ПЯТОГО ЦИКЛА ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• quinto ciclo de programación

Примеры использования Пятого цикла программирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе пятого цикла программирования.
El quinto ciclo de programación.

Пятого цикла программирования.
PROGRAMA DEL QUINTO CICLO DE PROGRAMACIÓN.

Вопросы, касающиеся пятого цикла программирования:.
Cuestiones relativas al quinto ciclo de programación:.

Осуществление пятого цикла программирования в 1993 году было практически завершено.
El proceso de programación para el quinto ciclo quedó prácticamente terminado en 1993.

Среднесрочный обзор пятого цикла программирования. 61.
Examen de mitad de período de los recursos para el quinto ciclo de programación.

В несколько измененном виде эта методология применялась вплоть до пятого цикла программирования.
Esta metodología, con algunas modificaciones, se ha seguido aplicando hasta el quinto ciclo de programación.

Готовятся проекты для пятого цикла программирования по странам ПРООН.
Actualmente se están preparando proyectos para el quinto ciclo de programas por países del PNUD.

Этого следовало ожидать, если учесть, что отчетный период приходится на последнюю часть пятого цикла программирования.
Ello era de esperar, teniendo en cuenta que el período que abarca el informe se sitúa hacia el final del quinto ciclo de programación.

Вопросы касающиеся пятого цикла программирования: расчет величины.
Cuestiones relativas al quinto ciclo de programación: cálculo de la bonificación en concepto de independencia.

Принял решение 94/ 16 от 10 июня 1994 года о среднесрочном обзоре пятого цикла программирования;
Adoptó la decisión 94/16 de 10 de junio de 1994 sobre el examen de mitad de período del quinto ciclo de programación;

Вопросы, касающиеся пятого цикла программирования: расчет величины дополнительного финансирования в связи с достижением независимости.
Cuestiones relativas al quinto ciclo de programación: cálculo de la bonificación en concepto de independencia.

В июне 1990 года Совет постановил предоставить НРС 55 процентов ресурсов, выделяемых по линии ОПЗ, в течение пятого цикла программирования.
En junio de 1990, el Consejo decidió que el 55% de los fondos de las CIP se asignaría a países menos adelantados durante el quinto ciclo de programación.

В течение пятого цикла программирования ПРООН удалось разработать программы, отвечающие наиболее насущным потребностям стран;
Durante el quinto ciclo de programación, el PNUD logró formular programas que respondieran a las necesidades más apremiantes de los países;

Глобальная оценка Специальных ресурсов Программы( СРП) пятого цикла программирования была проведена по просьбе бывшего Совета управляющих.
La evaluación mundial de los Recursos Especiales del Programa del quinto ciclo de programación se llevó a cabo a petición del antiguo Consejo de Administración.

Важной чертой пятого цикла программирования стал позитивный вклад ПРООН в дело продвижения процесса демократизации.
Un aspecto destacado del quinto ciclo de programación ha sido la contribución positiva del PNUD a los progresos del proceso de democratización.

Он разъяснил, что это решение должно рассматриваться в контексте пятого цикла программирования и ресурсы должны быть изысканы в рамках имеющихся в этом цикле ресурсов.
Explicó que la decisión debía ser examinada en el contexto del quinto ciclo de programación y había que encontrar recursos entre los disponibles durante dicho ciclo.

На Каймановых островах ПРООН будет закреплять успех в деле поддержки учебной деятельности и развития людских ресурсов, оказывавшейся в ходе пятого цикла программирования.
En las Islas Caimán, el PNUD aprovechará los logros del quinto ciclo de programación en materia de apoyo a la capacitación y perfeccionamiento de los recursos humanos.

Неосновные ресурсы в ходе пятого цикла программирования росли впечатляющими темпами и достигли 3 млрд. долл. США.
El crecimiento de los recursos no básicos fue espectacular en el quinto ciclo de programación y ascendió a un total de 3.000 millones de dólares.

Помощник Администратора в краткой форме изложил цели и охарактеризовал механизмы возмещения вспомогательных расходов, которые были внедрены в ходе пятого цикла программирования.
El Administrador Asociado resumió los objetivos y los mecanismos de las disposiciones relativas a los gastos de apoyo que se habían presentado en el quinto ciclo de programación.

