МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• macroeconómicas
• microeconómicas
• macroeconómicos
• macroeconómico
• macroeconómica

Примеры использования Макроэкономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие макроэкономических решений в соответствии с региональными нуждами и различиями.
La adopción de macropolíticas acordes a las necesidades y divisiones regionales.

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: разработано 7 макроэкономических и секторальных стратегий.
Objetivo 2012-2013: 7 políticas macroeconómicas y sectoriales formuladas.

Создание стабильных макроэкономических и бюджетных структур и принятие ориентированной на рынок политики;
El establecimiento de marcos macroeconómicos y presupuestarios estables y la adopción de políticas orientadas al mercado;

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: разработано 6 макроэкономических и секторальных стратегий.
Estimación 2010-2011: 6 políticas macroeconómicas y sectoriales formuladas.

Поощрение разработки макроэкономических и межсекторальных стратегий, поддерживающих устойчивое лесоводство и способствующих ему.
Alentar el desarrollo de políticas macroeconómicas y políticas intersectoriales para apoyar y contribuir a la ordenación sostenible de los bosques.

Она высоко оценивает программы ЮНИДО, которые способст- вовали достижению макроэкономических задач ее правительства.
Reconoce los programas de la ONUDI que han contribuido al logro de los objetivos económicos del Gobierno.

К сожалению, проект резолюции был ослаблен включением вопроса о санкциях и макроэкономических вопросов, а также выборочными ссылками, содержащимися в пунктах 12, 21 и 22.
Lamentablemente, el proyecto de resolución ha sido debilitado por la inclusión del tema de las sanciones y cuestiones macroeconómicas, así como por las referencias selectivas que figuran en los párrafos 12, 21 y 22.

Результаты должны быть конкретными и обеспечивать сбалансированный учет социальных, структурных, а также макроэкономических и финансовых вопросов.
Los resultados deben tener una orientación concreta y responder a un equilibrio entre las consideraciones sociales y estructurales y las macroeconómicas y financieras.

Реализация таких инициатив серьезным образом отразилась на макроэкономических и финансовых стратегиях стран региона.
Esas iniciativas han supuesto recompensas para las políticas macroeconómicas y financieras de las economías regionales.

Она заявила также, что есть основания для поощрения разумного разнообразия взглядов в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно в отношении элементов макроэкономических и социальных концепций.
Afirmó también que contribuía a estimular una saludable diversidad de opiniones dentro del sistema de las Naciones Unidas, particularmente en relación con elementos del marco macroeconómico y social.

Сами наименее развитые страны предприняли серьезные усилия в целях осуществления макроэкономических реформ в соответствии с положениями Парижской программы действий.
Los propios PMA habían hecho esfuerzos importantes para aplicar reformas de política macroeconómica, de acuerdo con el Programa de Acción de París.

У правительства имеется мало стимулов для продолжения своих макроэкономических реформ в отсутствие финансовой помощи со стороны группы Всемирного банка, Международного валютного фонда( МВФ) и двусторонних доноров.
El Gobierno no tiene mucho incentivo para proseguir con las reformas macroeconómicas, al faltar el apoyo financiero del grupo del Banco Mundial, del Fondo Monetario Internacional(FMI) y de los donantes bilaterales.

Таким образом, острая потребность в финансовых ресурсах может вынудить правительства пойти на принятие макроэкономических мер, которые могут оказаться не совместимыми с некоторыми целями в области развития.
La necesidad primordial de obtener recursos financieros puede así inducir a los gobiernos a adoptar políticas macroeconómicas que pueden oponerse a algunos objetivos del desarrollo.

Несмотря на существенный прогресс в улучшении макроэкономических условий и разработку программ развития, масштабы распространения нищеты в нашей стране остаются впечатляющими отчасти в силу того, что одних наших усилий недостаточно.
Pese a los avances logrados en la mejora del entorno macroeconómico y el establecimiento de marcos de desarrollo, la incidencia de la pobreza en mi país sigue siendo alta, en parte debido a que nuestros esfuerzos no bastan por sí solos.

Она также спрашивает, в какой степени сельские женщины участвуют на равной с мужчинами основе в разработке макроэкономических и отраслевых стратегий, направленных на ликвидацию нищеты.
También pregunta en qué medida las mujeres rurales participan en igualdad de condiciones con los hombres en la concepción de las políticas macroeconómicas y sectoriales que tienen por objeto erradicar la pobreza.

Удовлетворенность государств- членов прогрессом, достигнутым в деле увязки макроэкономических данных с социальными и гендерными показателями в исследованиях и докладах, подготавливаемых в рамках подпрограммы.
La satisfacción manifestada por los Estados miembros sobre los progresos realizados en lo concerniente a la vinculación de los datos macroeconómicos a los indicadores sociales y de género en los estudios e informes preparados en el marco del subprograma.

Макроэкономическая политика была направлена на достижение низкого уровня инфляции и прочного бюджетно- финансового положения, в то время как целью макроэкономических реформ являлось повышение уровня конкуренции в экономике.
A nivel macroeconómico, las políticas se han orientado hacia una reducción de la inflación y un saneamiento de la situación fiscal, mientras que las reformas microeconómicas se han orientado a introducir más competencia en la economía.

В докладе освещаются возможности для усиления траектории развития Африки, включая структурные преобразования, использование демографического дивиденда, стремительную урбанизацию и улучшение макроэкономических условий.
En el informe se destacan las oportunidades para fortalecer una trayectoria del desarrollo en África que incluya la transformación estructural, el aprovechamiento del dividendo demográfico, la rápida urbanización y la mejora de las condiciones macroeconómicas.

