СТРАНОВОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de programación por países
• de programación por país

Примеры использования Странового программирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот подход был сохранен и в пятом цикле странового программирования.
También se ha mantenido este enfoque para el Quinto Ciclo de Programación por país.

Процесс странового программирования ЮНИСЕФ обеспечивает учет уникальности каждой страны.
El proceso de programación de países del UNICEF tenía en cuenta las características particulares de cada país..

Конкретные цели, задачи и показатели по большей части будут разрабатываться на страновом уровне в рамках процесса странового программирования.
La mayor parte de los objetivos, las metas y los indicadores estratégicos concretos se desarrollarían en los países como parte del proceso de programación por países.

Некоторые государства- члены призвали упростить процедуры странового программирования, особенно после введения РПООНПР.
Algunos Estados Miembros han pedido que se simplifiquen los procedimientos de programación por países, especialmente tras la introducción del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В настоящее время фонды и программы Организации Объединенных Наций обсуждают со своими исполнительными советами вопросы упрощения своих механизмов странового программирования.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas están examinando con sus Juntas Ejecutivas la manera de simplificar sus disposiciones en materia de programación para los países.

Члены Административного комитета по координации придают первостепенное значение укреплению механизма для странового программирования при участии широких слоев населения.
Los miembros del Comité Administrativo de Coordinación conceden gran prioridad al fortalecimiento de un mecanismo para la programación a nivel del país en régimen de participación.

Фонд произвел рассмотрение всего проектного цикла и резюмировал в едином документе все существующие политику и процедуры ЮНФПА, относящиеся к циклу странового программирования.
El Fondo ha examinado la totalidad del ciclo de los proyectos y ha resumido, en un único documento, todas las políticas y procedimientos vigentes del FNUAP que corresponden al ciclo de programación por países.

В настоящее время утвержденный бюджет ЮНЕП недостаточен для того, чтобы обеспечить постоянное участие во всех процессах странового программирования, осуществляемых в связи с рамочными программами.
En la actualidad, el presupuesto aprobado del PNUMA es insuficiente para apoyar una participación sostenida en todos los procesos de programación por país incluidos en los marcos.

Осуществление Общесистемного плана действий должно привести к повышению уровня согласованности мероприятий системы Организации Объединенных Наций, особенно в отдельных странах, в том числе в контексте странового программирования;
El Plan de Acción a nivel de todo el sistema debería dar como resultado una mayor integración de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, en particular dentro de cada país, incluso en el contexto de la programación por países;

Несколько делегаций обратились с просьбой представить информацию о связи между инициативами по модернизации и процессом странового программирования и сотрудничеством с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones pidieron información sobre la relación de las iniciativas de mejora con el proceso de los programas por países y la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas.

Было подчеркнуто, что упрощение процесса странового программирования должно учитывать роль ОСО и РПООНПР при выработке стратегических рамок для страновых программ.
Se señaló que en la simplificación de los procesos de programación por países había que tener en cuenta la función de las evaluaciones comunes para los países y del MANUD en cuanto al establecimiento de marcos estratégicos para los programas por países..

Для эффективного взаимодействия на страновом уровне ЮНЕП также наращивает внутренний потенциал путем подготовки кадров по вопросам странового программирования и укрепления потенциала региональных отделений ЮНЕП.
Para lograr un compromiso efectivo a nivel de países, el PNUMA está creando también capacidad interna mediante la capacitación sobre programación por países y el fortalecimiento de la capacidad de sus oficinas regionales.

Она работает в тесном сотрудничестве со справочной группой основных партнеров ЮНИСЕФ в области безопасного материнства в целях дальнейшей разработки политики и стратегии ЮНИСЕФ в этой области и в целях укрепления странового программирования.
El grupo trabaja con un grupo de referencia de los principales asociados del UNICEF en la esfera de la maternidad sin riesgos para elaborar políticas y estrategias adicionales del UNICEF en este ámbito y fortalecer la programación por países.