Соответственно, на оставшуюся часть пятого цикла программирования( 1995- 1996 годы) Британским Виргинским островам были выделены возмещаемые ОПЗ на сумму 97 000 долл. США.
Por consiguiente, a las Islas Vírgenes Británicas sólo se les ha asignado una CIP reembolsable de 97.000 dólares para el resto del quinto ciclo de programación del PNUD(1995-1996).

На Каймановых островах ПРООН будет закреплять достигнутые ею успехи в деле поддержки процесса подготовки кадров и развития людских ресурсов, которая оказывалась в ходе пятого цикла программирования.
En las Islas Caimán, el PNUD aprovechará los logros del quinto ciclo de programación en materia de apoyo a la capacitación y el desarrollo de recursos humanos.

В рамках ориентировочных плановых заданий по отдельным странам и региональных ассигнований на программы пятого цикла программирования выделено приблизительно 125 млн. долл. США.
Mediante las cifras indicativas de planificación de cada país y de las asignaciones regionales se habían asignado unos 125 millones de dólares a programas del quinto ciclo de programación.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в ходе реализации своего пятого цикла программирования сориентировала ресурсы на укрепление взаимосвязи между макроэкономикой и социальной политикой.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está orientando los recursos durante su quinto ciclo de programación hacia una mayor interrelación entre las políticas macroeconómicas y sociales.

Во-первых, 1992 год был первым годом пятого цикла программирования и в ряде случаев программы по странам должны были быть утверждены Исполнительным советом ПРООН до осуществления новых проектов.
En primer lugar, 1992 fue el primer año del quinto ciclo de programación y, en varios casos, el Consejo de Administración del PNUD tuvo que aprobar los programas por países antes de que pudieran iniciarse nuevos proyectos.

Британские Виргинские острова, подушевой ВВП которых составлял в 1992 году 10 882 долл. США, подпадают в течение пятого цикла программирования ПРООН под действие положений о стране- чистом доноре( СЧД).
Las Islas Vírgenes Británicas, cuyo PIB per cápita fue de 10.862 dólares en 1992, se han visto afectadas durante el quinto ciclo de programación del PNUD por las disposiciones relativas a los países que son contribuyentes netos.

Сокращение ресурсов пятого цикла программирования вместе с запаздыванием на один год утверждения последующих процедур программирования привело к замедлению импульсов в программировании..
La reducción en los recursos del quinto ciclo de programación, sumada a una demora de un año en la aprobación de los nuevos arreglos de programación habían causado una pérdida de impulso en la programación.

Вопрос об уделении дополнительного внимания основным областям и общей корректировке мандата ПРООН также был поднят в конце пятого цикла программирования, когда объем нераспределенных ресурсов был незначительным.
Las peticiones de que se ajustara con mayor precisión el programa del PNUD y se redefiniera completamente su misión se han hecho también al final del quinto ciclo de programación, cuando ya quedaban pocos recursos sin comprometer.

Другое важное положение, касающееся наименее развитых стран, содержится в решении 95/ 23, принятом на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 1995 года по вопросу о последующих процедурах для пятого цикла программирования.
Otra importante disposición relativa a los países menos adelantados fue la adoptada por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de junio de 1995, concretamente en su decisión 95/23 relativa a los nuevos arreglos para el quinto ciclo de programación.

Просит Администратора, в контексте работы в связи с новыми механизмами финансирования дополнительных расходов для пятого цикла программирования, представить предложения о том, каким образом улучшить возможности ПРООН в области удовлетворения финансовых потребностей, обусловливаемых возникновением носящих исключительный или чрезвычайный характер ситуаций.
Pide al Administrador, en el contexto de la labor sobre las nuevas disposiciones relativas al quinto ciclo de programación, que formule propuestas sobre los medios de mejorar la capacidad del PNUD de responder financieramente a situaciones excepcionales y de emergencia.

Вновь обращается с призывом к международному сообществу рассмотреть возможность увеличения объема своих взносов в Программу развития Организации Объединенных Наций для покрытия предполагаемого дефицита ресурсов в ходе пятого цикла программирования с учетом потребностей стран Африки;
Reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que examine la posibilidad de aumentar sus contribuciones al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de cubrir el déficit previsto de recursos disponibles en el quinto ciclo de programación, teniendo en cuenta las necesidades de Africa;