СТРАНОВОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• country programming
• country programme

Примеры использования Странового программирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение в отношении новых средств странового программирования ПРООН.
Proposal for new UNDP country programming instruments.

Для еще большего повышения эффективности своей работы МПП следует принять подход странового программирования.
To increase further the efficacy of its work, WFP should adopt a country programming approach.

Некоторые государства- члены призвали упростить процедуры странового программирования, особенно после введения РПООНПР.
Some Member States have called for simplification in the procedures for country programming, especially after the introduction of UNDAF.

Конкретные цели, задачи и показатели по большей части будут разрабатываться на страновом уровне в рамках процесса странового программирования.
Most of the specific objectives, targets and indicators would be developed at the country level as part of the country programme process.

Запланированный стратегический общий результат: повышение качества странового программирования функциональный блок-- разработка программ и управленческая поддержка.
Strategic Plan Output: Quality of country programming increased functional cluster- programme development and management support.

Члены Административного комитета по координации придают первостепенное значение укреплению механизма для странового программирования при участии широких слоев населения.
Members of the Administrative Committee on Coordination attach high priority to strengthening a mechanism for participative country-level programming.

Было подчеркнуто, что упрощение процесса странового программирования должно учитывать роль ОСО и РПООНПР при выработке стратегических рамок для страновых программ.
It was underlined that the simplification of country programming processes should take into account the role of CCAs and UNDAFs in setting the strategic framework for country programmes.

В настоящее время утвержденный бюджет ЮНЕП недостаточен для того, чтобы обеспечить постоянное участие во всех процессах странового программирования, осуществляемых в связи с рамочными программами.
Currently, the UNEP approved budget is insufficient to support sustained engagement in all country programming processes under frameworks.

ССП обеспечивает широкий контекст для деятельности организации и позволяет вносить на местах дополнительные коррективы при сохранении центральной роли и уникальности процесса странового программирования.
The MTP provides a broad context for corporate action and allows for incremental adjustments at all locations, while safeguarding the centrality and uniqueness of the country programming process.

Все более широкий учет соображений экологической устойчивости в национальных процессах в области развития и в общих процессах странового программирования Организации Объединенных Наций.
National development processes and United Nations common country programming processes increasingly mainstream environmental sustainability in their implementation.

Она работает в тесном сотрудничестве со справочной группой основных партнеров ЮНИСЕФ в области безопасного материнства в целях дальнейшей разработки политики и стратегии ЮНИСЕФ в этой области и в целях укрепления странового программирования.
It works with a reference group of the main UNICEF partners in the area of safe motherhood to develop further UNICEF policy and strategy in this area and to strengthen country programming.

В течение последних двух лет в страновых группах прилагаются значительные усилия, с тем чтобы увязать РПООНПР и процессы странового программирования с национальными циклами.
Over the past few years, significant efforts had been under way in country teams to align the United Nations Development Assistance Framework and country programming processes with national cycles.

Осуществление Общесистемного плана действий должно привести к повышению уровня согласованности мероприятий системы Организации Объединенных Наций, особенно в отдельных странах, в том числе в контексте странового программирования;
The System-wide Plan of Action should result in more integrated activities by the United Nations system, especially in individual countries, including in the context of country programming;

Несколько делегаций обратились с просьбой представить информацию о связи между инициативами по модернизации и процессом странового программирования и сотрудничеством с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
A number of delegations requested information on the relationship of the improvement initiatives to the country programme process and cooperation with other United Nations agencies.

Таким образом, рамки странового программирования не могут без серьезных изменений использоваться для регионального программирования, а региональную программу нельзя вписать в рамки страновой программы.
Thus, a framework developed for country-level programming cannot be used for regional programming without serious revisions, and the regional programme cannot be put in a country programme framework.

При таком подходе конкуренция между субъектами, оказывающими техническое содействие по линии Организации Объединенных Наций, предоставляла бы возможность выбора, а общая согласованность обеспечивалась бы с помощью процесса странового программирования.
Under such an approach, a competitive situation among the United Nations technical cooperation suppliers would provide choice, while overall coherence is achieved through the country programming process.

План преследует цель расширения участия учреждений- нерезидентов в процессах странового программирования и улучшения доступа страновых групп Организации Объединенных Наций к услугам специалистов и опыту учреждений- нерезидентов.
The plan aims to enhance the engagement of non-resident agencies in country programming processes and improve the access of United Nations country teams to the expertise and experience of non-resident agencies.

Новые согласованные циклы странового программирования и пересмотренные руководящие принципы в отношении рамочных программ сотрудничества в странах( РПСС) и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) были внедрены в 2004 году.
New harmonized country programming cycles and revised guidelines for the country cooperation framework(CCF) and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) were launched in 2004.