Новые согласованные циклы странового программирования и пересмотренные руководящие принципы в отношении рамочных программ сотрудничества в странах( РПСС) и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) были внедрены в 2004 году.
En 2004 se iniciaron nuevos ciclos armonizados de programación por países y se adoptaron directrices revisadas para el marco de cooperación con los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

ССП обеспечивает широкий контекст для деятельности организации и позволяет вносить на местах дополнительные коррективы при сохранении центральной роли и уникальности процесса странового программирования.
El plan de mediano plazo proporciona un contexto amplio para la adopción de medidas generales y permite realizar ajustes adicionales en todas las localidades, salvaguardando a la vez la importancia fundamental y la singularidad del proceso de programación por países.

Другие были осуществлены позднее- например, создание новой системы странового программирования, основанной на ориентировочных плановых цифрах, и создание системы представителей- резидентов ПРООН( которые позднее стали назначаться в качестве резидентов- координаторов).
Otras se pusieron en práctica más tarde-como un nuevo sistema de programación para los países basado en cifras indicativas de planificación, y la creación de representantes residentes del PNUD(designados más tarde como coordinadores residentes).

При таком подходе конкуренция между субъектами, оказывающими техническое содействие по линии Организации Объединенных Наций, предоставляла бы возможность выбора, а общая согласованность обеспечивалась бы с помощью процесса странового программирования.
Según ese criterio, la competencia entre los proveedores de cooperación técnica de las Naciones Unidas brindaría distintas opciones, en tanto que la coherencia general se logra mediante el proceso de programación por países.

План преследует цель расширения участия учреждений- нерезидентов в процессах странового программирования и улучшения доступа страновых групп Организации Объединенных Наций к услугам специалистов и опыту учреждений- нерезидентов.
El plan tiene por objeto aumentar la participación de los organismos no residentes en los procesos de programación por países y mejorar el acceso de los equipos de las Naciones Unidas en los países a los conocimientos especializados y la experiencia de los organismos no residentes.

В рамках новой системы контроля и оценки в основу оценки соблюдения требований положены полученные результаты, а именно-- количество оценок результатов, которое то или иное страновое отделение обязуется провести в ходе данного периода странового программирования.
La medición del cumplimiento con arreglo al nuevo marco de seguimiento y evaluación se basa en evaluaciones de los efectos, concretamente en la cantidad de evaluaciones de efectos que una oficina de país se compromete a realizar durante un período de programación determinado.

В своем решении 96/ 7 Совет вновь подтвердил, что страновые рамки сотрудничества являются основным документом в процессе странового программирования, а основную ответственность за разработку этих рамок в консультации с ПРООН несет правительство страны- получателя помощи.
En su decisión 96/7, reafirmó que la estructura de cooperación con el país era un documento central en el proceso de programación por países, y que el gobierno receptor tenía la responsabilidad primordial de la formulación de la estructura, en consulta con el PNUD.

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций иногда воспринимают документ о национальной стратегии в качестве менее ценного документа для целей программирования, особенно в связи с тем, что они не используют механизм странового программирования.
Los organismos especializados de las Naciones Unidas tienen a veces la idea de que la nota sobre la estrategia del país es de escasa importancia como marco de referencia de su programación, sobre todo debido a que no se utiliza el mecanismo de programación por país.

Активно задействовать существующие в Организации Объединенных Наций процессы странового программирования и осуществления в качестве одного из наиболее эффективных средств обеспечения учета природоохранных соображений во всех операциях Организации Объединенных Наций на страновом уровне;
Participará activamente en los procesos de programación por países y ejecución de las Naciones Unidas como una de las mejores formas de velar por que se preste atención a las cuestiones ambientales en todas las actividades de las Naciones Unidas a nivel de países;.

Многие ораторы просили пояснить, какую роль концепции целевого показателя привлечения ресурсов( ППР) и целевого показателя для распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) будут играть в рамках процессов национального планирования и странового программирования.
Muchos oradores pidieron aclaraciones sobre la relación que existiría entre los conceptos de objetivo de movilización de recursos y objetivo de destinación de recursos, por una parte, y los procesos de planificación nacional y de programación por países, por otra.

