МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones macroeconómicas
• entorno macroeconómico
• una situación macroeconómica
• el contexto macroeconómico
• las circunstancias macroeconómicas

Примеры использования Макроэкономических условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшения макроэкономических условий;
La mejora del entorno macroeconómico;

Обеспечения стабильных макроэкономических условий.
La creación de un entorno macroeconómico estable.

Ii. улучшение макроэкономических условий для финансовой интеграции 6- 13 4.
II. La mejora del entorno macroeconómico para la integración financiera.

Поощрении стабильности макроэкономических условий;
Promoción de la estabilidad en el entorno macroeconómico;

Создание стабильных макроэкономических условий, включая проведение эффективной валютной политики;
Crear un entorno macroeconómico estable, incluida una política cambiaria adecuada;

Одной из важных программных областей является поддержание стабильных макроэкономических условий.
Un sector normativo importante es el mantenimiento de un contexto macroeconómico estable.

Создание благоприятных макроэкономических условий для преодоления препятствий в производственно- бытовой сфере;
Creación de condiciones macroeconómicas que permitan superar las limitaciones de la oferta;

Теперь правительству необходимо продолжать реформы и добиваться дальнейшего улучшения макроэкономических условий.
El Gobierno debe seguir adelante con el proceso de reforma y continuar mejorando el contexto macroeconómico.

Разработка макроэкономических условий, способствующих устойчивому развитию и экономическому росту;
El establecimiento de condiciones macroeconómicas que contribuyan al desarrollo sostenible y el crecimiento económico;

Принятые в Рио-де-Жанейро соглашения предполагали улучшение макроэкономических условий развития. В прошедшее десятилетие этого не произошло.
En los acuerdos de Río se preveía una mejora del clima macroeconómico para el desarrollo, pero eso no es lo que ha ocurrido en este decenio.

Задача и цели: Формирование макроэкономических условий, способствующих достижению равноправия, демократизации и устойчивости.
Propósito y objetivos: implantar un entorno macroeconómico que tenga en cuenta la equidad, la democratización y la sostenibilidad.

Однако точное соотношение внутреннего долга и внешней задолженности будет зависеть от макроэкономических условий в каждой развивающейся стране.
Sin embargo, la combinación exacta de deuda interna y externa dependerá de las circunstancias macroeconómicas de cada país en desarrollo.

Консультант подчеркнул важность стабильных макроэкономических условий и разумных процентных ставок для поощрения инвестиций в технологии.
El especialista subrayó la importancia de que hubiera un entorno macroeconómico estable y tipos de interés razonables para promover la inversión en tecnología.

Ухудшение макроэкономических условий в развитых странах негативно сказалось на экономическом росте других стран, что вызвало снижение темпов роста во всем мире.
El deterioro de las condiciones macroeconómicas en los países desarrollados afectó al crecimiento en otros lugares, causando una ralentización mundial.

Касаясь общемировой ситуации, можно отметить, что регион ЭСКЗА переживает период нестабильности внешних макроэкономических условий начиная с четвертого квартала 2008 года.
Dentro de este contexto mundial, la región de la CESPAO experimenta un entorno macroeconómico exterior volátil desde el cuarto trimestre de 2008.

Однако правительство выступило против этого предложения, учитывая его потенциально пагубные последствия для стоимости импортируемой нефти и для других макроэкономических условий.
El Gobierno se rehusó a adoptar esa medida por los efectos negativos que podía tener sobre el costo de las importaciones de petróleo y otras condiciones macroeconómicas.

Отток ввезенного в страну капитала зачастую, хотя и не всегда, связан с ухудшением макроэкономических условий в стране- получателе.
Los cambios de signo de las corrientes de capital van asociados a menudo, pero no siempre, a un deterioro de las condiciones macroeconómicas del país receptor.

К сожалению, эта инициатива опутана паутиной макроэкономических условий, которые, по всей вероятности, серьезно замедлят темпы облегчения бремени задолженности.
Lamentablemente, la iniciativa está enmarañada en una red de condicionalidades macroeconómicas que probablemente demoren la obtención del alivio de la deuda que tan necesario es.