Ожидается, что концепция" единства действий", а также расширение практики странового программирования будут и далее способствовать росту заинтересованности доноров в МДЦФ, и в предстоящие годы прогнозируется дальнейшее увеличение размеров фондов.
It is expected that the concept of delivering as one, as well as the widening practice of country programming will continue to enlarge donor interest in MDTFs, and further fund growth is anticipated in the coming years.

Это также будет способствовать дальнейшей интеграции деятельности в области финансирования местного развития и инклюзивного финансирования в общую систему странового программирования Организации Объединенных Наций, тем самым содействуя расширению возможностей для совместного программирования..
It would also improve the integration of local development finance and inclusive finance activities into United Nations common country programming, thus facilitating joint programming modalities.

Другие были осуществлены позднее- например, создание новой системы странового программирования, основанной на ориентировочных плановых цифрах, и создание системы представителей- резидентов ПРООН которые позднее стали назначаться в качестве резидентов- координаторов.
Others were implemented later on- such as a new system of country programming based on indicative planning figures, and the creation of UNDP resident representatives later appointed as resident coordinators.

Хотя вспомогательный бюджетный цикл в ЮНИСЕФ является двухгодичным, в соответствии с этим соглашением разработана трехгодичная программа и бюджетный цикл, которые должны учитывать четырехлетний среднесрочный стратегический план ЮНИСЕФ и пятилетний цикл странового программирования.
While the UNICEF support budget cycle is biennial, the IRC agreement has set a three-year programme and budget cycle, which has to take into account the four-year UNICEF medium-term strategic plan and the five-year country programme cycle.

Активно задействовать существующие в Организации Объединенных Наций процессы странового программирования и осуществления в качестве одного из наиболее эффективных средств обеспечения учета природоохранных соображений во всех операциях Организации Объединенных Наций на страновом уровне;
Actively engage in the United Nations country programming and implementation processes as one of the best ways of ensuring that environmental issues are addressed across United Nations operations at the country level;

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций иногда воспринимают документ о национальной стратегии в качестве менее ценного документа для целей программирования, особенно в связи с тем, что они не используют механизм странового программирования.
United Nations specialized agencies sometimes perceive the country strategy note as a less relevant document as a frame of reference for their programming, especially because they do not use the mechanism of country programming.

В своем решении 96/ 7 Совет вновь подтвердил, что страновые рамки сотрудничества являются основным документом в процессе странового программирования, а основную ответственность за разработку этих рамок в консультации с ПРООН несет правительство страны- получателя помощи.
The Board, in its decision 96/7, reaffirmed the country cooperation framework as the central document in the country programming process, the recipient Government having the primary responsibility for the formulation of the framework, in consultation with UNDP.

Кроме того, ОРС контролирует и координирует участие ЮНЕП в региональных и субрегиональных политических процессах и оказание поддержки этим процессам, а также предоставляет консультативные услуги и обеспечивает координацию в связи с участием ЮНЕП в общих процессах странового программирования Организации Объединенных Наций.
In addition, DRC oversees and coordinates UNEP engagement in, and support to, regional and subregional political processes and provides advice on and coordination of UNEP engagement in United Nations common country programming processes.

Для повышения качества странового программирования и в соответствии с рекомендациями, сформулированными в среднесрочном обзоре стратегического плана, были разработаны показатели отслеживания прогресса в повышении конкретной направленности и качества программ при одновременном сокращении операционной нагрузки на страновом уровне.
To increase the quality of country programming, and as recommended in the midterm review of the strategic plan, the indicators have been designed to track progress in improving programming focus and quality while reducing the transactional burden at the country level.

Например, одна делегация высоко отозвалась о том, что механизм оказания технической поддержки на высоком уровне в настоящее время является гораздо более четким, однако необходимо расширять консультации с правительствами, с тем чтобы более непосредственным образом сосредоточить данную поддержку на приоритетах странового программирования.
For instance, one delegation commented that the positioning of upstream technical support was now much clearer, but it was necessary to increase consultations with Governments to focus that support more directly on country programming priorities.

Он отметил первостепенное значение процесса странового программирования, который позволяет проявлять гибкость и вариативность на местах при наличии хорошо отработанных механизмов, таких, как ССП, когда ежегодное заседание, посвященное обзору и стратегиям, обеспечивает возможности для изменения, при необходимости, структур страновых программ.
They noted the primacy of the country programming process, which allows for flexibility and variation on the ground, with well-established mechanisms such as the MTR, and annual review and strategy meetings providing opportunities to modify country programme structures, as appropriate.

В 61 из 107 случаев координаторы- резиденты сообщили, что комитеты местного уровня позволили расширить участие различных организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках их собственных механизмов странового программирования, включая среднесрочные обзоры, а также активизировать сотрудничество в области оценки потребностей и проведения ситуативного анализа.
In 61 out of 107 cases, resident coordinators have reported that the field-level committee has enhanced the participation of the various United Nations system organizations in each other's country programming processes, including mid-term reviews, as well as collaboration in needs assessment and situation analysis.