МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ СРЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• entorno macroeconómico
• un ambiente macroeconómico

Примеры использования Макроэкономической среды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были предприняты решительные усилия для стабилизации макроэкономической среды с помощью жесткой денежно-кредитной политики.
Se adoptaron firmes iniciativas de estabilización de la macroeconomía mediante una política monetaria restrictiva.

Создание надлежащей макроэкономической среды имеет важное значение для успешной вертикальной диверсификации в пищевой промышленности.
Un ambiente macroeconómico adecuado era indispensable para la eficaz diversificación vertical de la industria de elaboración de alimentos.

Но значительная часть доверия к центральному банку в конечном счете происходит от более широкой макроэкономической среды, в которой он осуществляет свою деятельность.
Pero, en último término, parte importante de la credibilidad de un banco central deriva del contexto macroeconómico más amplio en el que se enmarca.

Весьма важным элементом стабилизации макроэкономической среды и устойчивого роста считалось управление размером и структурой государственного долга.
La gestión de una deuda pública de esta importancia y composición se consideró como un elemento crítico para estabilizar el entorno macroeconómico y sostener el crecimiento.

Взвешенная политика в отношении государственного долга является залогом поддержания устойчивого уровня по сбору налогов и обеспечения стабильности макроэкономической среды на среднесрочную перспективу.
Una política de deuda pública adecuada es fundamental para mantener una postura fiscal sólida y para consolidar la estabilidad del entorno macroeconómico en el mediano plazo.

Считалось, что подобная переориентация политики необходима не только для создания устойчивой макроэкономической среды, но и для ускорения роста и, в более общем плане, повышения уровня жизни.
Se pensó que esta reorientación era necesaria no sólo para lograr un medio macroeconómico estable sino también para acelerar el crecimiento y elevar con carácter general el nivel de vida.

Главная проблема, которую предстоит решить,- это нестабильность макроэкономической среды, структурные слабости институциональной и нормативно- правовой базы, плохое функционирование рынков, прежде всего рынков капитала, а также высокая стоимость транспорта и связи.
Los principales problemas que tratar son la inestabilidad del entorno macroeconómico, las debilidades estructurales del marco institucional y jurídico, el deficiente funcionamiento de los mercados, en particular los mercados de capital, y el elevado costo de las comunicaciones y del transporte.

Управление также сказывается на социальном развитии посредством улучшенной макроэкономической среды и расширения пространства для взаимодействия между правительством и гражданским обществом.
La gobernanza también influye en el desarrollo social mediante la mejora del entorno macroeconómico y la ampliación del espacio para las relaciones entre el gobierno y la sociedad civil.

Что касается территории Африки под пустыней Сахара, то“ Вашингтонское Соглашение”- экономическая либерализация, отмена госконтроля над движением капитала, отмена субсидий и приватизация- выступает против той политики, которая необходима для достижения политических усовершенствований, устойчивой макроэкономической среды, расширенных финансовых рынков и менее ненавистного долга.
En cuanto al África subsahariana, el"Consenso de Washington"(liberalización económica, desregulación de los movimientos de capitales, la eliminación de los subsidios y la privatización) va en dirección opuesta a las políticas más necesarias para estimular mejoras políticas, un ambiente macroeconómico estable, la ampliación de los mercados financieros y un menor sobreendeudamiento.

Опыт свидетельствует также о важной стимулирующей роли государства в создании стабильной макроэкономической среды и прочной экономической, социальной и правовой инфраструктуры, включая соблюдение прав собственности и обеспечение законности.
La experiencia demuestra asimismo la función fundamental de facilitación que cumplen las medidas de los poderes públicos en cuanto a ofrecer un entorno macroeconómico estable y una buena infraestructura económica, social y jurídica, incluido el respeto de los derechos de propiedad y del imperio de la ley.

