ПОЛИТИКИ И ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de política y de programación

Примеры использования Политики и программирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация политики и программирования в области.
Coordinación de políticas y programas en materia.

На Женевской конференции, доклад о работе которой имеется на вебсайте КБОООН< www. unccd. int>, были рассмотрены два аспекта стратегической политики и программирования:.
La conferencia de Ginebra, cuyo informe puede consultarse en el sitio web de la CLD www. unccd. int, abordó dos consideraciones estratégicas en materia de políticas y programas:.

Координация основ политики и программирования для повышения.
Coordinación de los marcos de política y de programación con miras.

Обеспечения полного соучастия региональных структур и стран- партнеров в осуществлении программ ЮНОДК с помощью диалога и координации в области политики и программирования;
Asegurar la plena" implicación" de las entidades regionales y los países asociados con los programas de la UNODC mediante el diálogo y la coordinación en los ámbitos programático y de políticas;

Xiii. межучрежденческая координация политики и программирования в области здравоохранения.
Xiii. coordinación interinstitucional de las políticas y la programación en la esfera de la salud.

JIU/ REP/ 96/ 3 Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития.
JIU/REP/96/3. Coordinación de los marcos de política y de programación con miras a una cooperación.

Хотя главное внимание в рамках доклада уделяется основам политики и программирования, в нем также затрагивается и ряд связанных с этим аспектов.
Si bien el informe trata fundamentalmente de los marcos de política y programación, también abarca algunos aspectos conexos.

Таким образом, в деле решения вопросов политики и программирования на глобальном уровне в целях обеспечения единого институционального видения штаб-квартира ЮНФПА будет играть ведущую роль.
Por lo tanto, al abordar cuestiones de política y programación a nivel global dirigidas a formar una visión institucional común, la sede del UNFPA asumirá una posición de liderazgo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития".
Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Coordinación de los marcos de política y de programación con miras a una cooperación más eficaz para el desarrollo".

Ряд делегаций конкретно упомянули о существующем разнообразии основ политики и программирования, связанных с сотрудничеством в целях развития, и согласились с тем, что оно имеет негативные последствия, как об этом говорится в пунктах 13 и 17 доклада.
Varias delegaciones hicieron referencia concretamente a la actual multiplicidad de marcos de política y programación relacionados con la cooperación para el desarrollo y confirmaron las repercusiones negativas de esa multiplicidad, como señalan los párrafos 13 y 17 del informe.

Тридцать седьмая сессия Комитета по программе и координации, Нью-Йорк, 9 июня- 3 июля 1997 года, на которой обсуждался доклад ОИГ о координации основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития;
º período de sesiones del Comité del Programa y de la Coordinación, Nueva York, 9 de junio a 3 de julio de 1997, en el que se examinó el informe de la DCI titulado" Coordinación de los marcos de política y de programación con miras a una cooperación más eficaz para el desarrollo";

Например, в докладе о координации основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития, который получил положительный отклик в Комитете по программе и координации( КПК), содержится более 20 рекомендаций, пожеланий или предложений.
Por ejemplo, el informe sobre coordinación de los marcos de política y de programación con miras a una cooperación más eficaz para el desarrollo, que ha sido bien recibido por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), contiene más de 20 recomendaciones, recomendaciones subsidiarias o sugerencias.

В рамках последующей деятельности готовятся две публикации: в одной рассматриваются вопросы политики и программирования, а во второй излагаются руководящие принципы выработки согласованной национальной политики и программ эффективного осуществления Плана.
Como parte de las actividades complementarias se están preparando dos publicaciones, en una de las cuales se examinan las cuestiones de política y programación, y en la otra se presentan directrices sobre la formulación de políticas y programas nacionales coherentes para la aplicación eficaz del Programa.

Административный комитет по координации в целом поддерживает содержащееся в этой рекомендации предложение о том, чтобы каждая организация периодически проводила оценку своей основы( основ) политики и программирования в области технической помощи в целях определения соотношения своих затрат и результатов.
El Comité Administrativo de Coordinación acoge favorablemente en general la propuesta contenida en la recomendación 2, a saber, que cada organización deberá evaluar periódicamente sus marcos de política y de programación en materia de asistencia técnica para determinar sus costos y beneficios.

