МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones macroeconómicas
• con cuestiones microeconómicas

Примеры использования Макроэкономических вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД и ДЭСИАП осуществляют тесное сотрудничество по целому ряду макроэкономических вопросов.
La UNCTAD y el DIESAP mantienen una estrecha cooperación sobre diversas cuestiones macroeconómicas.

Кроме того, будет проводиться анализ макроэкономических вопросов и результатов деятельности производственных секторов с использованием имеющихся инструментов анализа, прогнозирования и стратегического моделирования.
Además se analizarán cuestiones macroeconómicas y los resultados de los sectores productivos utilizando instrumentos actuales de análisis, previsión y simulación de políticas.

Год: преподаватель и консультант по вопросам международных финансов и торговли, экономического развития, микро- и макроэкономических вопросов.
Catedrático y consultor en finanzas y comercio internacionales, desarrollo Económico, Micro y Macroeconomía.

К сожалению, проект резолюции был ослаблен включением вопроса о санкциях и макроэкономических вопросов, а также выборочными ссылками, содержащимися в пунктах 12, 21 и 22.
Lamentablemente, el proyecto de resolución ha sido debilitado por la inclusión del tema de las sanciones y cuestiones macroeconómicas, así como por las referencias selectivas que figuran en los párrafos 12, 21 y 22.

Заменить слова" диалога по координации макроэкономической политики" словами" диалога, связанного с политикой в отношении макроэкономических вопросов";
Sustitúyase de coordinación de la política macroeconómica por en el diálogo sobre políticas relativas a cuestiones macroeconómicas;

С этой целью требуется большее взаимодействие между органами, обладающими технической компетенцией в области макроэкономических вопросов, и более тесное взаимодействие между делегациями и этими техническими органами.
A ese respecto, son necesarios una mayor interacción entre las entidades dotadas de competencia técnica en cuestiones macroeconómicas y una interacción más estrecha entre las delegaciones y esas entidades técnicas.

В этой связи Ассамблее следует играть более активную роль в обсуждении глобальных экономических проблем, в том числе макроэкономических вопросов.
A ese respecto, la Asamblea debería desempeñar un papel más activo en las cuestiones económicas mundiales, entre ellas las deliberaciones sobre cuestiones macroeconómicas.

И наконец, нельзя понижать уровень рассмотрения макроэкономических вопросов в Комитете: диалог в рамках резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи имеет принципиальное значение.
Por último, no debe restarse importancia al examen de las cuestiones macroeconómicas por parte de la Comisión: es vital que se mantenga el diálogo en el contexto de la resolución 57/270 B de la Asamblea General.

Эта группа была учреждена Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата для оказания помощи Департаменту в изучении макроэкономических вопросов.
El Grupo fue establecido por el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría para respaldar la labor del Departamento en cuestiones macroeconómicas.

Пункты повестки дня, касающиеся финансирования в целях развития и макроэкономических вопросов, позволят Европейскому союзу расширить его обязательства в рамках Монтеррейского консенсуса.
Los temas del programa relativos a la financiación para el desarrollo y a las cuestiones macroeconómicas brindarán una oportunidad para que la Unión Europea redoble su compromiso con el marco del Consenso de Monterrey.

Мы отмечаем, например, что Второй комитет приступил к интенсивному обсуждению реформ, в том числе рассмотрению возможности включения в повестку дня макроэкономических вопросов.
Tomamos nota, por ejemplo, de que la Segunda Comisión ha iniciado un debate intenso de las reformas, en el que, entre otras cosas, se considera la posibilidad de incluir las cuestiones macroeconómicas en el programa.

Что касается развития частного сектора, мобилизации внутренних ресурсов и других макроэкономических вопросов, то Япония в сотрудничестве с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком проводила семинары во вопросам стратегий для африканского развития.
Con respecto al desarrollo del sector privado, la movilización de recursos nacionales y otras cuestiones macroeconómicas, el Japón ha sido anfitrión, en cooperación con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, de seminarios sobre estrategias para el desarrollo africano.

Такие группы должны быть дополнительным вспомогательным механизмом, а Комитет по планированию развития следует укрепить, с тем чтобы он мог продолжать независимый анализ макроэкономических вопросов.
Esos grupos serían un mecanismo subsidiario adicional, mientras que debería fortalecerse el Comité de Planificación del Desarrollo para que pueda continuar su análisis independiente de cuestiones macroeconómicas.

