de los miembros de los equipos defensores antes de su nombramiento como auxiliares o investigadores.

Первый этап процесса проверки и аттестации сотрудников правоохранительной системы, начавшийся в феврале, был завершен 6 июля.
La primera etapa del proceso de investigación de antecedentes y certificación del personal de las instituciones policiales, iniciada en febrero, concluyó el 6 de julio.

С тех пор как в 2014 году было основано партнерство IPNDV, наши члены изучали наиболее сложные технические аспекты процесса проверки ядерного разоружения.
Desde la fundación de la IPNDV en diciembre de 2014, sus integrantes vienen explorando los aspectos técnicos más difíciles de la verificación del desguace de armas.

Впервые с начала процесса проверки министр юстиции принял эпохальное решение об увольнении по итогам проверки 79 сотрудников.
Por primera vez desde el comienzo del proceso de selección, la decisión del Ministro de Justicia y Seguridad Pública de despedir a 79 agentes seleccionados constituyó un hito decisivo.

В рамках пересмотра руководящих принципов для СО КНСО рекомендует КС/ СС учредить новый руководящий орган для осуществления единого процесса проверки.
Como parte de las directrices para la aplicación conjunta revisadas, el CSAC recomienda que la CP/RP establezca un nuevo órgano rector para el proceso de verificación único.

В завершение своего выступления г-н Уилсон привел выдержки из описаний ключевых этапов процесса проверки в кратком справочнике по СЭА.
El Sr. Wilson concluyó su presentación haciendo un resumen de las fases fundamentales del proceso de verificación, tomado de la guía introductoria del Plan de Gestión y Auditoría Ambientales.

Благодаря обзору и упорядочению процесса проверки кандидатов была обеспечена рационализация этого процесса и сократилось число подразделений, дублирующих работу друг друга.
Gracias al examen y racionalización del proceso de verificación de las referencias se simplificó dicho proceso y se redujo el número de oficinas que realizaban el mismo trabajo.

Комиссия отметила значительные достижения в деле организации процесса проверки деятельности по линии национального исполнения, а также результаты этого процесса..
La Junta observó mejoras notables en la gestión de los procesos de auditoría ejecutados en el ámbito nacional, así como en los resultados del proceso..

Что касается процесса проверки и связанных с этим расследований, то основной метод работы Комиссии заключается в инспектировании объектов на территории Ирака.
Con respecto al proceso de verificación y las investigaciones correspondientes, el principal método de trabajo de la Comisión consiste en inspeccionar los lugares que se encuentran en el territorio del Iraq.

Оказана помощь в разработке регламента процесса проверки и аттестации в рамках проекта плана реформирования Гаитянской национальной полиции.
Se prestó apoyo a la preparación de un marco para el proceso de investigación de antecedentes y certificación dentro del anteproyecto de reforma de la Policía Nacional de Haití.

Оценка существа- Комиссии договорились поддерживать обширные контакты друг с другом на протяжении всего процесса проверки, делясь информацией и сравнивая аналитические подходы к доказательствам;
Evaluación del fondo: los organismos acordaron mantener estrechos contactos entre sí durante el proceso de examen para intercambiar información y comparar el enfoque analítico con las pruebas.

Мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику к сотрудничеству с МАГАТЭ в целях скорейшего завершения процесса проверки первоначального заявления.
Exhortamos a la República Popular Democrática de Corea a que coopere con el OIEA a fin de finalizar lo antes posible el proceso de verificación de la declaración inicial.

Регламент процесса проверки и аттестации был включен в План реформирования Гаитянской национальной полиции для утверждения избранным правительством.
El marco del proceso de investigación y certificación se incluyó en el Plan de Reforma de la Policía Nacional de Haití a los efectos de que fuera aprobado por el Gobierno surgido de las elecciones.

Обладатели такой лицензии должны обеспечить надежное хранение огнестрельного оружия, причем физический осмотр оружия с точки зрения обеспечения такой надежности является ключевой частью процесса проверки.
Los titulares de una licencia están obligados a proteger las armas de fuego, y la inspección física de la seguridad es una parte fundamental del proceso de investigación.

Прилагать больше усилий для ускорения процесса проверки и рассмотреть вопрос о возможности репатриации отдельных лиц в разумные сроки после индивидуальной проверки;.
Haga mayores esfuerzos para acelerar el proceso de verificación y estudie la posibilidad de repatriar a los individuos dentro de un plazo razonable tras la verificación individual;

Несоблюдение ориентиров, установленных для стратегического планирования, было отнесено на счет незнакомства сотрудников с предъявляемыми требованиями и неэффективности процесса проверки в штаб-квартире.
El incumplimiento de estas directrices de planificación estratégica se atribuyó a que el personal no conocía bien los requisitos, y a que el proceso de examen en la sede no era eficaz.

МООНСДРК содействовала министерству юстиции и по правам человека в проведении общенационального процесса проверки всех работающих в судебной системе сотрудников, не занимающих судейские должности.
La MONUSCO colaboró con el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos en su proceso de verificación de los antecedentes de todos los funcionarios judiciales que no fueran jueces.

Целью процесса проверки является подтверждение достоверности раскрытой информации в этих выборочно проверенных финансовых декларациях за 2007 год и удостоверение полноты раскрываемой информации.
El propósito del proceso de verificación es validar la información presentada en ciertas declaraciones de la situación financiera correspondientes a 2007 que se seleccionan de manera aleatoria y asegurar que dicha información esté completa.

Отдел служб надзора отметил наличие недостатков, касающихся процесса проверки расходов по линии национального исполнения, в большинстве обследованных им страновых отделений.
La División de Servicios de Supervisión detectó deficiencias en los procesos de auditoría de los proyectos de ejecución nacional en la mayoría de las oficinas en los países que visitó.

Группа африканских государств подчеркивает огромное значение транспарентности и процесса проверки в поощрении мер укрепления доверия в области разоружения.
El Grupo de Estados de África subraya la importancia que tienen la transparencia y el proceso de verificación para promover las medidas de fomento de la confianza en materia de desarme.

Комиссия отмечает, что государства- члены могут содействовать ускорению процесса проверки путем предоставления имеющейся у них информации, касающейся запрещенных программ Ирака в области оружия.
La Comisión observa que los Estados Miembros pueden contribuir a acelerar el proceso de verificación aportando la información de que dispongan en relación con los programas de armamentos prohibidos del Iraq.