Кроме того, министерство участвовало в финансировании проекта Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), результаты которого станут основой статистических данных о насилии и грубом обращении с целью эффективного информирования органов, занимающихся разработкой политики и программирования в правительстве Пакистана.
El Departamento también estaba cofinanciando un proyecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) cuyos resultados proporcionarían estadísticas de referencia sobre la violencia y los malos tratos para documentar la programación y las políticas del Gobierno del Pakistán.

Записку Генерального секретаря, препровождающую замечания Административного комитета по координации в отношении доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного" Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития" A/ 52/ 115- E/ 1997/ 47.
Nota del Secretario General por la que se transmitían las observaciones formuladas por el Comité Administrativo de Coordinación en relación con el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Coordinación de los marcos de política y de programación con miras a una cooperación más eficaz para el desarrollo" A/52/115-E/1997/47.

Региональная инициатива проводит в ряде стран работу в целях укрепления основ национальной политики и программирования, с тем чтобы дать правительствам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и организациям коренных народов и гражданского общества возможность проводить беспристрастную дискуссию в целях выработки согласованной основы для сотрудничества.
La Iniciativa Regional trata de fortalecer los marcos normativos y programáticos en varios países con el fin de crear un espacio neutral que permita a los gobiernos, los organismos y las organizaciones de los pueblos indígenas y de la sociedad civil reunirse para debatir y acordar marcos de cooperación.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету замечания Административного комитета по координации в отношении доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного" Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития"( A/ 51/ 636- E/ 1996/ 104, приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social las observaciones formuladas por el Comité Administrativo de Coordinación en relación con el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Coordinación de los marcos de política y de programación con miras a una cooperación más eficaz para el desarrollo"(A/51/636-E/1996/104, anexo).

Каждой организации следует периодически проводить оценку своей основы( основ) политики и программирования в области технической помощи в целях определения соотношения затрат и результатов для принимающих стран и для самих организаций, а также для определения их содействия процессу ДСС, программному подходу и потенциалу в области мобилизации ресурсов.
Cada organización deberá evaluar periódicamente sus marcos de política y de programación en materia de asistencia técnica a fin de determinar su relación costo-beneficio para los países receptores y para las propias organizaciones, así como su compatibilidad con el proceso de la preparación de la nota sobre la estrategia del país, el enfoque programático y el potencial de movilización de recursos.

Некоторые из этих вопросов, а также другие смежные вопросы стали темой целого ряда предыдущих докладов ОИГ, таких, как доклад о координации основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития7 и об укреплении представительства системы Организации Объединенных Наций на местах8.
Algunas de estas cuestiones y otras de carácter conexo han sido objeto de diversos informes anteriores de la DCI, como los titulados“Coordinación de los marcos de política y de programación con miras a la cooperación más eficaz para el desarrollo” Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la coordinación de los marcos de política y de programación con miras a una cooperación más eficaz para el desarrollo(A/51/636- E/1996/104).

Содержащиеся в нем рекомендации касаются документа о страновой стратегии, периодической оценки основ политики и программирования, общесистемных стандартных форматов для сотрудничества в целях развития, межучрежденческой информационной системы по вопросам развития в отделении координатора- резидента, координационных комитетов местного уровня, координации на региональном и субрегиональном уровнях и роли Экономического и Социального Совета.
Sus recomendaciones se relacionan con la nota de estrategia nacional, la evaluación periódica de los marcos de política y de programación, los formatos de cooperación para el desarrollo normalizados a nivel de todo el sistema, el servicio de información interinstitucional sobre el desarrollo en la oficina del coordinador residente, los comités de coordinación sobre el terreno, la coordinación regional y subregional, y la función del Consejo Económico y Social.

Ряд подразделений, включая ПРООН, ЮНФПА, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и Мировую продовольственную программу( МПП), сообщили о мероприятиях по укреплению внутреннего потенциала, в том числе через посредство профессиональной подготовки, в деле учета гендерной проблематики в рамках политики и программирования, в том числе в интересах бюджетной поддержки секторов.
Varias entidades, entre ellas el PNUD, el UNFPA, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), notificaron actividades llevadas a cabo para fortalecer la capacidad interna, entre otras cosas mediante formación, para incorporar la perspectiva de género en las políticas y la programación, inclusive en lo relativo al presupuesto y el apoyo sectoriales.