После обработки этих данных страны были ранжированы по трем составляющим: технологический индекс, индекс макроэкономических условий и индекс государственных институтов.
Procesados los datos, los países se clasifican con arreglo a tres componentes: el índice de tecnología, el índice del entorno macroeconómico y el índice de las instituciones públicas.

Международное сообщество должно учитывать воздействие глобальных макроэкономических условий и международной торговой системы на обеспечение занятости.
La comunidad internacional debería abordar las consecuencias para el empleo de las condiciones macroeconómicas mundiales y del sistema de comercio internacional con ese fin.

В этой связи не следует недооценивать значение накопления бюджетных запасов, поскольку бюджетные стимулы являются одним из инструментов стабилизации макроэкономических условий.
En ese contexto, no se debe subestimar la importancia de los amortiguadores fiscales, ya que el estímulo fiscal es uno de los instrumentos que permiten estabilizar las condiciones macroeconómicas.

Эти меры включают создание- как на международном, так и на национальном уровнях- стабильных макроэкономических условий, прочной финансовой системы и надлежащих банковских структур.
Entre estas medidas figura la creación, a escala nacional e internacional, de un entorno macroeconómico sostenible, un sistema financiero sólido y los dispositivos adecuados de prevención.

Он заявил, что в последние три года спад, обусловленный в 1995- 1996 годах строгим режимом закрытия границ, сменился улучшением макроэкономических условий.
Dijo que la recesión de 1995- 1996, causada por frecuentes cierres de la frontera, había dado paso en los tres años anteriores a una recuperación de las condiciones macroeconómicas.

Его правительство делает все возможное для создания макроэкономических условий и проведения жестких экономических и политических реформ, способствующих устойчивому экономическому росту.
Su Gobierno ha realizado ingentes esfuerzos por crear un entorno macroeconómico propicio y ha introducido severas reformas económicas y políticas encaminadas a promover el crecimiento económico sostenible.

Улучшение макроэкономических условий в 1998 году было обусловлено меньшим количеством случаев полного закрытия границ между Израилем и оккупированной палестинской территорией.
El mejoramiento de las condiciones macroeconómicas registradas en 1998 obedecieron a la disminución del número de cierres generales de las fronteras del territorio palestino ocupado con Israel.

Правительство сосредоточило свои усилия на обеспечении устойчивых макроэкономических условий, с тем чтобы с помощью более жесткой налогово- денежной политики добиться привлечения иностранных инвестиций.
El Gobierno ha concentrado sus esfuerzos en crear un entorno macroeconómico estable, con la ayuda de una política monetaria y fiscal más restrictiva, con el fin de atraer la inversión extranjera.

Помимо создания предсказуемых макроэкономических условий макроэкономическая политика может содействовать поощрению частных инвестиций в трудоемкие и не наносящие ущерб экологии сектора.
Además de generar un entorno macroeconómico predecible, las políticas macroeconómicas pueden desempeñar una función de apoyo para alentar la inversión privada en los sectores que utilizan mano de obra de manera intensiva y protegen el medio ambiente.

Оратор подчеркнул роль правительств в обеспечении благоприятных макроэкономических условий, правовой и нормативной основы и базовой инфраструктуры для такого сотрудничества.
Puso de relieve la función de los poderes públicos en la creación de condiciones macroeconómicas favorables, de un marco jurídico apropiado y de la infraestructura básica para dicha cooperación.

Обеспечивает, чтобы бюджеты муниципалитетов составлялись, утверждались и исполнялись муниципальными администраторами с учетом оценки макроэкономических условий и сводного бюджета Косово;
Velará por que los administradores municipales preparen, aprueben y ejecuten los presupuestos de los municipios de una manera compatible con la evaluación de las condiciones macroeconómicas y con el presupuesto consolidado para Kosovo;

В рамках этих усилий страны должны сконцентрировать свое внимание на создании соответствующих макроэкономических условий и надлежащей нормативно- правовой базы в целях эффективного освоения прямых иностранных инвестиций.
Como parte de esos esfuerzos, los países han de concentrarse en crear un entorno macroeconómico adecuado y un marco normativo apropiado para que las inversiones extranjeras directas funcionen eficazmente.