POLÍTICAS Y LA PROGRAMACIÓN на Русском - Русский перевод

• политики и программ
• стратегий и программ

Примеры использования Políticas y la programación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos grupos orientan la adopción de políticas y la programación.
Эти группы направляют работу по формированию политики и разработке программ.

Vinculación de las políticas y la programación del PNUD sobre el terreno con las prioridades institucionales generales.
Увязка политики и разработка программ ПРООН на местах с общими корпоративными приоритетами.

El marco de prioridades nacionales dio plena coherencia a las políticas y la programación.
Система национальных приоритетов позволяет обеспечивать комплексное согласование в вопросах политики и программ.

En muchas esferas sectoriales todavía subsisten brechas entre las políticas y la programación, es decir, el diseño, la aplicación, la supervisión y la evaluación.
Во многих секторальных областях до сих пор существуют разрывы между политикой и составлением программ, то есть в том, что касается разработки, осуществления, контроля и оценки.

También es posible intensificar las actividades de esas organizaciones mediante la coordinación de las políticas y la programación.
Деятельность данных учреждений может быть также укреплена посредством координации их политики и программ.

Estamos también firmemente decididos a avanzar en la aplicación completa de la Convención, para lo cual seguiremos integrándola en las políticas y la programación del sector público así como alentando al sector privado y a la sociedad civil a inculcar el espíritu de sus valores y orientaciones en la planificación y ejecución de dichos planes.
Мы также стремимся действовать в целях полноценного использования Конвенции, продолжая далее учитывать ее при разработке программ и политики в государственном секторе, а также способствовать внедрению духа ее ценностей и рекомендаций частным сектором и гражданским обществом в разработку своих планов и осуществление таких планов.

Iii Aumento del número de cuestiones relacionadas con el género que se incluyen en las políticas y la programación sociales.
Iii более широкий учет гендерных вопросов в рамках социальной политики и программ.

Hace hincapié en la importancia de la labor del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género relativa a la verificación periódica de los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en las estructuras institucionales, las políticas y la programación;
Подчеркивает важность работы Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию мужчин и женщин по регулярному наблюдению за прогрессом в деле учета гендерных аспектов в организационных структурах, политике и программах;

El estudio proporcionará a todos los asociados información valiosa para la formulación de políticas y la programación ulterior en materia de VIH/SIDA.
Впоследствии на данных этого обследования будут строиться политика и программы по проблеме ВИЧ/ СПИДа для всех партнеров.

Mejorar la recopilación de datos sobre la discapacidad, así como su análisis, supervisión y evaluación para la formulación de políticas y la programación.
Усовершенствовать процессы сбора, анализа, мониторинга и оценки данных по инвалидности для целей разработки стратегий и программ.

Se trata de una iniciativa mundial de investigación cuyo objeto es proporcionar información para la elaboración de políticas y la programación en materia de seguridad, situaciones de emergencia humanitarias y VIH.
ИСБК представляет собой глобальную научно-исследовательскую программу, предусматривающую сбор информации для разработки стратегий и программ по вопросам, касающимся безопасности, чрезвычайных гуманитарных ситуаций и ВИЧ.

La Conferencia, patrocinada por la CESPAP y el FNUAP, examinó y aprobó la Declaración de Bali sobre la población y el desarrollo sostenible, que servirá de base para la formulación de políticas y la programación.
Конференция, организованная ЭСКАТО и ЮНФПА, рассмотрела и приняла Балийскую декларацию по народонаселению и устойчивому развитию, которая послужит основой для выработки политики и составления программ.

Estudiar la posibilidad de utilizar las herramientas, los planteamientos y los instrumentos existentes formulados por diversos organismos(entre ellos, la UNESCO, el UNFPA y el UNICEF) a fin de incorporar los principios de la diversidad cultural en las políticas y la programación, y enlazarlos con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros instrumentos internacionales pertinentes.
Об изучении возможности использования существующих механизмов, подходов и инструментов, разработанных различными учреждениями( в том числе ЮНЕСКО, ЮНФПА и ЮНИСЕФ), для учета принципов культурного разнообразия в стратегиях и программах, с особым упором на их увязку с положениями Декларации о правах коренных народов и других соответствующих международных документов.

