СТРАНОВОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen del país
• exámenes de los países
• examen de los países

Примеры использования Странового обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты странового обзора.
Productos del examen sobre el país.

Ряд государств отметили полезность прямого диалога в процессе странового обзора.
Varios Estados señalaron la utilidad que tenía el diálogo directo en el proceso de examen de los países.

Проведение странового обзора.
Realización del examen del país.

Процесс странового обзора может проводиться на любом из рабочих языков Механизма.
El proceso de examen de los países se podrá llevar a cabo en cualquiera de los idiomas de trabajo del Mecanismo.

Результаты процесса странового обзора.
Resultado del proceso de examen de los países.

Новым аспектом является включение странового обзора по каждой из 123 стран, охватываемых анализом.
Un aspecto nuevo es la inclusión de perfiles para cada uno de los 123 países representados en el análisis.

Маврикий представил доклад о результатах самооценки и готовится принять группу АМКО для проведения странового обзора.
Mauricio ha presentado un informe de autoevaluación y se prepara para recibir la visita de examen del país por el Grupo del mecanismo.

Основными результатами странового обзора являются:.
Los principales productos del examen sobre el país son:.

В другом случае на момент проведения странового обзора все еще обсуждался вопрос о принятии мер для более полного осуществления данной статьи.
En otro caso, cuando se realizó el examen del país todavía se estudiaban medidas para aplicar más plenamente el artículo.

В этих материалах содержатся комментарии по сквозным темам, а также информация об особенностях процесса странового обзора.
En esas comunicaciones figuraban observaciones sobre temas intersectoriales, así como sobre características específicas del proceso de examen de los países.

Четыре телефонные конференции были проведены в течение одного месяца с начала странового обзора, а 13- в срок от одного до трех месяцев.
Se celebraron cuatro conferencias telefónicas en el plazo de un mes a partir del comienzo del examen del país, y 13 en un plazo de uno y tres meses.

В еще одном случае меры по более полному осуществлению статьи все еще находились в стадии обсуждения на момент проведения странового обзора.
En otro caso, cuando se realizó el examen del país todavía se debatía sobre las medidas convenientes para aplicar más plenamente el artículo.

Он основан на информации, включенной в доклады о результатах странового обзора, которые были завершены или почти завершены по состоянию на 15 августа 2011 года.
Se basa en información incluida en los informes de los exámenes de los países concluidos, o prácticamente concluidos, hasta el 15 de agosto de 2011.

Описание предлагаемого подхода к сбору, анализу и толкованию данных, необходимых для выполнения задач странового обзора.
Descripción del enfoque propuesto para la recopilación, el análisis y la interpretación de los datos necesarios a fin de alcanzar los objetivos del examen sobre el país.

Выводы и рекомендации странового обзора служат основными ориентирами во время проведения оценки программ или проек- тов и проверки деятельности представительств;
Las comprobaciones y recomendaciones del examen sobre el país deberían servir como puntos de referencia básicos al realizar evaluaciones y auditar programas o proyectos de las oficinas en los países;

В ряде случаев выводы, содержащиеся в проекте резюме, были согласованы до завершения подготовки полного доклада о результатах странового обзора.
En varios casos se había llegado a un acuerdo sobre las conclusiones formuladas en el proyecto de resumen antes de ultimarse el informe completo sobre el examen del país.

Оказание поддержки в деле создания счетной палаты и проведении странового обзора по соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Apoyo a la creación de un tribunal de auditoría y a la realización de un estudio del país sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Была подчеркнута важность сбора и распространения информации и сведений о передовых видах практики посредством процесса странового обзора.
Se puso de relieve la labor de producción y difusión de información y de las buenas prácticas realizada a través del proceso de examen de los países.

Если поступал запрос, то на рабочие языки переводились также проект доклада о результатах странового обзора и резюме, прежде чем они утверждались и дорабатывались.
Cuando así se solicitó, el proyecto de informe sobre el examen del país y el resumen también se tradujeron a los idiomas de trabajo del examen del país antes de aprobarlos y darles forma definitiva.

Кроме того, в нескольких случаях было достигнуто согласие в отношении выводов, содержащихся в проекте резюме, до завершения подготовки доклада о результатах странового обзора.
Además, en varios casos se llegó a un acuerdo sobre las conclusiones formuladas en el proyecto de resumen antes de ultimar el informe completo sobre el examen del país.

Секретариат сделает устное сообщение на основе информации, содержащейся в докладах о результатах странового обзора, подготовка которых была завершена после пятой сессии Группы.
La secretaría actualizará oralmente la información contenida en los informes sobre los exámenes de los países finalizados con posterioridad al quinto período de sesiones del Grupo.

Ряд выступавших обратились с призывами к государствам содействовать организуемым посещениям стран и публикации полных текстов докладов о результатах странового обзора.
Varios oradores alentaron a los Estados a que facilitaran las visitas a los países y la publicación de los informes sobre los exámenes de los países en su integridad.

Как отмечалось выше, проект доклада о результатах странового обзора и исполнительное резюме переводились на рабочие языки странового обзора до их утверждения и окончательной доработки.
Como ya se ha indicado, el proyecto de informe sobre el examen del país y el resumen se tradujeron a los idiomas de trabajo usados en el examen del país antes de aprobarlos y darles forma definitiva.

В рамках ПРООН региональные бюро и представительства в странах отвечают за организацию деятель- ности по осуществлению рекомендаций, сделанных по результатам странового обзора.
Dentro del PNUD, las direcciones regionales y las oficinas en los países son responsables de velar por que se adopten medidas respecto de las recomendaciones dimanadas del examen sobre el país.

В случае наличия соответствующей просьбы проект доклада о результатах странового обзора и резюме переводились на рабочие языки странового обзора до их утверждения и завершения их подготовки.
En los casos en los que así se solicitó, el proyecto de informe sobre el examen del país y el resumen se tradujeron a los idiomas de trabajo del examen del país antes de aprobarlos y darles forma definitiva.

Резюме докладов о результатах странового обзора размещаются для удобства пользования в Интернете как в разделе, содержащем документы Группы, так и на справочной странице по соответствующей стране.
Los resúmenes de los informes sobre los exámenes de los países se publican en línea, tanto como parte de la documentación del Grupo como en la página de los perfiles de los países, para facilitar su consulta.

Законодательные акты, содержащиеся в окончательных докладах о результатах странового обзора, также включались в юридическую библиотеку TRACK(" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией").
La legislación citada en los informes finales sobre el examen de los países se incorporó también a la biblioteca jurídica de Instrumentos y recursos de fomento del conocimiento para combatir la corrupción(TRACK).

В этой резолюции Конференция одобрила руководство для правительственных экспертов и Секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о результатах странового обзора.
En esa resolución la Conferencia hizo suyas las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para realizar los exámenes de los países y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países.

При поступлении соответствующих просьб проекты докладов о результатах странового обзора и их резюме переводятся или будут переводиться на рабочие языки, на которых проводится обзор, до их утверждения и окончательной доработки.
Cuando así se haya solicitado, el proyecto de informe sobre el examen del país y el resumen también se han traducido o se traducirán a los idiomas de trabajo del examen del país antes de aprobarlos y darles forma definitiva.

Завершение конечных этапов процесса обзора, а именно составление докладов о результатах странового обзора и резюме и их согласование, заняло больше времени, чем это предусмотрено в руководстве.
La conclusión de las etapas finales del proceso de examen, es decir, la redacción de los informes sobre los exámenes de los países y los resúmenes, así como el logro de un acuerdo sobre ellos, tardó más tiempo del previsto en las directrices.