Перспективы финансирования лесного хозяйства необходимо рассматривать в контексте общих макроэкономических вопросов и вопросов международного сотрудничества в области развития, включая задолженность и облегчение ее бремени.
Las perspectivas de la financiación de la silvicultura deberían examinarse en el contexto amplio de las cuestiones macroeconómicas y de cooperación internacional para el desarrollo, inclusive la deuda y el alivio de la carga de la deuda.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 22 раздела II своей резолюции 48/ 228 A просила Генерального секретаря" выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся макроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов".
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 22 de la sección II de su resolución 48/228, había pedido al Secretario General que" mediante redistribución proporcione puestos suficientes para las actividades relacionadas con cuestiones microeconómicas".

В рамках подготовки к Монтеррейской конференции и в ходе четырехсторонних обсуждений<< за круглым столом>gt; глобальных макроэкономических вопросов на самой Конференции представители гражданского общества поделились своими взглядами и опытом в решении основополагающих вопросов нищеты, инвестиций и экономического роста.
Durante los preparativos de la Conferencia de Monterrey, así como en los diálogos cuatripartitos de mesa redonda sobre cuestiones macroeconómicas mundiales celebrados durante la propia Conferencia, se pusieron de relieve las perspectivas y las experiencias de la sociedad civil sobre aspectos fundamentales de la pobreza, las inversiones y el crecimiento económico.

В пункте 22 части II резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея утвердила объем ресурсов, рекомендованный Консультативным комитетом, и просила Генерального секретаря выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся макроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов.
En el párrafo 22 de la parte II de su resolución 48/228, la Asamblea General aprobó los recursos recomendados por la Comisión Consultiva y pidió al Secretario General que, mediante una redistribución proporcionara puestos suficientes para las actividades relacionadas con cuestiones microeconómicas.

Что касается возможных будущих тем для диалога, упомянутых в докладе Генерального секретаря( А/ 52/ 425), то, по мнению его делегации, главной целью этого диалога всегда было содействие развитию подлинного партнерства в области макроэкономических вопросов, однако, как представляется, многие из тем, упомянутых в данном и предыдущем докладах, имеют несколько иную направленность.
Con respecto a los posibles temas de diálogo mencionados en el informe del Secretario General(A/52/425), a juicio de su delegación, el principal objetivo de ese diálogo ha sido siempre el de promover una cooperación genuina en las cuestiones macroeconómicas, pero muchos de los temas aludidos en el informe mencionado y en informes anteriores parecen tener un eje diferente.

Передача технологии и обмен опытом с иностранными партнерами необходимы для ускорения развития потенциала, с тем чтобы можно было использовать отечественный потенциал благодаря развитию людских ресурсов и повышению квалификации, а также решению таких макроэкономических вопросов, как налогообложение и фискальная политика.
Era preciso transferir tecnología e intercambiar experiencias con los interlocutores extranjeros para fomentar más la capacidad nacional a fin de utilizarla desarrollando los recursos humanos y las competencias, y abordando las cuestiones macroeconómicas, como los diversos regímenes impositivos y la política fiscal.

Г-н СМЫШЛЯЕВ( сотрудник Отдела макроэкономических вопросов) говорит, что в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 270) делается упор на тот факт, что если основным принципом ВТО в том, что касается торговли товарами, услугами и интеллектуальной собственностью является недискриминация, то в основе региональных торговых соглашений по самому их определению лежит именно дискриминация.
El Sr. SMYSHLYAEV(Oficial Principal de la División de Cuestiones Macroeconómicas) dice que en el informe A/51/270 del Secretario General se hace hincapié en que, aunque la no discriminación represente el principio fundamental de la OMC en lo que atañe al comercio de mercancías y servicios y a la propiedad intelectual, la discriminación es por definición la pieza clave de los acuerdos comerciales regionales.

Многие выступавшие призвали к укреплению роли Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении и более широкому использованию Генеральной Ассамблеи в качестве естественного форума для обсуждения макроэкономических вопросов и координации международных программ развития и процессов принятия решений.
Muchos oradores eran partidarios de que se reforzara el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial y de que se hiciera un mayor uso de la Asamblea General como foro natural para los debates sobre las cuestiones macroeconómicas y para la coordinación de los programas de desarrollo internacionales y de los procesos de adopción de decisiones.

