ПРОЦЕССА ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• programming process

Примеры использования Процесса программирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему существует необходимость ограничения процесса программирования.
There was still a need to reduce the programming process.

Другая делегация обратила внимание на необходимость упрощения процесса программирования и недопущения напластования бюрократии.
Another delegation observed the importance of simplifying the programming process and avoiding another layer of bureaucracy.

Эти консультации нередко используются для начала процесса программирования.
That advice is often used to kick start the programming process.

Вместе с тем отсутствовали возможности участия общественности в отношении ежегодных программ действий или мониторинга процесса программирования.
However, there had been no opportunities for participation regarding the annual action programmes or to monitor the programming process.

Доклад о достигнутом прогрессе и будущих вариантах процесса программирования решение 2000/ 12.
Report on progress and future options in the programming process dec. 2000/12.

Несмотря на вышесказанное, ширится убеждение, что программный подход приведет к активизации процесса программирования.
The above notwithstanding, there is a definite perception that the programme approach will bring rigour to the programming process.

По словам выступающего, Совет не должен забывать о своей роли при проведении обзора процесса программирования на ежегодной сессии в 2000 году.
The speaker noted that the Board should keep its role in mind when reviewing the programming process at the annual session in 2000.

Составной частью процесса программирования является также контроль и оценка; кроме того, в штатах усилены группы по контролю и оценке.
Monitoring and evaluation had also been an integral part of the programming process, and monitoring and evaluation units in the states had been strengthened.

Ее осуществление находится на начальном этапе, который пришелся на середину процесса программирования по странам.
It was still early in the process, which had begun in the middle of countries' programming processes.

Делегации отметили, что предложения, касающиеся процесса программирования, требуют внесения изменений в механизмы управления и методы работы исполнительных советов.
Delegations noted that the programming process proposals had implications for the governance mechanisms and working methods of the Executive Boards.

Исследование направлено на выяснение этих недостатков и совершенствование всего процесса программирования социально-экономического развития городов.
Our research directs on elucidation of this lacks and perfection the process of programation social-economical in development of the town.

Такое изменение произошло в результате усилий, предпринимаемых в целях повышения внимания, уделяемого контролю и оценке как неотъемлемой части процесса программирования в ЮНФПА.
The shift first came as part of an effort to place increased emphasis on monitoring and evaluation as an integral component of its programming process.

ПРООН продолжала выполнять свою роль в деле координации с донорами процесса программирования в рамках общих и секторальных мероприятий с использованием местного механизма координации.
The UNDP role in coordination with donors in the programming process was continuing in both general and sectoral activities through a local coordination mechanism.

Предусматриваемые в ССП широкие ориентировочные результаты и стратегии будут продолжать подвергаться изменениям в зависимости от различных ситуаций в странах и регионах в рамках возглавляемого странами процесса программирования.
The broad results framework and strategies of the MTSP will continue to be adapted to differing country and regional situations, through the nationally led programming process.

Эффективные наблюдение и оценка представляют собой основной компонент любого правозащитного подхода, и, как и другие этапы процесса программирования, они должны руководствоваться правозащитными принципами.
Effective monitoring and evaluation is a core component of any human rights-based approach, and like other phases of the programming process it should be guided by human rights principles.

Можно было бы рассмотреть вопрос о том, чтобы использовать эти обзоры для выявления случаев недостаточной обеспеченности ресурсами, препятствующей осуществлению деятельности на основных направлениях, определенных в ходе процесса программирования.
Consideration might be given to utilizing these reviews to identify shortfalls in the resources required to carry out principal activities identified in the programming process.

На протяжении многих лет Гил Во верит в потенциал так называемого искусственного разума( искусственный интеллект)( англ. Artificial intelligence, AI), как инструмента модернизации процесса программирования и совершенствования качества жизни.
He has for many years been a believer in the potential of what is commonly referred to as Artificial Intelligence as a tool to improve software processes and quality of life.

Проведение таких обзоров и оценок также помогает ЮНФПА определять пути совершенствования как процесса программирования в рамках ЮНФПА, так и процесса программирования деятельности по оказанию помощи в области народонаселения в глобальном масштабе.
Such reviews and evaluations also help UNFPA to identify ways to strengthen the UNFPA programming process as well as the overall programming process for population assistance.

Применение таких критериев ведет к тому, что большая часть средств" Единого фонда", вероятно, выделяется тем учреждениям, которые, в отличие от ЮНИДО, располагают необходимыми основными ресурсами с самого начала процесса программирования.
Such criteria are likely to channel most of the One Fund resources towards agencies that, unlike UNIDO, have adequate core resources available from the onset of the programming process.

Что касается упорядочения и упрощения процесса программирования, то один из выступавших предложил ПРООН поощрять более широкое применение общих страновых оценок, которое может устранить необходимость подготовки консультативных заключений ПРООН.
With regard to streamlining and simplifying the programming process, one speaker suggested that UNDP should encourage greater use of the common country assessment, which could lead to the elimination of the UNDP advisory note.