Она посвятила этим вопросам ряд докладов, последние из которых вышедшие, соответственно, в 1996, 1997 и 2002 годах доклады" Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития"," Укрепление представительства системы Организации Объединенных Наций на местах" и" Ориентированный на результаты подход в Организации Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций".
Se han dedicado algunos informes a estas cuestiones; los más recientes, publicados en 1996, 1997 y 2000, son" Coordinación de los marcos de política y de programación con miras a una cooperación más eficaz para el desarrollo"," Fortalecimiento de la representación sobre el terreno del sistema de las Naciones Unidas" y" El enfoque basado en los resultados en las Naciones Unidas: aplicación de la Declaración del Milenio", respectivamente.

В тех случаях, когда нищета обусловлена заражением ВИЧ/ СПИДом, ПРООН в рамках принимаемых системой Организацией Объединенных Наций мер и как один из спонсоров Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) продолжала способствовать укреплению понимания этой эпидемии как одного из вопросов, касающихся процесса развития, и поддерживать подходы, ориентированные на создание потенциала, с тем чтобы обеспечить принятие эффективных мер борьбы с этим явлением в рамках межсекторальной политики и программирования.
En el caso de la pobreza resultante del VIH y el SIDA, el PNUD, como parte de una respuesta del sistema de las Naciones Unidas y como copatrocinador del Programa Conjunto y Copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA(UNAIDS), siguió fortaleciendo la comprensión de la epidemia como cuestión de desarrollo y apoyando los métodos de aumento de la capacidad para hacer posibles respuestas eficaces a la epidemia basadas en la política y la programación multisectoriales.

Для выполнения своих обязательств в области прав человека правительству Афганистана нужно более активно включать правозащитные соображения в свою аналитическую деятельность, политику и программирование.
Para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos, el Gobierno del Afganistán necesita integrar más activamente consideraciones de derechos humanos en sus análisis, políticas y programas.

В 2000 году было подтверждено место темы прав человека в политике и программировании ПРООН, частично это объясняется тем, что эта тема была включена в<< Доклад о развитии человека за 2000 год>gt;.
El año 2000 fue un año en que el lugar de los derechos humanos en la programación y las políticas del PNUD quedó confirmado, y no solamente porque era el tema del Informe sobre Desarrollo Humano 2000.

МКПЖРЖМ согласился с тем, что он будет пристально следить и вести регулярное наблюдение за усилиями, прилагаемыми в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения учета гендерной проблематики в организационных структурах, политике и программировании.
El Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género convino en seguir de cerca y verificar periódicamente los progresos realizados a nivel de todo el sistema en lo tocante a incorporar una perspectiva de género en las estructuras institucionales, las políticas y la programación.

На национальном уровне Специальная программа действий по страновой политике и программированию помощи для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов объединяет все элементы секторального и межсекторального программирования помощи в таких областях, как сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыболовство, смягчение проблемы бедности и питание.
A nivel nacional, el Programa Especial sobre Asistencia a las Políticas y la Programación de los Países para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles integra todos los elementos de la asistencia a la programación sectorial e intersectorial en la agricultura, la silvicultura, las pesquerías, la mitigación de la pobreza y la nutrición.

Через посредство компонента, занимающегося планированием, разработкой политики и программированием, канцелярия начальника будет оказывать помощь в создании Службы, в пересмотре процедур и практики закупок в целях удовлетворения конкретных потребностей полевых операций и в разработке постоянной многолетней программы закупок, которая будет интегрирована в практическую управленческую деятельность Департамента полевой поддержки.
Con sus trabajos de planificación, formulación de políticas y programación, la Oficina de el Jefe colaborará en la creación de el Servicio, la transición de los procedimientos y prácticas de adquisiciones para atender las necesidades específicas de las operaciones sobre el terreno y el desarrollo de un programa de adquisiciones continuo de varios años de duración integrado en las prácticas de gestión de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Учреждать новые или взаимодействовать с существующими комитетами и рабочими группами на национальном уровне, с тем чтобы понимать реальное положение женщин в области национальной науки, техники и инноваций и разрабатывать политику и программирование в целях поощрения более широкого участия, действуя по модели инициативы для женщин в Южной Африке под названием" НИТ- 4"( наука, инженерия и технология) и Целевой группы" Женщины Индии в науке".
Establecer comités y comités de trabajo a nivel nacional, o trabajar con los ya existentes, a fin de comprender la situación de la mujer en la ciencia, tecnología e innovación nacionales y elaborar políticas y programación que alienten una mayor participación, siguiendo el modelo de la iniciativa sudafricana denominada SET4Women(de ciencia, ingeniería y tecnología) y el Equipo de tareas de mujeres en la ciencia de la India;