ПОЛИТИКЕ И ПРОГРАММАХ на Испанском - Испанский перевод

• políticas y los programas
• políticas y programas

Примеры использования Политике и программах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние изменения в политике и программах.
Evolución reciente en la política y los programas.

Последние изменения в политике и программах интеграции в валлонском регионе.
Evolución reciente en la política y los programas de integración en la región valona.

Отведение вопросам искоренения нищеты самого приоритетного места в политике и программах ПРООН;
Incorporación de la erradicación de la pobreza como prioridad máxima de las políticas y la programación del PNUD;

Отводимое женщинам в политике и программах в области.
La mujer en las políticas y programas de desarrollo:.

Принятие мер в области изменения климата и обеспечения учета гендерной проблематики в соответствующей политике и программах.
Adoptar medidas sobre cambio climático y asegurar la sensibilidad en cuestiones de género de las políticas y los programas conexos.

Национальные доклады о положении дел, политике и программах стран в области народонаселения.
Informes nacionales de los países sobre su situación, sus políticas y sus programas en materia de población.

Информация о двусторонних политике и программах в других секторах, связанных с осуществлением Конвенции, была представлена гораздо менее подробно.
Se informó también sobre políticas y programas bilaterales en otros sectores relacionados con la aplicación de la Convención, pero con mucho menos detalle.

Актуализация гендерной проблематики в политике и программах Европейского союза, касающихся научных исследований;
Incorporación de la perspectiva de género a la política y a los programas de investigación comunitarios;

Подчеркивая необходимость учета гендерных факторов в любой политике и программах, относящихся к детям.
Destacando la necesidad de integrar las consideraciones relativas a las diferencias entre los sexos en todas las políticas y programas relacionados con los niños.

Доклад Генерального секретаря о политике и программах, касающихся молодежи( резолюция 56/ 117 Генеральной Ассамблеи, пункты 11 и 22).
Informe del Secretario General sobre las políticas y programas que afectan la juventud(resolución 56/117 de la Asamblea General, párrs. 11 y 22).

Все большее число правительств10 принимают меры по обеспечению учета гендерной проблематики в своей экономической политике и программах, в том числе на рынке труда.
Un creciente número de gobiernos10 adoptó medidas para incorporar la perspectiva de género en programas y políticas económicos, incluido el mercado de trabajo.

( с)( ii) Приоритеты права на развитие, отраженные в политике и программах МВФ, Всемирного банка, ВТО и других международных организаций.
C ii Prioridades de derecho al desarrollo en las políticas y los programas del FMI, el Banco Mundial, la OMC y otras instituciones internacionales.

Тридцать государств- членов указали, что они учитывали соображения, связанные с предупреждением преступности, в своих политике и программах в социальной и экономической областях.
Treinta Estados Miembros indicaron que habían integrado consideraciones de prevención del delito en programas y políticas sociales y económicos.

Цели социальной интеграции должны учитываться в существующих политике и программах, включая регламентирующие основы и экономическое планирование.
Los objetivos de la inclusión social deberían incorporarse en los programas y políticas existentes, incluidos el marco reglamentario y la planificación económica.

Для построения здорового устойчивого общества женщины должны быть неотъемлемой частью процесса принятия решений в политике и программах развития.
Para lograr sociedades sostenibles y sanas, la mujer debe formar parte integral del proceso de adopción de decisiones en las políticas y en los programas de desarrollo.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о политике и программах, касающихся молодежи( организуемые Постоянным представительством Португалии).
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a las políticas y los programas que afectan a la juventud(organizadas por la Misión Permanente de Portugal).

Взаимосвязь между демократией, развитием и правами человека должна в полной мере учитываться в политике и программах системы Организации Объединенных Наций.
La relación entre democracia, desarrollo y derechos humanos debe tenerse plenamente en cuenta en las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Представитель Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) рассказала об усилиях по всестороннему учету проблем инвалидов в политике и программах ЮНИСЕФ.
La representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) describió los esfuerzos realizados para incorporar la perspectiva de la discapacidad en los programas y políticas del UNICEF.