После того, как каждое учреждение рассмотрит последствия для его процесса и для него самого, в течение последующих нескольких месяцев ЮНИСЕФ будут представлены предложения в отношении обсуждения вопроса о путях утверждения процесса программирования с учетом такой новой реальности.
Each agency would review the impact on its process, and for its part, UNICEF would have within the next few months proposals for discussion on how to adopt its programming process to this new reality.

В ходе процесса программирования НСИ осуществляют распределение ресурсов, главным образом людских ресурсов, между различными процессами, результатом которых является разработка статистических материалов, с целью обеспечения общества наиболее значимой статистической информацией.
In the programming process, NSIs allocate resources, largely human resources, to processes that result in statistical outputs, aiming to serve society with the most relevant statistical information.

Несколько ораторов задавали вопрос о том, на чем основывается предлагаемое ассигнование ресурсов как для крупных и малых учреждений, так и для региональных комиссий, а также вопрос о том, как эти суммы учитывают фактические потребности стран, которые возникнут в ходе процесса программирования.
Several speakers queried the basis for the proposed earmarkings for both the large and small agencies and for the regional commissions and how those amounts related to actual country needs that would emerge during the programming process.

В целом в обзорах отмечалось, что программный подход признан жизнеспособным инструментом сосредоточения усилий в рамках процесса программирования и осуществляемой деятельности и более полного включения поддержки ПРООН в деятельность, направленную на достижение национальных целей.
In general, the reviews have established the acceptance of the programme approach as a viable instrument for bringing focus into the programming process and activities and for integrating UNDP support more completely into efforts to achieve national objectives.

Управлением были подготовлены и распространены среди страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) страновые обзоры по 16 задействованным для проведения мероприятий по линии ОСО/ РПООНПР странам на 2005 год с целью обеспечить страновые группы соответствующими замечаниями и рекомендациями договорных органов и специальных процедур, которые они могли бы использовать в качестве руководства на всем протяжении процесса программирования работы.
OHCHR prepared and submitted country profiles to United Nations Country Teams(UNCTs) in the 16 CCA/UNDAF roll-out countries for 2005, aimed at providing UNCTs with relevant observations and recommendations of the treaty bodies and special procedures for guidance throughout the programming process.

Ряд членов АКК считали, что представительство организаций системы Организации Объединенных Наций на местах и децентрализация процесса программирования должны осуществляться в соответствии с конкретными мандатами и с учетом областей технической специализации каждой организации.
A number of ACC members believed that the field representation of the United Nations organizations and the decentralization of the programming process should be undertaken according to specific mandates and areas of technical expertise of each organization.

В этой связи ЮНФПА принимает меры по сбору и использованию данных, касающихся программ в области народонаселения, на пострановой основе; четкому определению ролей и обязанностей участников данного процесса; четкому разграничению различных этапов процесса программирования; и доработке и совершенствованию инструментов, используемых в рамках контроля за осуществлением программ и их оценки.
UNFPA is thus taking care to generate and maintain population programme data on a country-by-country basis; clearly define the roles and responsibilities of those involved in the process; clearly delineate the various phases in the programming process; and refine and improve the tools used in programme monitoring and evaluation.

В течение последних трех лет ЮНФПА принимал меры, направленные на повышение эффективности и совершенствование осуществляемого им процесса программирования, уделяя особое внимание стратегическому программированию и необходимой для его обеспечения технической поддержке, тесно связанной с этим процессом деятельности в области мониторинга и проведения оценки, а также сотрудничеству и координации деятельности по программированию..
During the past three years, UNFPA strengthened and refined its programming process, focusing on strategic programming and its requisite technical assistance, on closely associated monitoring and evaluation activities, and on programme collaboration and coordination.

Представленные в настоящем документе статьи ресурсов лежат в основе процедур программирования на период 2008- 2011 годов и будут использоваться для финансирования отдельных страновых, региональных и глобальных программ, которые подготавливаются с учетом национальных, региональных и глобальных приоритетов в рамках тщательного и всестороннего процесса программирования и подлежат окончательному утверждению Исполнительным советом.
The resource lines presented here constitute the programming arrangements for the period 2008-2011 and provide the funding base for individual country, regional and global programmes, which are prepared on the basis of national, regional and global priorities, a rigorous and inclusive programming process, and final approval by the Executive Board.

В последние несколько лет в результате акцентирования внимания на вопросах контроля и оценки как составных элементах процесса программирования ответственность за оценку страновых программ и отдельных проектов стала возлагаться на децентрализованные образования в рамках организационной структуры ЮНФПА и вне ее, включая его отделения на местах, а также на учреждения, занимающиеся управлением и исполнением проектов.
Over the past few years, as the result of an effort to place increased emphasis on monitoring and evaluation as an integral component of the programming process, the responsibility for country programme and individual project evaluations has shifted to decentralized entities within and outside UNFPA, including its field offices, as well as to project management and executing agencies.