МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación macroeconómica

Примеры использования Макроэкономической координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подводит меня к вопросу макроэкономической координации на уровне ЕС.
Esto me lleva al tema de la coordinación macroeconómica a nivel de la UE.

Число других участников форумов ЭКЛАК, которые считают полезными для своей работы рекомендации по макроэкономической координации, выносимые в рамках подпрограммы.
Número de otros participantes en los foros de la CEPAL que consideran útiles para su labor las recomendaciones hechas por el subprograma sobre la coordinación macroeconómica.

Институционализация антициклической макроэкономической координации путем реформирования механизмов наблюдения и глобальной системы расчетов и резервов;
Institucionalizar la coordinación macroeconómica anticíclica mediante la reforma de los mecanismos de vigilancia y del sistema mundial de pagos y reservas.

Поэтому срочно необходимо создать механизмы для совершенствования макроэкономической координации и поощрения согласованности нормативной деятельности.
Por ende, se necesitan urgentemente mecanismos para mejorar la coordinación macroeconómica y promover la coherencia reglamentaria.

Организация Объединенных Наций и эти организации должны принять незамедлительные меры к тому, чтобы четко заявить о необходимости политического взаимодействия и макроэкономической координации.
Las Naciones Unidas y esas organizaciones deben actuar con urgencia enviando señales inequívocas de cohesión política y coordinación macroeconómica.

Совершенствование международной макроэкономической координации и более представительные учреждения по ее обеспечению имеют важное значение для сокращения финансовой нестабильности.
Para reducir la inestabilidad financiera son fundamentales una mejor coordinación macroeconómica internacional e instituciones más representativas para su gestión.

И наконец, что не менее важно, будущая работа в этом секторе должна содействовать широкой макроэкономической координации валютной и финансовой политики развивающихся стран.
Por último aunque no de menos importancia, los futuros trabajos en este sector deberían apoyar una amplia coordinación macroeconómica de las políticas monetarias y financieras de los países en desarrollo.

В частности, центральным компонентом программы макроэкономической координации были тесные контакты с региональными учреждениями и гражданскими служащими высокого уровня.
En particular, la estrecha relación con las instituciones regionales y con funcionarios superiores de la administración pública fue un elemento central del programa de coordinación macroeconómica.

В этой связи мы приветствуем рекомендацию о необходимости того, чтобы надежные, представительные и действенные механизмы макроэкономической координации учитывали интересы всех стран.
En este sentido, acogemos con beneplácito la recomendación de que los mecanismos representativos y eficaces de coordinación macroeconómica deben tener en cuenta los intereses de todos los países.

Основная цель макроэкономической координации-- выравнивание местных диспропорций, однако ряд стран в результате асимметричной корректировки пошли по неверному пути.
El objetivo principal de la coordinación de las políticas macroeconómicas debe ser reducir los desequilibrios locales, pero algunos países se han movido en la dirección equivocada como resultado del ajuste asimétrico.

Будет также укреплено сотрудничество с региональными экономическими сообществами в целях наращивания их потенциала в плане обеспечения более тесной макроэкономической координации и региональной интеграции.
También se reforzará la cooperación con las comunidades económicas regionales para aumentar su capacidad en relación con la coordinación macroeconómica y la integración regional.

В то же время, в результате аналогичной обеспокоенности прилагаются усилия по определению общих целей макроэкономической координации в рамках интеграционных процессов в Латиноамериканском и Карибском субрегионах.
Entre tanto, en atención a preocupaciones similares se está procurando definir metas comunes para la coordinación macroeconómica dentro de los procesos de integración subregional de América Latina y el Caribe.

Число руководителей и других участников форумов ЭКЛАК, которые считают полезными для своей работы рекомендации по макроэкономической координации, выносимые в рамках подпрограммы.
Número de encargados de la formulación de políticas y demás participantes en los foros de la CEPAL que consideran útiles para su labor las recomendaciones formuladas por el subprograma en relación con la coordinación macroeconómica.

Предпринимаются новые шаги для решения вопросов глобальной макроэкономической координации, регулирования финансовых рынков, возобновления торговых переговоров и климатических изменений.
Se están dando nuevos pasos para resolver cuestiones relacionadas con la coordinación macroeconómica mundial, la regulación de los mercados financieros, la reanudación de las negociaciones sobre comercio y el cambio climático.

Таким образом, нынешняя структура зоны евро с ее уникальным сочетанием совместной монетарной политики и национальной ответственности за бюджетную политику не была сконструирована таким образом, чтобы способствовать макроэкономической координации с США.
Así, el marco actual en la zona del euro, con su mezcla única de política monetaria conjunta y responsabilidad nacional sobre la política fiscal, no se construyó para facilitar la coordinación macroeconómica con los EU.

Гн Торо Хименес( Венесуэла) говорит, что борьба с нищетой и устойчивое развитие требуют значительной политической воли и макроэкономической координации для того, чтобы направить в бедные страны огромный поток ресурсов.
El Sr. Toro Jiménez(Venezuela) dice que la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible requieren un considerable grado de voluntad política y coordinación macroeconómica a fin de a efectuar una masiva transferencia de recursos a los países pobres.

Ii проекты на местах: региональные проекты, связанные с принимаемыми на национальном уровне мерами по смягчению последствий нестабильности и финансовой глобализации; управлением экономикой; а также латиноамериканской и карибской сетью по макроэкономической координации.
Ii Proyectos sobre el terreno: proyectos regionales en relación con: el modo de tratar a nivel nacional la inestabilidad y la mundialización financiera, la buena gestión económica y la red de coordinación macroeconómica de América Latina y el Caribe.