Решение правительства Мексики взять на себя посреднические функции в операциях по управлению рисками следует рассматривать как одну из стратегий, которую могут принять на вооружение страны с переходной экономикой в целях содействия либерализации рынка в условиях создания транспарентной и всеобъемлющей регулятивной основы, стабильной макроэкономической среды и предсказуемых правил торговли.
La decisión de la Administración mexicana de intervenir como intermediario en operaciones de gestión de riesgos debía entenderse como una de las estrategias que las economías en transición podían emplear para facilitar una liberalización del mercado basada en el establecimiento de un régimen regulador transparente y amplio, un entorno macroeconómico estable, unas reglas comerciales a largo plazo.

Благодаря крупным государственным ассигнованиям в сферу образования наряду с формированием стабильной макроэкономической среды, экономическим ростом, ориентированным на создание рабочих мест, и созданием механизмов, поощряющих накопления, эти страны сумели в полной мере использовать выгоды, связанные с<< демографическим дивидендом>gt;.
Las importantes inversiones públicas en educación, junto con un entorno macroeconómico estable, un crecimiento económico centrado en la creación de empleo e instituciones que promovían el ahorro, fueron fundamentales para que esos países lograran todos los beneficios asociados con el dividendo demográfico.

Вступление Греции в Экономический и валютный союз, высокие темпы роста греческой экономики и обеспечение стабильной макроэкономической среды явились важными факторами быстрого развития стратегий, инфраструктур, политики и мер по претворению в жизнь гендерного равенства в греческом обществе.
La incorporación de Grecia en la Unión Económica y Monetaria Europea, las altas tasas de crecimiento de la economía griega y la seguridad que trae aparejado un entorno macroeconómico estable han sido factores importantes para lograr un rápido desarrollo de las estrategias, infraestructuras, políticas y actividades tendientes a poner en práctica la igualdad de los géneros en la sociedad griega.

Многоуровневый подход, который не только направлен на формирование базовых институтов и макроэкономической среды, но и охватывает политику преобразования производственных структур и институтов на мезоуровне, а также ориентирован на укрепление позитивного синергизма между макроэкономическими и микроэкономическими процессами; и.
Un planteamiento multidimensional que no sólo trate de establecer las instituciones marco y el entorno macroeconómico, sino que además incluya políticas destinadas a cambiar las estructuras de producción y las instituciones de nivel intermedio y que procure reforzar la sinergia positiva entre los procesos macroeconómicos y microeconómicos; y.

В целях привлечения ПИИ странам предлагается продолжать реализацию инициатив в таких областях, как обеспечение стабильной макроэкономической среды, транспарентной и подотчетной системы государственного управления, соблюдение прав собственности и обеспечение законности, качество труда, улучшение инфраструктуры, предпринимательского и институционального потенциала и упрощение административных и нормативно- правовых основ.
Para captar la IED, se invita a los países a que prosigan las iniciativas en esferas como un entorno macroeconómico estable, una administración pública caracterizada por la transparencia y la responsabilidad, el respeto por los derechos de propiedad y el imperio de la ley, la calidad del trabajo, la mejora de la infraestructura y las capacidades empresariales e institucionales y la simplificación de los marcos administrativos y reglamentarios.

Макроэкономическая среда продолжает улучшаться.
El entorno macroeconómico continúa mejorando.

Главная проблема здесь заключается в том, чтобы найти пути, которые бы дали возможность бедным женщинам не только успешно конкурировать в этой постоянно изменяющейся макроэкономической среде, но и пользоваться ее благами.
El problema consiste en encontrar formas que permitan a las mujeres pobres no sólo competir en un entorno macroeconómico cambiante sino también aprovecharlo.

Вопервых, нельзя упускать из виду неизбежную связь между макроэкономической средой и экономической активностью на микроуровне.
En primer lugar, no debía perderse de vista la necesaria relación existente entre el entorno macroeconómico y las actividades microeconómicas.

Увеличение бюджетного дефицита дестабилизировало макроэкономическую среду, поскольку резко возрос внутренний долг страны.
El creciente déficit presupuestario desestabilizó el entorno macroeconómico en tanto que el endeudamiento interno aumentó notablemente.

Кроме того, макроэкономическая среда может не отвечать потребностям поощрения и поддержки инвесторов, стремящихся создавать и расширять производственные мощности и повышать производительность труда.
Además, puede que el entorno macroeconómico no sea apropiado para estimular y apoyar a los inversores que quieran crear o aumentar la capacidad de producción e incrementar la productividad.

