МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• reformas macroeconómicas
• reforma macroeconómica

Примеры использования Макроэкономических реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка макроэкономических реформ и государственного управления макроэкономической деятельностью.
Apoyo a la reforma macroeconómica y a la función de gobierno.

Обеспечение сбалансированности между программами макроэкономических реформ и решением социальных проблем;
Lograr un equilibrio entre los programas de reforma macroeconómica y el programa social;

Подготовительный процесс проведения встречи" за круглым столом" завершился разработкой документа по вопросу макроэкономических реформ.
El proceso preparatorio de la Mesa Redonda llegó a su culminación cuando se finalizó el documento principal sobre reformas macroeconómicas.

Он продолжал проводить политику макроэкономических реформ и более гибкого регулирования рынка труда.
Ha seguido con su política de reforma macroeconómica y de flexibilización de la normativa del mercado laboral.

В целом страны континента достигли похвальных успехов в области макроэкономических реформ и управления.
En general, los países del continente han alcanzado resultados loables en las esferas de la reforma macroeconómica y de gobierno.

Воздействие макроэкономических реформ и структурной перестройки на развитие в свете усиления глобальной взаимозависимости;
Los efectos de las reformas macroeconómicas y el ajuste estructural en el desarrollo, a la luz de la creciente interdependencia mundial;

Региональное бюро для арабских государств ПРООН будет по-прежнему оказывать Тунису помощь в проведении макроэкономических реформ, особенно в областях, связанных с УРЛР.
El PNUD en los Estados árabes continuará dando apoyo a las reformas macroeconómicas de Túnez, especialmente en las esferas relacionadas con el desarrollo humano sostenible.

В контексте комплексного развития социальные соображения постепенно признавались одним из важнейших элементов макроэкономических реформ.
En el contexto de un amplio marco de desarrollo, las consideraciones sociales han sido objeto de un creciente reconocimiento como factor fundamental de las reformas macroeconómicas.

Сами наименее развитые страны предприняли серьезные усилия в целях осуществления макроэкономических реформ в соответствии с положениями Парижской программы действий.
Los propios PMA habían hecho esfuerzos importantes para aplicar reformas de política macroeconómica, de acuerdo con el Programa de Acción de París.

Отрадно видеть, что правительства африканских стран добились существенного прогресса в целом ряде областей, особенно в области макроэкономических реформ и управления.
Resulta gratificante observar que los gobiernos africanos han logrado importantes avances en diversos ámbitos, en particular en lo que hace a las reformas macroeconómicas y a la gestión de gobierno.

Африканская экономика должна закрепить достигнутое в ходе выполнения макроэкономических реформ, которые крайне важны для экономического подъема и роста.
Las economías africanas necesitan consolidar los logros obtenidos gracias a las reformas macroeconómicas, que son esenciales para la recuperación y el crecimiento.

Были разработаны дополнительные схемы поддержки для защиты наиболее уязвимых слоев населения от последствий программы макроэкономических реформ, начатой в 2008 году.
Se han creado redes de asistencia adicionales para proteger a los sectores más vulnerables de la población frente a los efectos del programa de reformas macroeconómicas iniciado en 2008.

Проведение этих радикальных реформ совпало с принятием среднесрочной программы макроэкономических реформ, получившей одобрение Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Los cambios drásticos coincidieron con la aprobación de un programa de reformas macroeconómicas a medio plazo, apoyado por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

В разгар осуществления макроэкономических реформ на Сейшельские Острова обрушился начиная с 2009 года бич пиратства, который представляет собой новую форму уязвимости для страны.
Al tiempo que se aplicaban las reformas macroeconómicas, Seychelles ha tenido que enfrentarse también desde 2009 al problema de la piratería, que constituye un nuevo factor de vulnerabilidad para el país.

Экономика многих стран Западной Азии продолжает оставаться стабильной, несмотря на глобальный финансовый кризис, что частично объясняется усилиями в области макроэкономических реформ.
Las economías de muchos países de África Occidental siguieron demostrando resiliencia a pesar de la crisis financiera mundial, en parte gracias a sus iniciativas de reformas macroeconómicas.

Влияние макроэкономических реформ, структурной перестройки и реформ" второго поколения" на развитие в свете усиливающейся глобальной взаимозависимости;
Las consecuencias que las reformas macroeconómicas, el ajuste estructural y las reformas de segunda generación tienen sobre el desarrollo, a la luz de la interdependencia cada vez mayor entre cualquier acontecimiento que ocurra en el resto del mundo.

Г-н Секудо( Нигерия) говорит, что, как и другие развивающиеся страны, Нигерия осуществила целый ряд макроэкономических реформ, которые привели к некоторым скромным достижениям в плане роста реального ВВП.
El Sr. Sekudo(Nigeria) dice que, al igual que otros países en desarrollo, Nigeria ha realizado amplias reformas macroeconómicas que han generado modestas ganancias en el crecimiento real del producto interno bruto.

Переходное правительство начало осуществление программы макроэкономических реформ, которое продолжается при поддержке Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста Международного валютного фонда.
El Gobierno de Transición puso en marcha un programa de reformas macroeconómicas, que continúa actualmente con el patrocinio del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza del Fondo Monetario Internacional.