В рамках Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) начался процесс, направленный на содействие углублению макроэкономической координации в целях укрепления региональной интеграции и снижения уязвимости его стран- членов для колебаний на мировом рынке.
El Mercado Común del Sur(MERCOSUR) inició un proceso encaminado a promover la coordinación macroeconómica con miras a fortalecer la integración regional y reducir la vulnerabilidad de sus países miembros a las fluctuaciones del mercado internacional.

Мы хотели бы выдвинуть предложение о существенном укреплении в рамках Организации Объединенных Наций Экономического и Социального Совета, и конкретно заседаний высокого уровня Совета, для того чтобы играть определенную роль в разработке идей и политики для глобальной макроэкономической координации.
Sugerimos que en el ámbito de las Naciones Unidas, el Consejo Económico y Social- específicamente el segmento de alto nivel del Consejo- podría robustecerse para desempeñar un papel en la generación de ideas y el diseño de políticas para la coordinación macroeconómica mundial.

В то же время Группа 20 стала новым и эффективным форумом для налаживания международного сотрудничества в финансовых вопросах-- проводником перемен посредством расширения макроэкономической координации и отстаивания интересов всего международного сообщества, а не только его отдельных членов.
Al mismo tiempo, el Grupo de los 20 ha sido un foro novedoso y eficaz para la cooperación internacional en cuestiones financieras, un agente para el cambio mediante una coordinación macroeconómica más amplia, proporcionando beneficios a la comunidad internacional en general, no sólo a sus miembros.

Сейчас как никогда международное сообщество нуждается в авторитетных, представительных и эффективных механизмах макроэкономической координации с государственными структурами, которые бы надлежащим образом представляли интересы всех стран и могли обеспечить решительное политическое руководство.
Más que nunca, la economía mundial requiere ahora mecanismos de coordinación macroeconómica representativos, eficaces y dignos de confianza, dotados de estructuras de gobernanza que representen adecuadamente los intereses de todos los países y puedan ejercer un firme liderazgo político.

Предпринимая усилия с целью усиления макроэкономической координации, развитые страны должны содействовать развивающимся странам в решении проблем задолженности, сырьевых товаров, потоков капиталов, технологии, торговли и устойчивого развития; точно так же они должны выполнять свои обязательства по Декларации и Стратегии.
En sus esfuerzos por fortalecer la coordinación macroeconómica, los países desarrollados deberían ayudar a los países en desarrollo a resolver los problemas relativos a la deuda, los productos básicos, las corrientes de capital, la tecnología, el comercio y el desarrollo sostenible; también deberían cumplir los compromisos que contrajeron en virtud de la Declaración y la Estrategia.

Представитель МОТ также участвовал в диалоге представителей правительств высокого уровня по теме" Новые направления международной макроэкономической координации: последствия для Латинской Америки и Карибского бассейна", который проходил в городе Санта- Фе- де- Богота 23 и 24 мая 1995 года.
La OIT participó asimismo en el Diálogo de funcionarios gubernamentales de alto nivel sobre nuevas pautas de la coordinación macroeconómica internacional: implicaciones para América Latina y el Caribe, celebrado en Santafé de Bogotá los días 23 y 24 de mayo de 1995.

Как будет показано в следующем разделе, одна из основных причин глобального кризиса заключается в недостаточной прочности системы глобального управления в сфере своевременного выявления факторов уязвимости и мобилизации международного экономического сотрудничества для реформирования организационных структур, укрепления систем регулирования и обеспечения макроэкономической координации.
Como se señala en la sección siguiente, la crisis mundial puede atribuirse en buena medida a los puntos débiles del sistema de gobernanza mundial, que no ha permitido detectar las vulnerabilidades a tiempo y movilizar la cooperación económica internacional para reformar las instituciones, reforzar los marcos de reglamentación e instituir medidas de coordinación macroeconómica.

Однако в условиях, когда реформы в сфере управления глобальными финансами носят весьма ограниченный характер, задачи создания коллективных механизмов защиты от внешних потрясений и укрепления макроэкономической координации на региональном уровне уверенно сохраняют свое место в повестке дня многих развивающихся стран.
Sin embargo, dado que sólo se han introducido reformas limitadas en la gestión de las finanzas mundiales, sigue siendo importante en muchos países en desarrollo la creación de mecanismos de defensa colectiva contra las conmociones externas, así como el fortalecimiento de la coordinación macroeconómica en el plano regional.

Макроэкономическая координация.
Coordinación macroeconómica.

С учетом того, что мир становится многополярным, глобальная макроэкономическая координация стала более сложной.
Puesto que el mundo ha pasado a ser multipolar, la coordinación macroeconómica mundial se ha vuelto más complicada.

Было высказано мнение о том, что усилия по регулированию международных финансов оказались недостаточными так же, как и макроэкономическая координация на международном уровне.
Se consideró que los esfuerzos para regular las finanzas internacionales, así como la coordinación macroeconómica en todo el mundo, habían sido insuficientes.

Оратор надеется, что перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики МВФ поможет укрепить макроэкономическую координацию и подотчетность.
Cabe esperar que la Agenda Global de Políticas del FMI ayude a promover la coordinación macroeconómica y la rendición de cuentas.

Страны- члены КАРИКОМ продолжают уделять особое внимание призыву расширить взаимодействие международных финансовых и торговых учреждений и системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы улучшить макроэкономическую координацию и укрепить международное сотрудничество в области развития.
Los países de la CARICOM siguen insistiendo en la necesidad de mayor coordinación entre las instituciones financieras y comerciales internacionales y el sistema de las Naciones Unidas con miras a mejorar la concertación macroeconómica y afianzar la cooperación internacional para el desarrollo.