Моя делегация разделяет такую точку зрения, однако мы полагаем, что процесс макроэкономических реформ и развитие человека требуют таких финансовых, людских и технических ресурсов, которые в настоящее время отсутствуют во многих африканских странах.
Mi delegación comparte esa opinión, pero estima que el proceso de reforma macroeconómica y de desarrollo humano requiere recursos financieros, humanos y técnicos que actualmente están fuera del alcance de muchos países de África.

В настоящее время ЭКЛАК во взаимодействии со странами проводит сопоставимые региональные исследования по изучению макроэкономических и организационных реформ и занимается выпуском совместных публикаций, посвященных нищете и социальным условиям.
En la actualidad, la CEPAL, en colaboración con los países, ha realizado estudios regionales comparativos sobre las reformas macroeconómicas e institucionales y ha producido publicaciones conjuntas sobre la pobreza y la situación social.

Позднее акцент сместился с влияющих на состояние всей экономики макроэкономических факторов, таких, как валютные курсы и процентные ставки, на в целом более широко дезагрегированные микроэкономические аспекты экономического регулирования.
Posteriormente, el centro de atención fue desplazándose de los factores macroeconómicos con efectos sobre" toda la economía", tales como los tipos de cambio y las tasas de interés, a un aspecto microeconómico de la gestión económica, generalmente más amplio y desagregado.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции с особым упором на воздействие макроэкономических стратегических рамок на положение сельских женщин и представить его Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессииgt;gt;.
Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de esta resolución, haciendo especial hincapié en los efectos de los marcos de política macroeconómica en la situación de la mujer rural, y se lo presente en su sexagésimo período de sesiones.".

Цель: Наблюдение за динамикой макроэкономических показателей в регионе в целях содействия согласованию макроэкономической политики и укрепления новых стратегий, принятых государствами- членами для обеспечения устойчивого долгосрочного роста.
Objetivo: Seguir la evolución del comportamiento macroeconómico de la región con miras a fomentar la armonización de las políticas macroeconómicas y fortalecer las nuevas estrategias adoptadas por los Estados miembros para lograr un crecimiento sostenible a largo plazo.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 22 раздела II своей резолюции 48/ 228 A просила Генерального секретаря" выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся макроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов".
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 22 de la sección II de su resolución 48/228, había pedido al Secretario General que" mediante redistribución proporcione puestos suficientes para las actividades relacionadas con cuestiones microeconómicas".

Новое видение путей развития НРС должно охватывать создание благоприятных макроэкономических рамок, осуществление инновационных интервенций на мезоуровне и разработку нового комплекса международных мер поддержки с учетом специфических потребностей все более разнородной группы НРС.
La nueva visión de las vías de desarrollo de los PMA debe incluir un marco macroeconómico propicio, intervenciones innovadoras a nivel mesoeconómico y un nuevo conjunto de medidas internacionales de apoyo a las necesidades específicas del grupo, cada vez más heterogéneo, de los PMA.

Расширение технических и аналитических возможностей старших должностных лиц министерств финансов/ экономики и центральных банков отдельных стран по регулированию политики в областях, касающихся макроэкономических стратегий, государственного долга и финансирования в целях развития.
Mayor capacidad técnica y analítica entre los altos funcionarios de los ministerios de economía y finanzas y los bancos centrales de los países seleccionados en materia de gestión de políticas en los ámbitos de las estrategias macroeconómicas, la deuda pública y la financiación para el desarrollo.

И наконец, признавая воздействие макроэкономических факторов на права человека, он все же считает, что неуместно включать ссылки на макроэкономические элементы, пока не будет проведена дальнейшая работа по уточнению взаимосвязи между этими элементами и правами человека.
Por último, aunque el orador reconoce la influencia de factores macroeconómicos sobre los derechos humanos, considera que no es adecuado incluir referencias a elementos macroeconómicos hasta que se hayan realizado trabajos más completos para aclarar la relación entre esos elementos y los derechos humanos.

Цели правительства, сформулированные в среднесрочном плане, состоят в укреплении мира, активизации процесса демократизации и укреплении механизма предотвращения конфликтов, благого управления, проведения макроэкономических реформ, социально-экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
Los objetivos del Gobierno, definidos en el Plan de mediano plazo, son consolidar la paz, afianzar el proceso de democratización y fortalecer los mecanismos para la prevención de conflictos, la buena gestión pública, la reformas macroeconómicas, el desarrollo socioeconómico y la reducción de la pobreza.

В рамках своей стратегии экономического оздоровления Кения сумела совместить стабильность основных макроэкономических показателей и либерализацию торговли с действиями и в социальной сфере, направленными на укрепление возможностей для неимущих противостоять пагубным последствиям глобализации и либерализации.
En el marco de su estrategia de recuperación económica, Kenya ha sabido compaginar la estabilidad de los indicadores macroeconómicos fundamentales y la liberalización del comercio con intervenciones sociales encaminadas a aumentar la capacidad de los pobres para hacer frente a los efectos perniciosos de la globalización y la liberalización.

В пункте 22 части II резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея утвердила объем ресурсов, рекомендованный Консультативным комитетом, и просила Генерального секретаря выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся макроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов.
En el párrafo 22 de la parte II de su resolución 48/228, la Asamblea General aprobó los recursos recomendados por la Comisión Consultiva y pidió al Secretario General que, mediante una redistribución proporcionara puestos suficientes para las actividades relacionadas con cuestiones microeconómicas.