ПОЛИТИКИ И ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• policy and programming
• policy and programmatic

Примеры использования Политики и программирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация политики и программирования в области.
Coordination in health policy and programming.

Укрепление национального потенциала молодежи( включая подростков) для обеспечения их участия в диалоге по вопросам политики и программирования.
Strengthened national capacity of young people(including adolescents) for participation in policy dialogue and programming.

Координация основ политики и программирования для повышения.
Coordination of policy and programming frameworks.

Ii« Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития»( резолюция 31/ 192), A/ 52/ 115- E/ 1997/ 47;
Ii“Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation”(resolution 31/192), A/52/115-E/1997/47;

Периодическая оценка основ политики и программирования пункты 11- 22.
Periodic evaluation of policy and programming frameworks paras. 11-22.

JIU/ REP/ 96/ 3 Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития.
JIU/REP/96/3 Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation.

Хотя главное внимание в рамках доклада уделяется основам политики и программирования, в нем также затрагивается и ряд связанных с этим аспектов.
While the report's main focus is on policy and programming frameworks, it also covers a number of related aspects.

Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития" JIU/ REP/ 96/ 3.
Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation” JIU/REP/96/3.

Его делегация дает высокую оценку докладу ОИГ о координации основ политики и программирования для более эффективного сотрудничества в области развития A/ 52/ 115.
His delegation welcomed the JIU report on coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation A/52/115.

На Женевской конференции, доклад о работе которой имеется на вебсайте КБОООН< www. unccd. int>, были рассмотрены два аспекта стратегической политики и программирования.
The Geneva conference, the report of which is available on the UNCCD website, addressed two strategic policy and programmatic considerations.

Таким образом, в деле решения вопросов политики и программирования на глобальном уровне в целях обеспечения единого институционального видения штаб-квартира ЮНФПА будет играть ведущую роль.
Thus, when addressing global-level policy and programming issues aimed at forming a common institutional vision, UNFPA headquarters will take the lead.

КПК одобрил большинство содержащихся в докладе ОИГ рекомендаций этого органа по координации основ политики и программирования в интересах более эффективного сотрудничества в целях развития.
CPC had endorsed most of the recommendations of JIU contained in that body's report on coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation.

Стратегические рамки политики и программирования и руководящие указания в целях усиления мер реагирования ЮНФПА обеспечиваются через посредство недавно созданного Сектора по ВИЧ/ СПИДу в Отделе технической поддержки Фонда.
Strategic policy and programmatic frameworks and guidance to strengthen the UNFPA response are provided through the recently established HIV/AIDS Branch in the Fund's Technical Support Division.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития"( A/ 51/ 636- E/ 1996/ 104);
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation"(A/51/636-E/1996/104);

В рамках последующей деятельности готовятся две публикации: в одной рассматриваются вопросы политики и программирования, а во второй излагаются руководящие принципы выработки согласованной национальной политики и программ эффективного осуществления Плана.
As a follow-up, two publications are being prepared, one examining policy and programming issues and the other providing guidelines on the formulation of coherent national policies and programmes for the effective implementation of the Agenda.

Тридцать седьмая сессия Комитета по программе и координации, Нью-Йорк, 9 июня- 3 июля 1997 года, на которой обсуждался доклад ОИГ о координации основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития;
Thirty-seventh session of the Committee for Programme and Coordination, New York, 9 June-3 July 1997, at which the JIU report on coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation was discussed;

Ряд делегаций конкретно упомянули о существующем разнообразии основ политики и программирования, связанных с сотрудничеством в целях развития, и согласились с тем, что оно имеет негативные последствия, как об этом говорится в пунктах 13 и 17 доклада.
A number of delegations made specific reference to the existing multiplicity of policy and programming frameworks associated with development cooperation and confirmed its negative impact, as indicated in paragraphs 13 and 17 of the report.

Наконец, проект наладит связи с Механизмом отслеживания рекомендаций УПО в Региональном центре ПРООН по Европе и Центральной Азии в части реализации гендерных и правозащитных рекомендаций УПО для разработки политики и программирования дальнейших мероприятий в Кыргызстане.
Finally, the project will connect with UNDP Regional Centre's UPR Follow-up Facility(UPRF, Europe and Central Asia) in implementing gender-relevant UPR and human rights recommendations for policy and programming interventions in Kyrgyzstan.

