МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• entorno macroeconómico
• contexto macroeconómico

Примеры использования Макроэкономической обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оздоровление макроэкономической обстановки путем устранения таких анахронизмов.
El saneamiento del medio ambiente macroeconómico mediante la supresión de anacronismos y, en particular.

Перу считает, что устойчивый рост невозможен без стабильной политической и макроэкономической обстановки, низкого уровня инфляции и здоровой системой налогообложения.
El Perú tiene el convencimiento de que no puede haber crecimiento sostenido sin un entorno político y macroeconómico estable, con bajas tasas de inflación y cuentas fiscales sólidas.

Сумма получаемых выплат варьируется в зависимости от того, сколько средств то или иное лицо внесло на указанные счета, от прибыли на вложенный капитал пенсионных фондов и от общей макроэкономической обстановки.
El valor de los beneficios recibidos variará conforme a lo que se haya aportado a estas cuentas, a los beneficios sobre fondos de pensión invertidos y al contexto macroeconómico.

Экономический рост в этой стране был обусловлен рядом факторов, в том числе улучшением макроэкономической обстановки, расширением производственных мощностей и выпуска промышленных товаров и ростом туризма.
Su crecimiento obedeció a varios factores, entre ellos el mejoramiento del entorno macroeconómico, el aumento de la capacidad industrial y de la producción manufacturera y la expansión del turismo.

Так, например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии задача обширной приватизации не представляла трудностей с учетом наличия либеральной и стабильной макроэкономической обстановки.
Por ejemplo, en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la tarea de privatización masiva resultó más sencilla porque ya existía un contexto macroeconómico liberalizado y estable.

В целом эти реформы ведут к изменению макроэкономической обстановки, преобразованию нормативного режима и структуры стимулов, а также к созданию условий для поощрения частного предпринимательства и новых инициатив.
En general, se está cambiando el entorno de las políticas macroeconómicas, transformando el régimen regulador y la estructura de los incentivos, y creándose condiciones para promover la..

Опыт стран, вставших на путь финансовых реформ, показывает, что стабильная макроэкономическая обстановка является непременным условием успешного осуществления таких реформ, поскольку реформы, проводимые в условиях нестабильной макроэкономической обстановки, могут привести к ее еще большей нестабильности.
Las experiencias de los países que han emprendido reformas financieras demuestran que un entorno macroeconómico estable es un requisito esencial para el éxito de las reformas, ya que las reformas llevadas a cabo en condiciones macroeconómicas inestables pueden agravar la inestabilidad.

Темпы развития сельскохозяйственного сектора и сектора услуг также превзошли ожидания, что стало результатом мер, способствовавших созданию ста- бильной макроэкономической обстановки, а также структурных реформ и реформ, направленных на повышение производительности, в области промыш- ленной политики и программ.
El crecimiento en los sectores agrícola y de servicios también ha superado las expectativas y cabe atribuir ese resultado a las políticas que han creado un entorno macroeconómico estable y a las reformas estructurales y de fomento de la productividad dispuestas en las políticas y los programas industriales.

В этой связи внимание должно быть сосредоточено на развитии людских ресурсов, включая подготовку квалифицированных кадров и совершенствование навыков; на механизмах кредитования; создании необходимой правовой основы, включая юридические механизмы; создании здоровой макроэкономической обстановки и поощрении базовых исследований.
Al respecto, debe prestarse especial atención al desarrollo de los recursos humanos, incluida la capacitación en el empleo y el desarrollo de las calificaciones profesionales; los mecanismos de crédito; la formulación del marco jurídico necesario, incluidos mecanismos legales; la creación de un entorno macroeconómico sólido, y la promoción de la investigación básica.

Необходимо дополнительно изучить факторы, определяющие успех или неудачу, хотя некоторые данные, очевидно, свидетельствуют о том, что большое значение имеют права интеллектуальной собственности, гарантированность стабильной макроэкономической обстановки, обеспечение конкуренции на рынке и стратегия открытой экономики в отношении всех форм торговли. Экономические последствия внедрения новых технологий.
Hay que seguir investigando los factores que determinan qué es lo que lleva al éxito y qué al fracaso, aunque algunos datos parecen indicar que los derechos de propiedad intelectual, la seguridad que brinda una situación macroeconómica estable, una conducta de mercado competitiva y una estrategia económica abierta con respecto a toda forma de comercio son factores importantes.

В его стратегии подчеркивается необходимость создания стабильной макроэкономической обстановки и деловой обстановки, способствующей росту инвестиций в повышение производительности труда и развитию малого бизнеса для содействия переходу от неформальной к формальной экономике; а также развитие людских ресурсов через улучшение системы здравоохранения и образования для работников.
Su estrategia hace hincapié en la creación de un entorno macroeconómico estable, un entorno empresarial que facilite inversiones con mayor productividad y la incorporación de las pequeñas empresas para permitir la estructuración del sector no estructurado de la economía, y el mejoramiento del capital humano gracias al mejoramiento de la salud y la educación de los trabajadores.