К тому же стабильная макроэкономическая среда помогает снизить риски колебания цен активов.
Por otra parte, la existencia de un entorno macroeconómico estable contribuirá a reducir los riesgos de las fluctuaciones en el valor de los activos.

Ключевая роль, принадлежащая макроэкономической среде в реализации социальных целей и задач, становится яснее, чем когда-либо прежде, и должна приниматься во внимание и учитываться как часть согласованной стратегии развития в будущем.
La función crucial que cumple el entorno macroeconómico para la concreción de las metas y objetivos sociales es más evidente que nunca y debe ser tenida en cuenta e incorporada como parte de una estrategia de desarrollo coherente en el futuro.

Гарантией стабильного развития в среднесрочной перспективе является сохранение и повышение конкурентоспособности, для чего требуется стабильная макроэкономическая среда и непрерывное осуществление программы инвестиций в инфраструктуру и в общественные блага.
La clave para el desarrollo constante a mediano plazo es mantener y fomentar la competitividad, un proceso que requiere un entorno macroeconómico estable y un programa continuado de inversiones en infraestructura y bienes públicos.

Теперь основная задача заключается в расширении и сохранении поступлений ПИИ, а также в оживлении деятельности предприятий страны. Для этого необходима устойчивая и стабильная макроэкономическая среда.
Ahora el reto consistía en ampliar y mantener las corrientes de IED, así como en revitalizar las actividades de las empresas nacionales, lo que requeriría un entorno macroeconómico sostenido y estable.

Цены на нефть резко повысились так же, как и обеспокоенность по поводу надежности поставок энергоносителей, и оба эти фактора будут в течение определенного времени продолжать оказывать влияние на макроэкономическую среду.
Los precios del petróleo han aumentado mucho, como también ha aumentado la preocupación por la seguridad de los suministros energéticos, y es posible que ambos efectos persistan en el entorno macroeconómico durante algún tiempo.

Учитывая то, что сейчас экономические потрясения могут распространяться быстрее, чем когда-либо раньше, благодаря более обширной торговле и финансовым каналам, все азиатские страны должны поддерживать здоровую макроэкономическую среду.
Ahora que los choques económicos pueden difundirse con una velocidad nunca antes vista, gracias a las ampliaciones de los canales comerciales y financieros, todos los países asiáticos deben mantener un entorno macroeconómico sólido.

Развивающиеся страны несут особую ответственность в этой связи; они должны, опираясь на свои усилия по проведению экономической реформы, предпринимавшиеся в последние десятилетия, обеспечить здоровую, стабильную макроэкономическую среду, способную стимулировать накопления, предотвращать бегство капитала и привлекать инвестиции частного сектора, как местного, так и иностранного.
En este sentido, los países en desarrollo tienen la especial responsabilidad de aprovechar los esfuerzos de reforma económica realizados en los últimos decenios para garantizar un ambiente macroeconómico saneado y estable, capaz de estimular un mayor ahorro, de prevenir la fuga de capitales y de atraer las inversiones del sector privado, tanto local como extranjero.

Многие министры подчеркивали роль прямых иностранных инвестиций( ПИИ) как источника продуктивных инвестиций и экономического роста в развивающихся странах. К тому же, по их словам, факторы, определяющие динамику ПИИ, практически совпадают с теми, которые обеспечивают динамичную активность в области внутренних частных инвестиций: благое управление, стабильная макроэкономическая среда, благоприятная для рынка база, наличие людских ресурсов, надежная инфраструктура и известная степень предсказуемости.
Muchos ministros destacaron el papel de la inversión extranjera directa como fuente de inversiones productivas y crecimiento económico en los países en desarrollo, y añadieron que los factores determinantes de la inversión extranjera directa eran virtualmente los mismos que los factores que propiciaban el dinamismo de las inversiones privadas de origen interno: la buena gobernanza, un entorno macroeconómico estable, los marcos favorables a los mercados, la disponibilidad de recursos humanos, una infraestructura fiable y un mínimo de previsibilidad.