Г-н Иваи( Япония) говорит, что, хотя он и разделяет озабоченность, выраженную представителем Соединенных Штатов Америки, и считает, что программа работы, первоначально предложенная Секретариатом, позволила бы провести более сфокусированное обсуждение макроэкономических вопросов в контексте Диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития, он все же готов согласиться с предложенными изменениями.
El Sr. Iwai(Japón) dice que si bien comparte las inquietudes expresadas por la representante de los Estados Unidos de América y considera que el programa de trabajo propuesto originalmente por la Secretaría hubiera permitido un examen más atento de los temas macroeconómicos en el contexto del diálogo de alto nivel de la Asamblea General para la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, está dispuesto a aceptar los cambios propuestos.

Консультативный комитет напоминает о том, что в резолюции 48/ 228 А Генеральная Ассамблея в связи с разделом 9( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов просила Генерального секретаря" выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся макроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов".
La Comisión Consultiva recuerda que, con respecto a la sección 9(Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, en su resolución 48/228 A, la Asamblea General había pedido al Secretario General que" mediante redistribución proporcione puestos suficientes para las actividades relacionadas con cuestiones microeconómicas".

В контексте реформы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подчеркнул сравнительные преимущества ЮНКТАД в изучении и анализе глобальных макроэкономических вопросов благодаря, в частности, высокому качеству аналитического материала, содержащегося в" ДТР"; и на ЮНКТАД была возложена ведущая роль в этой области.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, su Secretario General puso de relieve la ventaja comparativa de la UNCTAD en lo concerniente a la investigación y el análisis de las cuestiones macroeconómicas mundiales, debido, entre otras cosas, a la alta calidad de los estudios contenidos en las ediciones del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, y se le confió a la UNCTAD la principal responsabilidad en esa esfera.

В Западной Африке, например, Международный институт по окружающей среде и развитию( МИОСР), Национальный координационный совет крестьянских организаций( КНОП) и другие партнеры создали коллегии граждан по вопросам управления исследованиями в продовольственной и сельскохозяйственной сфере, в результате чего фермеры, заслушав мнения экспертов относительно моделей организации сельского хозяйства, землевладения и прав собственности, макроэкономических вопросов и организации сельскохозяйственных исследований, сформулировали 100 рекомендаций.
En África Occidental, por ejemplo, el Instituto Internacional de Medio Ambiente y el Desarrollo(IIED), la Coordinación Nacional de Organizaciones Campesinas(CNOP) y otros asociados establecieron jurados de ciudadanos sobre gobernanza de la alimentación y la investigación agrícola. Tras haber escuchado a expertos sobre modelos de agricultura, tenencia de la tierra y derechos de propiedad, cuestiones macroeconómicas y gobernanza de la investigación agrícola, los agricultores formularon 100 recomendaciones.

Признавая сравнительные преимущества ЮНКТАД перед другими международными органами и форумами, оратор отметил, что секретариат должен оказывать содействие работе международных форумов, представляя результаты систематического, независимого и комплексного анализа макроэкономических вопросов в области торговли, финансов, инвестиций, технологии, окружающей среды и международного сотрудничества, а также прорабатывая соответствующие предложения по этим и новым только формирующимся вопросам..
Reconociendo que la UNCTAD tenía una ventaja comparativa sobre otros órganos y foros internacionales, dijo que la secretaría debía ayudar a sus foros universales presentando análisis sistemáticos, independientes e integrados de cuestiones macroeconómicas en las esferas del comercio, las finanzas, las inversiones, la tecnología, el medio ambiente y la cooperación internacional, y también preparando propuestas conexas sobre estas y otras nuevas cuestiones..

На котором выступят руководитель Группы по осуществлению Инициативы в отношении БСКЗ Всемирного банка гн Аксель ван Тротсенбург и начальник Отдела Департамента по обзору разработки политики Международного валютного фонда гжа Дорис Росс, призван способствовать обсуждению Вторым комитетом вопроса о финансировании развития и макроэкономических вопросов, в особенности внешней задолженности.
El Sr. Axel van Trotsenburg, Director de la Dependencia de Aplicación de la Iniciativa de el Banco Mundial, y la Sra. Dorris Ross, Jefa de División de el Departamento de Revisión de Formulación de Políticas de el Fondo Monetario Internacional, disertarán sobre la marcha de la Iniciativa a modo de contribución a el debate de la Segunda Comisión sobre la financiación de el desarrollo y las cuestiones de política macroeconómica, en particular la deuda externa.

МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ.
Cuestiones macroeconómicas.

( по макроэкономическим вопросам; и финансированию развития).
(sobre cuestiones de política macroeconómica; y financieras para el desarrollo).