В рамках технического доклада будут изучены тематические исследования и особо рассмотрены факторы, которые, как представляется, способствуют привлечению частных инвестиций и технологии в девяти странах, например такие, как усилия этих стран по созданию устойчивой макроэкономической обстановки, транспарентное законодательство, свободная торговля и инвестиционная политика.
En ese documento técnico se hará un estudio de casos y se examinarán los factores que parecen atraer inversiones del sector privado y tecnología en nueve países, como por ejemplo sus esfuerzos por crear condiciones macroeconómicas estables, adoptar leyes transparentes, establecer un comercio abierto y adoptar políticas de inversión.

Хотя глобальный спрос на африканские сырьевые товары в значительной мере способствовал улучшенным экономическим показателям, усилия африканских стран по сокращению масштабов конфликтов, улучшению макроэкономической обстановки и созданию благоприятной деловой среды также оказали позитивное воздействие на ускорение темпов экономического роста континента и положение дел в сфере социального развития.
Mientras que la demanda mundial de productos básicos africanos contribuyó considerablemente a la mejora de los resultados económicos, los esfuerzos realizados por los países de África para reducir los conflictos, mejorar el contexto macroeconómico y crear condiciones propicias para las empresas también han ejercido un efecto positivo en la aceleración del crecimiento del continente y la situación del desarrollo social.

В рамках предусмотренной этой программой экономической стратегии основной упор делается на политику, ориентированную на стимулирование частного предложения и частных капиталовложений за счет задействования в первую очередь налоговых льгот и осуществления государственных инвестиций в инфраструктуру, а также проведения правовых реформ, призванных обеспечить создание стабильной макроэкономической обстановки и устойчивых институциональных рамок, благоприятствующих экономической деятельности.
En ese sentido, la estrategia económica del programa hace énfasis en las políticas dirigidas a promover la oferta y la inversión privada, fundamentalmente a través de la implementación de incentivos fiscales y de la inversión pública en infraestructura, así como de reformas legales orientadas a establecer un entorno macroeconómico y un marco institucional, estables y favorables a la actividad económica.

В связи с растущей тенденцией к феминизации нищеты и признанием той ключевой роли, которую играют женщины в содействии экономическому росту и уменьшению масштабов нищеты, программы были сориентированы на наделение женщин более широкими правами посредством обеспечения большего равенства между мужчинами и женщинами в доступе к производственным ресурсам и социальным услугам в целях достижения роста на основе равноправия с учетом меняющейся макроэкономической обстановки и последствий глобализации.
A medida que aumenta la feminización de la pobreza y se reconoce cada vez más la contribución fundamental que aportan las mujeres al crecimiento económico y a la mitigación de la pobreza, los programas se han ido orientando hacia la potenciación de la mujer mediante una mayor igualdad entre los sexos en el acceso a los recursos productivos y a los servicios sociales, con la finalidad de generar crecimiento con igualdad, en el contexto de un entorno macroeconómico cambiante y de las repercusiones de la mundialización.

За это время, как представляется, доля городской и сельской бедноты значительно увеличилась с учетом недавних событий и нынешних тенденций в макроэкономической обстановке.
Desde esa época, el porcentaje de pobres de las zonas rurales y urbanas parece haber aumentado en forma sustancial debido a los acontecimientos recientes y a las tendencias actuales en el entorno macroeconómico.

Макроэкономическая обстановка не создает необходимых стимулов для диверсификации фермерских систем в интересах производства более дорогостоящих культур.
El entorno macroeconómico no ofrece los incentivos necesarios para diversificar los sistemas agrícolas y pasar a cultivos de mayor valor.

Предполагается, что четырьмя основными компонентами стратегического подхода будут вопросы народонаселения, гуманитарные соображения, макроэкономическая обстановка и перспективы примирения и восстановления страны.
Cuatro de los principales componentes previstos son las consideraciones demográficas, las cuestiones humanitarias, el contexto macroeconómico y las perspectivas de reconciliación y recuperación.

Отсутствие информации о внешних рынках, неблагоприятная макроэкономическая обстановка и дискриминационная торговая политика на потенциальных экспортных рынках- вот некоторые из причин такого положения.
Ello se debe a la falta de información en relación con los mercados extranjeros, un entorno macroeconómico adverso y políticas comerciales discriminatorias en los posibles mercados de exportación.

Ухудшающаяся макроэкономическая обстановка и одновременная дезорганизация экономической деятельности и социальных услуг приводят к расширению масштабов нищеты, особенно в западных районах страны.
El deterioro del entorno macroeconómico, acompañado del trastorno de la actividad económica y los servicios sociales, ha hecho aumentar la pobreza, particularmente en la parte occidental del país.

