ПРОЦЕДУРА РАТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de ratificación
• procedimiento de ratificación

Примеры использования Процедура ратификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже начата процедура ратификации.
Ya se ha iniciado el procedimiento de ratificación.

Процедура ратификации в Руанде является длительной.
En Rwanda, el procedimiento de ratificación es largo.

Ожидается, что на предстоящей сессии парламента будет завершена процедура ратификации.
Se espera concluir el procedimiento de ratificación en el próximo período de sesiones del Parlamento.

Процедура ратификации обоих Факультативных протоколов вскоре будет завершена.
El proceso de ratificación interna de ambos Protocolos facultativos finalizará en un plazo breve.

Норвегия подписала Статут 28 августа 1998 года, и в настоящее время осуществляется процедура ратификации.
Noruega firmó el Estatuto el 28 de agosto de 1998 y se encuentra en curso el procedimiento de ratificación.

Процедура ратификации Факультативного протокола к Конвенции приведена в действие.
Se ha dado inicio al procedimiento de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.

Буркина-Фасо задала вопрос о том, была ли начата процедура ратификации подписанных Мальтой международных договоров.
Burkina Faso preguntó si se había iniciado el procedimiento de ratificación de los instrumentos internacionales suscritos por Malta.

Процедура ратификации еще четырех конвенций и присоединения к ним находится в заключительной стадии.
El procedimiento de ratificación y de adhesión a otros cuatro convenios se encuentra en su etapa final.

В государствах- членах началась процедура ратификации Соглашения как на местном, так и на национальном уровне.
El procedimiento para la ratificación del Acuerdo ha comenzado tanto a nivel local como a nivel nacional dentro de los Estados miembros.

Процедура ратификации международных договоров в сфере прав человека осуществляется через Парламент страны.
El Parlamento del país lleva a cabo el proceso de ratificación de los tratados internacionales sobre derechos humanos.

Кроме того, в стране была начата процедура ратификации Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и управления.
Además, acababa de iniciar el proceso de ratificación de la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza.

Процедура ратификации международных договоров в сфере прав человека осуществляется через Парламент страны.
El procedimiento de ratificación de tratados internacionales de derechos humanos tiene lugar en el Parlamento del país.

Протокол в настоящее время рассматривается в парламенте, и ожидается, что процедура ратификации будет завершена в начале 2009 года.
El Protocolo se halla actualmente en examen en el Parlamento y se prevé que el proceso de ratificación terminará a principios de 2009.

Процедура ратификации Соглашения государствами- членами началась как на местном, так и на национальном уровне.
Los Estados miembros han iniciado el procedimiento de ratificación del Acuerdo tanto a nivel comunitario como a nivel nacional.

В Польше в 2008 году была начата процедура ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
En 2008, Polonia comenzó el proceso de ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Хотя процедура ратификации основных международных договоров по правам человека была весьма сложной, отмечен определенный прогресс.
Aunque el proceso de ratificación de los principales tratados internacionales de derechos humanos ha sido engorroso, se observaron ciertos progresos.

Поскольку Таиланд согласился сделать это в ходе процесса универсального периодического обзора, она спрашивает, на каком этапе находится процедура ратификации.
Como Tailandia se comprometió a hacerlo durante el proceso del examen periódico universal, desea saber en qué etapa se halla el proceso de ratificación.

Была начата процедура ратификации поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Se acaba de iniciar el proceso de ratificación de la enmienda del 8 de julio de 2005 a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares;

Мая 2003 года Республика Польша подписала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств; процедура ратификации этого документа проходит в настоящее время.
El 12 mayo 2003, la República de Polonia firmó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, y su proceso de ratificación está en marcha.

И хотя процедура ратификации пока не завершена, все положения Конвенции строго соблюдаются в повседневной правоприменительной практике.
Aunque todavía no ha completado los procedimientos de ratificación, todos los aspectos de la Convención se observan en la práctica jurídica cotidiana.

С другой стороны, в настоящее время идет процедура ратификации Италией статьи 8 Конвенции, которая должна завершиться в ближайшее время.
Por otro lado, se encuentra en curso el procedimiento de ratificación por parte de Italia del artículo 8 de la Convención, y esta ratificación debería producirse próximamente.

Процедура ратификации обычно проходит медленно, и опыт показывает, что для вступления поправки в силу могут потребоваться годы.
El proceso de ratificación por lo general es lento y, teniendo en cuenta la experiencia del pasado, se puede decir que podrían pasar años antes de que la enmienda entre en vigor.

Польша ратифицировала и подписала различные документы в области международного гуманитарного права; в скором времени будет инициирована процедура ратификации Дополнительного протокола III.
Polonia ratificó y firmó varios instrumentos de derecho internacional humanitario; el proceso de ratificación del Protocolo adicional III se iniciará en breve.

Процедура ратификации может отличаться от соответствующих процедур в других странах, однако она не подрывает верховенства международного права.
Ese procedimiento de ratificación, aunque difiera de los procedimientos vigentes en otros países, no afecta a la primacía del derecho internacional.

Однако благодаря новому закону, который недавно был принят Советом народных представителей( СНП), процедура ратификации международных соглашений была усовершенствована.
Sin embargo, de conformidad con la nueva ley recién aprobada por la Cámara de Representantes, se ha organizado mejor el proceso de ratificación de los convenios internacionales.

Процедура ратификации уже подписанной Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма входит в компетенцию министерства юстиции.
Los procedimientos de ratificación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo ya suscrito incumben al Ministerio de Justicia.

В настоящее время осуществляется процедура ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая была подписана 19 января 2011 года.
Actualmente está en curso el proceso de ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que fue firmada el 19 de enero de 2011.

Процедура ратификации включала тщательный обзор существующего законодательства, и несогласующиеся с Конвенцией нормы были приведены в соответствие с положениями Конвенции.
El procedimiento de ratificación entrañó un detenido examen de la legislación vigente, y las disposiciones incompatibles fueron armonizadas con las de la Convención.

Польша участвует в 12 универсальных контртеррористических документах, и в настоящее время осуществляется процедура ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Polonia era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y estaba en marcha el procedimiento de ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Процедура ратификации Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений завершится 2008 году в соответствии с обязательством, взятым Францией в 2006 году.
El procedimiento de ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas finalizará en 2008, conforme al compromiso contraído por Francia en 2006.