В ходе осуществления макроэкономических реформ у развивающихся стран, в частности самых бедных из них, возникают потребности, которые могут быть удовлетворены посредством ОПР и других механизмов.
En efecto, en los países en desarrollo, sobre todo en los menos favorecidos, las reformas macroeconómicas estructurales tropiezan con necesidades de financiación a las que la asistencia oficial para el desarrollo, entre otros mecanismos, puede responder.

У правительства имеется мало стимулов для продолжения своих макроэкономических реформ в отсутствие финансовой помощи со стороны группы Всемирного банка, Международного валютного фонда( МВФ) и двусторонних доноров.
El Gobierno no tiene mucho incentivo para proseguir con las reformas macroeconómicas, al faltar el apoyo financiero del grupo del Banco Mundial, del Fondo Monetario Internacional(FMI) y de los donantes bilaterales.

В этих странах сельскохозяйственный сектор уже был в достаточной степени либерализован до принятия Соглашения по сельскому хозяйству в результате макроэкономических реформ, проводившихся Всемирным банком, и программ структурной перестройки Международного валютного фонда.
Para estos países, el sector agrícola se había liberalizado sustancialmente antes de la adopción del AsA como consecuencia de las reformas macroeconómicas dirigidas por los programas de ajuste estructural del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.

На экономическом фронте мы решительно осуществляем серьезную программу макроэкономических реформ, главной целью которой является содействие росту в обстановке стабильности, основанной на справедливом распределении ресурсов.
En la esfera económica hemos seguido resueltamente un programa de reforma macroeconómica digno de crédito, cuyo principal objetivo es promover el crecimiento con estabilidad sobre la base de una asignación equitativa de recursos.

Многие развивающиеся страны выиграют от таких макроэкономических реформ, которые способствовали бы притоку инвестиций, и такой социальной политики, которая обеспечивала бы, чтобы возросшими возможностями, открывающимися благодаря новому росту, пользовались все слои общества.
Muchos países en desarrollo se beneficiarán de las reformas macroeconómicas favorables a las inversiones hacia adentro, y de las políticas sociales que aseguren que los beneficios del nuevo crecimiento brinden mayores oportunidades a todos los niveles de la sociedad.

Поскольку национальные усилия также имеют огромное значение, Нигерия предпринимает шаги для ускорения макроэкономических реформ в стране путем внедрения более эффективных и открытых стратегий налогообложения и усиления регулирующего потенциала своего Центрального банка.
Habida cuenta de que los esfuerzos nacionales también son críticos, Nigeria está intensificando sus reformas macroeconómicas a través de la introducción de políticas tributarias más eficientes y transparentes, así como mediante el fortalecimiento de la capacidad reguladora de su Banco Central.

Но в то же время два самых важных фактора-- влияние макроэкономических реформ и программ структурной перестройки, а также недостаточная поддержка укрепления потенциала со стороны зарубежных стран-- являются следствием политики, на которой настаивает международное сообщество.
Ahora bien, dos de los factores más decisivos- las repercusiones de las macrorreformas y de los programas de ajuste estructural y la insuficiencia de ayuda externa para la formación de capacidad- emanan de las políticas fomentadas por la comunidad internacional.

Две консультативные миссии- по вопросам моделирования и отработки макроэкономических моделей, макроэкономических реформ и стратегического управления в странах с переходной экономикой и по вопросам учета экологических соображений в процессе принятия экономических решений;
Dos misiones de asesoramiento sobre elaboración y simulación de modelos macroeconómicos, reformas macroeconómicas y gestión de políticas en los países con economías en transición, y la integración de las consideraciones ambientales en el proceso de adopción de decisiones económicas;

Первое направление реформы входит в обычный пакет макроэкономических реформ, который включает отказ от регулирования цен, корректировку валютного курса и реформу процентных ставок.
El primer nivel de reforma forma parte de un conjunto normalizado de reformas macroeconómicas, con inclusión de la eliminación de controles sobre los precios, el reajuste de los tipos de cambio y la reforma de los tipos de interés.

Наличие различных трудностей, возникших в ходе подготовки документов о стратегии уменьшения нищеты( ДСУН) и осуществлении макроэкономических реформ, обусловили задержки процесса перехода некоторых африканских стран с этапа принятия решений к этапу завершения намеченных мероприятий.
La combinación de dificultades surgidas en la elaboración de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y en la puesta en marcha de las reformas macroeconómicas ha retrasado el proceso por el cual algunos países africanos pasan del punto de decisión al punto de culminación.

Подчеркнуть надлежит также и то, что навязываемые неолиберализмом политика макроэкономических реформ, свобода торговли, открытые нормы, регулирующие инвестиции, и финансовая политика акцентировали и усугубили социально-экономическое неравенство между развитыми и развивающимися странами.
Debemos igualmente enfatizar que las políticas de reforma macroeconómica, la liberación del comercio, las regulaciones abiertas a las inversiones y las políticas fiscales impuestas por el neoliberalismo han contribuido a acentuar y agravar la disparidad en las condiciones sociales y económicas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Моя делегация разделяет такую точку зрения, однако мы полагаем, что процесс макроэкономических реформ и развитие человека требуют таких финансовых, людских и технических ресурсов, которые в настоящее время отсутствуют во многих африканских странах.
Mi delegación comparte esa opinión, pero estima que el proceso de reforma macroeconómica y de desarrollo humano requiere recursos financieros, humanos y técnicos que actualmente están fuera del alcance de muchos países de África.