Тринадцать государств- членов обязались содействовать отражению гендерных аспектов в политике и программах в области устойчивого развития( стратегическая цель K. 2).
Trece Estados Miembros se comprometen a promover la incorporación de una perspectiva de género en las políticas y los programas en pro del desarrollo sostenible(objetivo estratégico K.2).

Этот общий принцип также должен быть отражен во всех законах, юридических и административных решениях, политике и программах, касающихся детей.
Este principio general debería reflejarse también en todas las decisiones legales, judiciales y administrativas, así como en las políticas y programas relativos a los niños.

Она просила Португалию подробнее сообщить о ее политике и программах решения проблем злоупотреблений и применения полицией чрезмерной силы против иммигрантов и рома.
Pidió a Portugal que diera más detalles sobre sus políticas y programas para resolver los problemas de los malos tratos y el uso excesivo de la fuerza por la policía contra los inmigrantes y los romaníes.

Вместе с тем отсутствие таких данных не следует использовать в качестве основания для отсрочки учета гендерной проблематики в политике и программах на всех уровнях.
Sin embargo, la falta de esos datos no debería utilizarse como pretexto para aplazar la incorporación de una perspectiva de género en las políticas y programas a todos los niveles.

В жилищном законодательстве, политике и программах должно быть прямо признано отдельное право женщин на гарантии собственности независимо от их семейного положения и личных отношений.
Las leyes, las políticas y los programas de vivienda deben reconocer expresamente el derecho independiente de las mujeres a la seguridad de la tenencia, con independencia de su situación familiar o de sus relaciones personales.

Было принято новое законодательство и пересмотрены предыдущие законы, с тем чтобы учесть гендерные вопросы в национальной политике и программах.
Se han aprobado nuevas medidas legislativas y se ha procedido a la revisión de las leyes más antiguas a fin de incorporar las cuestiones de género en las políticas y programas nacionales.

Рассмотреть тенденции в политике и программах, осуществляемых в целях выполнения рекомендаций, принятых на первой Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся в Ванкувере, Канада, в 1976 году 2/;
Analizar las tendencias de las políticas y los programas de asentamientos humanos adoptados para aplicar las recomendaciones aprobadas en la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, celebrada en 1976 en Vancouver(Canadá)2;

Повышение эффективности и результативности путем совершенствования управления знаниями и информацией, включая систематическое распространение информации о политике и программах;
Aumento de la eficiencia y la eficacia mediante la mejora de la gestión de los conocimientos y la información, con inclusión de la difusión sistemática de la información normativa y programática;

Обзор первых десяти лет осуществления Программы действий МКНР свидетельствует о значительных изменениях в политике и программах как на глобальном уровне, так и в регионе ЕЭКООН.
Un examen de los 10 primeros años del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo ha puesto de manifiesto importantes avances en las políticas y programas, tanto a nivel mundial como en la región de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE).

Полезность конкретных докладов для формирования национальной аудитории в рамках конкретных вопросов и выявления пробелов во внутреннем законодательстве, политике и программах.
Utilidad de los informes específicos para crear en el plano nacional grupos interesados en cuestiones concretas y para identificar lagunas en la legislación, las políticas y los programa nacionales;

Обзор тенденций в политике и программах, предпринимаемых странами и международными организациями с целью осуществления рекомендаций, принятых Хабитат I: Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам: записка секретариата.
Examen de las tendencias de las políticas y los programas adoptados por los países y por las organizaciones internacionales para aplicar las recomendaciones aprobadas por Hábitat I: Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos: nota de la secretaría.

Стратегическая цель 2: Укрепление национальных возможностей по эффективному управлению знаниями в гендерной области в целях поддержки правительств и гражданского общества в их усилиях по всестороннему учету гендерной проблематики в политике и программах.
Objetivo estratégico 2: Aumentar la capacidad de los países de utilizar eficazmente los conocimientos sobre cuestiones de género a fin de apoyar a los gobiernos y a la sociedad civil en sus esfuerzos por incorporar estas cuestiones en políticas y programas.