Esto contribuiría a asegurar que todas las oficinas en los países, las oficinas regionales y la sede dispongan de un conjunto sistemático de conocimientos, y que estos se utilicen eficazmente para orientar las políticas y la programación.
Это позволит гарантировать доступ к систематизированной базе знаний всем страновым и региональным отделениям и штаб-квартирам и эффективное использование знаний для разработки политики и составления программ.

Las actividades de evaluación del UNFPA, que forman parte del proceso de gestión de riesgos, desempeñan la doble función de contribuir a mejorar las políticas y la programación, y de determinar la eficacia y los resultados de la actuación del Fondo.
Проводимые ЮНФПА мероприятия по оценке в рамках процесса учета факторов риска призваны выполнять двойную функцию-- содействовать улучшению стратегий и программ; и анализировать эффективность и результативность деятельности Фонда.

El Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género convino en seguir de cerca y verificar periódicamente los progresos realizados a nivel de todo el sistema en lo tocante a incorporar una perspectiva de género en las estructuras institucionales, las políticas y la programación.
МКПЖРЖМ согласился с тем, что он будет пристально следить и вести регулярное наблюдение за усилиями, прилагаемыми в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения учета гендерной проблематики в организационных структурах, политике и программировании.

Incorporación de la erradicación de la pobreza como prioridad máxima de las políticas y la programación del PNUD;
Отведение вопросам искоренения нищеты самого приоритетного места в политике и программах ПРООН;

Apoyar la recopilación de mejores prácticas en todos los sectores y promover su uso en la formulación de políticas y la programación.
Поддержка сбора данных о передовом опыте во всех секторах и содействие использованию его в разработке политики и программ.

Evaluar los progresos hacia el logro de los objetivos mundiales voluntarios e informar sobre los resultados utilizando los indicadores establecidos en el marco mundial de vigilancia integral, de conformidad con los calendarios establecidos, y utilizar los resultados de la vigilancia de los 25 indicadores y nueve metas voluntarias y otras fuentes de datos para orientar y fundamentar las políticas y la programación, con el fin de aumentar al máximo la repercusión de las intervenciones y las inversiones en los resultados sobre las enfermedades no transmisibles;
Оценивать ход достижения добровольных глобальных целей и сообщать о результатах с использованием показателей, установленных в комплексной глобальной системе мониторинга, и с соблюдением согласованных сроков, а также использовать результаты отслеживания 25 показателей и 9 добровольных целей и другие источники данных в качестве информационной базы и ориентира при формировании политики и составлении программ, нацеливаясь на то, чтобы мероприятия и инвестиции приносили максимальную отдачу с точки зрения борьбы с неинфекционными заболеваниями;

Dichas obligaciones de los Estados de aplicar la Declaración y de proteger y promover los derechos de las minorías amparados en ella exigen medidas positivas que deben adoptarse en esferas como la legislación, las políticas y la programación.
Такие обязательства государств по осуществлению Декларации, защите и поощрению в соответствии с ней прав меньшинств требуют принятия позитивных мер в области законотворчества и разработки политики и программ.

Sin embargo, una gran parte de esas recomendaciones, como se ha explicado, es consistente con las políticas y la programación del Banco.
Тем не менее значительная часть рекомендаций, как указывалось выше, согласуется со стратегиями и программами Банка.

Establecer un sistema de gestión de los conocimientos que promueva de forma efectiva el intercambio de conocimientos y su empleo en la formulación de políticas y la programación.
Создание системы управления знаниями, которая реально способствует обмену знаниями и содействует использованию знаний при разработке политики и программ.

Pese a los progresos alcanzados en varios países, la incorporación de requisitos de accesibilidad a todos los niveles de la formulación de políticas y la programación sigue siendo un reto.
Несмотря на достигнутый в ряде стран прогресс, учет потребностей обеспечения доступности на всех уровнях выработки политики и составления программ остается проблемой.