Например, в докладе о координации основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития, который получил положительный отклик в Комитете по программе и координации( КПК), содержится более 20 рекомендаций, пожеланий или предложений.
For example, the report on coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation, which had been well received by the Committee for Programme and Coordination(CPC), contained more than 20 recommendations, subsidiary recommendations or suggestions.

Административный комитет по координации в целом поддерживает содержащееся в этой рекомендации предложение о том, чтобы каждая организация периодически проводила оценку своей основы( основ) политики и программирования в области технической помощи в целях определения соотношения своих затрат и результатов.
The Administrative Committee on Coordination in general welcomes the proposal contained in recommendation 2 that each organization should periodically evaluate its technical assistance policy and programming framework(s) to ascertain their costs and benefits.

Кроме того, министерство участвовало в финансировании проекта Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), результаты которого станут основой статистических данных о насилии и грубом обращении с целью эффективного информирования органов, занимающихся разработкой политики и программирования в правительстве Пакистана.
The Department was also co-funding a United Nations Development Programme(UNDP) project, the results of which would provide a statistical baseline on violence and abuse to inform effective policy and programming within the Government of Pakistan.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития" JIU/ REP/ 96/ 3.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report of the Joint Inspection Unit entitled"Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation" JIU/REP/96/3.

Поднять вопрос на самом высоком уровне АКК о возможности расширения сотрудничества по вопросам политики и программирования в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленного на укрепление научно-технического потенциала в Африке, особенно в ключевых сферах, указанных в разделе III настоящего доклада;
Initiate discussions at the highest level of ACC concerning the possibility of increased United Nations system policy and programmatic collaboration in support of science and technology capacity-building in Africa, especially in the key areas identified in chapter III of the present report;

В отношении вопросов политики и программирования Генеральный секретарь отмечает, что на девятнадцатой сессии Совета управляющих ЮНЕП было принято заявление о роли и мандате ЮНЕП, которое будет представлено Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии, посвященной обзору осуществления Повестки дня на XXI век.
With regard to policy and programmatic issues, the Secretary-General notes that a Declaration on the role and mandate of UNEP was adopted at the nineteenth session of the UNEP Governing Council for submission to the special session of the General Assembly on the review of Agenda 21.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы( A/ 51/ 636- E/ 1996/ 104), озаглавленному" Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития"( A/ 52/ 115- E/ 1997/ 47);
Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit(A/51/636-E/1996/104) entitled"Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation"(A/52/115-E/1997/47);

Помимо создания механизмов разработки политики и программирования в целях регулирования вопросов сотрудничества Юг- Юг в деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций предпринимаются также значительные усилия для создания стратегических партнерств с основными партнерами по сотрудничеству в области развития Юг- Юг.
In addition to creating policy and programming frameworks to regularize South-South cooperation in the work of United Nations agencies, funds and programmes, a significant effort was also made to establish strategic partnerships with major providers of South-South development cooperation.

Структура<< ООН- женщины>> будет работать с партнерами над повышением объемов, качества и сопоставимости статистических данных по гендерным вопросам для целей разработки политики и программирования с учетом гендерной проблематики, включая посредством многосторонней межучрежденческой Инициативы по сбору фактологической информации и данных о гендерном равенстве.
UN-Women will work with partners to improve the availability, quality and comparability of gender-related statistics to inform gender-responsive policy and programming, including through the multi-stakeholder, inter-agency Evidence and Data for Gender Equality initiative.

Каждой организации следует периодически проводить оценку своей основы( основ) политики и программирования в области технической помощи в целях определения соотношения затрат и результатов для принимающих стран и для самих организаций, а также для определения их содействия процессу ДСС, программному подходу и потенциалу в области мобилизации ресурсов.
Each organization should periodically evaluate its technical assistance policy and programming framework(s) to establish their cost-benefits for the host countries and for the organizations themselves, as well as their consistency with the CSN process, programme approach and resource mobilization potential.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету замечания Административного комитета по координации в отношении доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного" Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития" A/ 51/ 636- E/ 1996/ 104, приложение.
The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and the Economic and Social Council the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation"(A/51/636-E/1996/104, annex).

Начать обсуждение на самом высоком уровне в Административном комитете по координации возможности расширения сотрудничества по вопросам политики и программирования в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленного на укрепление научно-технического потенциала в Африке, особенно в ключевых сферах, указанных в разделе III доклада Объединенной инспекционной группы;
Initiate discussions at the highest level of the Administrative Committee on Coordination concerning the possibility of increased United Nations system policy and programmatic collaboration in support of science and technology capacity-building in Africa, especially in key areas identified in section III of the report of the Joint Inspection Unit;