Ожидается, что концепция" единства действий", а также расширение практики странового программирования будут и далее способствовать росту заинтересованности доноров в МДЦФ, и в предстоящие годы прогнозируется дальнейшее увеличение размеров фондов.
Se prevé que el concepto de la iniciativa" Unidos en la acción", así como la práctica cada vez más difundida de la programación por países continuará atrayendo el interés de los fondos fiduciarios de donantes múltiples y se proyecta un mayor crecimiento de los fondos en los próximos años.

Ряд делегаций поддержали концепцию трехлетнего скользящего цикла планирования использования ресурсов и управления ими, а несколько делегаций просили дополнительно пояснить, каким образом эта концепция может быть увязана с процессами долгосрочного национального планирования и странового программирования.
Varias delegaciones apoyaron la idea de un ciclo trienal renovable para la planificación y la gestión de los recursos y otras delegaciones pidieron aclaraciones sobre el modo en que ello podría conjugarse con la planificación nacional a más largo plazo y los procesos de programación por países.

В августе 1995 года в ходе неформального консультативного совещания с участием Исполнительного совета и секретариата по вопросу сводного бюджета была впервые представлена концепция единого бюджета для каждого цикла странового программирования и представления бюджета совместно с РСП.
En agosto de 1995 se presentó por primera vez, durante una consulta oficiosa entre la Junta Ejecutiva y la secretaría en relación con el presupuesto integrado, el concepto de un presupuesto para cada ciclo de programación por países y la presentación del presupuesto con la recomendación sobre el programa del país..

Данная подпрограмма, осуществляющая работу в партнерстве с другими организациями, участвующими в МПРРХВ как элемента странового программирования системы Организации Объединенных Наций и, в частности, ПРООН, будет поддерживать такие действия посредством предоставления консультационных и методологических услуг.
El subprograma, trabajando en colaboración con las demás organizaciones que participan en el IOMC como parte de la programación por países del sistema de las Naciones Unidas y, en particular, el PNUD, apoyará esas acciones mediante la prestación de servicios de asesoramiento y orientación.

Ведется работа по другим направлениям осуществления программ, включая подготовку пересмотренного варианта инструкции в отношении совместного программирования, в которой будут изложены руководящие принципы программирования и оперативной деятельности и будет обеспечиваться, чтобы совместное программирование образовывало основу процесса странового программирования.
Se está trabajando en otras modalidades de ejecución de programas, incluida la preparación de una nota de orientación revisada sobre programación conjunta que proporcionará orientación programática y operacional y garantizará que la programación conjunta desempeñe una función esencial en el proceso de programación dentro de los países.

Он отметил первостепенное значение процесса странового программирования, который позволяет проявлять гибкость и вариативность на местах при наличии хорошо отработанных механизмов, таких, как ССП, когда ежегодное заседание, посвященное обзору и стратегиям, обеспечивает возможности для изменения, при необходимости, структур страновых программ.
Tomó nota de la primacía del proceso de programación por países, que permitía ser flexible y variar en el terreno, por medio de mecanismos bien establecidos como los exámenes de los resultados de mitad del período, mientras que las reuniones anuales de examen y estrategia daban la oportunidad de modificar las estructuras de los programas de los países, cuando correspondía.

Последние оценки позволяют говорить о том, что после внедрения согласованных процессов странового программирования рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития создают все более широкие возможности в плане интеграции межсекторальных тем в области развития и что страны несут бόльшую ответственность за их осуществление, а сами такие программы в большей степени увязаны с национальными планами и процессами развития.
Las evaluaciones recientes sugieren que, desde la introducción de los procesos armonizados de programación por países, los MANUD han proporcionado oportunidades cada vez mejores de integrar temas transversales de desarrollo y ha aumentado en ellos el control de los países así como la orientación hacia planes y procesos nacionales de desarrollo.