Con un proyecto bienal sobre un sistema de gestión de conocimientos sobre la cultura y el desarrollo se trata de aprovechar la experiencia de los 18 programas conjuntos sobre la cultura y el desarrollo financiados por el Fondo para el logro de los ODM, así como recopilar, codificar, traducir y difundir conocimientos con miras a impartir capacitación, difundir información y orientar las políticas y la programación en la esfera del desarrollo.
Рассчитанный на два года проект создания системы управления информацией в сфере культуры и развития предназначен для обобщения опыта осуществления 18 совместных программ по вопросам культуры и развития, финансируемых за счет средств Фонда для достижения целей в области развития, а также сбора, классификации, перевода и распространения соответствующей информации для целей обучения, повышения осведомленности и разработки политики и программ в области развития в будущем.

El simposio temático que se celebrará conjuntamente con ese período de sesiones versará sobre la sustancia y los aspectos de política de un enfoque de derechos humanos aplicado a las políticas y la programación en materia de alimentación y nutrición.
Было принято решение о том, что тематический симпозиум, который будет проводиться совместно с этой сессией, будет посвящен теме" Содержание и политические аспекты ориентированного на права человека подхода к политике и программам в области продовольствия и питания".

Se han creado cuatro puestos de Oficial Superior regional encargado de las normas(niños refugiados) para regiones en situación crítica, con el fin de coadyuvar en las actividades sobre el terreno con evaluaciones de las necesidades e innovaciones de los programas, y para coordinar las políticas y la programación sobre una base regional.
Для критических регионов были учреждены четыре должности старших сотрудников по вопросам региональной политики( беженцы- дети) для содействия проведению полевых операций путем оценки потребностей и пересмотра программ, а также для координации политики и программ на региональной основе.

El segundo nivel incluirá un grupo de referencia integrado por representantes de organismos de las Naciones Unidas, Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales que participan activamente en las políticas y la programación del Fondo en sus respectivas organizaciones.
На втором уровне будет задействована информационно- справочная группа в составе представителей учреждений Организации Объединенных Наций, государств- членов и неправительственных организаций, активно участвующих в разработке политики и программ Фонда в рамках своих соответствующих организаций.

Un manual sobre los principios básicos y las prácticas prometedoras en relación con las alternativas al encarcelamiento, para orientar la formulación de políticas y la programación nacionales;
Справочник основных принципов и перспективной практики в отношении альтернатив тюремному заключению, который должен стать руководством при разработке национальной политики и программ.

Varias entidades, entre ellas el PNUD, el UNFPA, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), notificaron actividades llevadas a cabo para fortalecer la capacidad interna, entre otras cosas mediante formación, para incorporar la perspectiva de género en las políticas y la programación, inclusive en lo relativo al presupuesto y el apoyo sectoriales.
Ряд подразделений, включая ПРООН, ЮНФПА, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и Мировую продовольственную программу( МПП), сообщили о мероприятиях по укреплению внутреннего потенциала, в том числе через посредство профессиональной подготовки, в деле учета гендерной проблематики в рамках политики и программирования, в том числе в интересах бюджетной поддержки секторов.

En el marco de las actividades tendentes a facilitar la integración de la mujer en las actividades de desarrollo, se aprovecharon los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer para poner en contacto a especialistas en estadística y los encargados de la adopción de políticas en los planos nacional e internacional en un seminario sobre la integración en las políticas y la programación del desarrollo humano sostenible de datos y estadísticas por sexo.
В области, касающейся участия женщин в процессе развития, подготовка к четвертой Всемирной конференции по положению женщин была использована в качестве одного из основных факторов, который позволил статистикам и руководящим работникам национального и международного уровней собраться вместе на симпозиуме, посвященном вопросам учета гендерной информации и статистических данных в рамках политики и программ в области устойчивого развития людских ресурсов.