Он приветствует уделение в Докладе пристального внимания подходу, ориентированному на развитие, однако такой подход является дополнительным элементом по отношению к подходам, ориентированным на перестройку, поскольку развитие может быть устойчивым только в стабильной макроэкономической обстановке.
El orador acogía con interés la importancia que asignaba el informe a un planteamiento orientado en función del desarrollo, pero este planteamiento era complementario a los planteamientos en función del ajuste, puesto que el desarrollo sólo podía ser sostenible en un entorno macroeconómico estable.

В настоящее время существует обеспокоенность тем, что нынешняя макроэкономическая обстановка, характеризуемая сокращением темпов роста в основных развитых странах, может поставить под угрозу усилия развивающихся стран, направленные на улучшение их экономического и социального положения.
Está surgiendo el temor de que el entorno macroeconómico actual, caracterizado por la desaceleración del crecimiento de los principales países desarrollados, pueda poner en peligro los esfuerzos de los países en desarrollo por mejorar su situación económica y social.

Нормативно- правовая структура рынка капитала должна рассматриваться не как отдельный субъект, а как элемент, отражающий общую официальную макроэкономическую обстановку и экономическую политику в области роста частного сектора.
El marco normativo y reglamentario de los mercados de capital no debe considerarse una entidad independiente, sino que debe reflejar el contexto macroeconómico oficial en general y la política económica para el desarrollo del sector privado.

Макроэкономическая обстановка начала ухудшаться с середины 2002 года и характеризуется высоким уровнем инфляции( 9, 5 процентов по состоянию на октябрь 2003 года), а также высокими и нестабильными процентными ставками и обменными курсами в реальном выражении.
El entorno macroeconómico se ha deteriorado desde mediados de 2002 y se ha caracterizado por una inflación elevada(9,5% en octubre de 2003) y unos tipos reales de interés y de cambio altos y volátiles.

Речь идет о мерах, традиционно используемых для улучшения инвестиционного климата в стране: эффективное управление, верховенство закона, стабильная макроэкономическая обстановка, действенная и эффективная инфраструктура и поддающиеся управлению политические риски.
Se trata de las clases de medidas que tradicionalmente se usan para mejorar el ambiente de inversión de un país y que consisten en asegurar una administración eficiente, el estado de derecho, un entorno macroeconómico estable, una infraestructura eficiente y eficaz, y riesgos políticos manejables.

Поощрять эффективную мобилизацию и использование средств диаспоры для целей инвестирования и развития в государственном и частном секторах, что в долгосрочном плане улучшит макроэкономическую обстановку и сократит отток или иммиграцию африканских специалистов.
Promover la movilización y la utilización eficaz de los fondos de la diáspora en inversiones y desarrollo en los sectores público y privado que, a largo plazo, mejorarán el entorno macroeconómico y reducirán el éxodo o la inmigración de profesionales africanos.

Благоприятные( обеспечивающие поддержку) деловая среда со стабильной макроэкономической обстановкой, экономическими стимулами, поощряющими эффективное распределение ресурсов частным сектором, и такими законами и нормами, которые обеспечивают охрану общественных интересов, но не создают неоправданных препятствий частным инициативам;
Un clima económico favorable en un entorno macroeconómico estable, con incentivos económicos para que el sector privado distribuya los recursos de manera eficiente y leyes y reglamentos que protejan el interés público pero que no entorpezcan necesariamente las iniciativas privadas;

Несмотря на неблагоприятную макроэкономическую обстановку, Камерун создает условия, способствующие расширению возможностей женщин, и большая часть населения страны осведомлена о праве женщин на всестороннее участие в жизни общества.
Pese al clima macroeconómico desfavorable, el Camerún ha creado un ambiente favorable al ejercicio de los derechos de la mujer, y la mayor parte de sus ciudadanos son conscientes del derecho de la mujer a participar plenamente en la sociedad.

Если эти страны хотят завершить свой переходный процесс и более эффективно интегрироваться в мировое хозяйство, им необходимо улучшить положение в таких областях, как образование, инновационная деятельность, наука, рынки труда, экономическая инфраструктура, общая макроэкономическая обстановка, потоки капиталов и финансовые услуги.
Para que esos países completen su proceso de transición y se integren con mayor eficacia en la economía mundial, es preciso que se efectúen mejoras en esferas como la educación, la innovación, la ciencia, los mercados de trabajo, las infraestructuras económicas, el entorno macroeconómico global, las corrientes de capital y los servicios financieros.

В порядке оказания содействия Ассамблее в дальнейшем рассмотрении этой темы в 1996 году Секретариат подготовил доклад, охватывающий три области, а именно глобальную макроэкономическую обстановку, эффективность и стабильность международных финансовых рынков и меры по расширению доступа к международному финансированию( A/ 51/ 388).
Para ayudar a la Asamblea en su ulterior examen de la cuestión en 1996, la Secretaría preparó un informe relativo a tres sectores, a saber, el entorno macroeconómico, la eficiencia y estabilidad de los mercados financieros internacionales y las medidas destinadas a facilitar el acceso a la financiación internacional(A/51/388).