МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de datos macroeconómicos

Примеры использования Макроэкономических данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный информационный модуль охватывает массивы основных макроэкономических данных, включая национальные счета.
Los datos de los informes abarcan los principales conjuntos de datos macroeconómicos, incluidas las cuentas nacionales.

Существуют также методы, способы анализа и подходы, призванные компенсировать недостатки макроэкономических данных.
También hay métodos, formas de pensar y actitudes que resultan necesarios para corregir las limitaciones de los datos macroeconómicos.

Это обусловлено широко распространенным мнением о том, что многие из последних макроэкономических данных по некоторым странам являются в высшей степени ненадежными.
Ello se debe a que muchos de los datos macroeconómicos recientes de algunos países se consideran, en general, muy poco fiables.

Они были разработаны для обеспечения научной строгости, структуры и общей терминологии в области оценки качества макроэкономических данных.
Su objetivo es introducir rigor, estructura y una terminología común en la evaluación de la calidad de los datos macroeconómicos.

Надежность этого процесса была бы определена после получения достоверных последних макроэкономических данных по пострадавшим странам.
La credibilidad del proceso depende de la disponibilidad de datos macroeconómicos fiables y actualizados sobre los países afectados.

Такие исследования позволяют понять то, чего нельзя узнать из макроэкономических данных, например взаимодополняющую роль профессиональных навыков и организационных изменений( OECD, 2004).
Esos estudios pueden aportar información que no se desprende de los datos macroeconómicos, por ejemplo sobre el papel complementario de los conocimientos técnicos y el cambio organizativo(OCDE, 2004).

Объективность процесса оценки зависит от наличия надежных и обновленных макроэкономических данных, касающихся пострадавших стран.
La credibilidad del proceso de evaluación se basa en la disponibilidad de datos macroeconómicos fiables y actualizados respecto de los países afectados.

Для такого наблюдения необходимо повысить транспарентность макроэкономических данных и обеспечить получение точной и своевременной статистической информации о структуре долга и международных потоках капитала.
Para ello se requiere aumentar la transparencia de los datos macroeconómicos e información estadística precisa y puntual sobre la estructura de la deuda y las corrientes internacionales de capital.

Двусторонние и многосторонние учреждения, потребности которых в информации на национальном уровне, варьируют от макроэкономических данных до информации по конкретным проектам.
Instituciones bilaterales y multilaterales, que tienen necesidades de información a nivel local, que van desde datos macroeconómicos hasta informaciones sobre proyectos concretos.

Всемирный банк поддерживает вышеуказанную деятельность через посредство учреждений Организации Объединенных Наций, а также по линии проекта Организации Объединенных Наций в области сбора и анализа макроэкономических данных и проведения диалога.
El Banco Mundial respalda las actividades mencionadas anteriormente a través de los organismos de las Naciones Unidas, así como mediante un proyecto de las Naciones Unidas de recopilación y análisis de datos macroeconómicos y diálogo al respecto.

Эти стратегические решения должны постоянно пересматриваться и переосмысляться с учетом новых макроэкономических данных, прогноза и состояния реального сектора экономики.
Estas decisiones de política monetaria deben reevaluarse continuamente y sopesarse teniendo en cuenta los nuevos datos macroeconómicos y el estado de la economía real.

Удовлетворенность государств- членов прогрессом, достигнутым в деле увязки макроэкономических данных с социальными и гендерными показателями в исследованиях и докладах, подготавливаемых в рамках подпрограммы.
La satisfacción manifestada por los Estados miembros sobre los progresos realizados en lo concerniente a la vinculación de los datos macroeconómicos a los indicadores sociales y de género en los estudios e informes preparados en el marco del subprograma.

Хранилища метаданных( МВФ): содействие открытому обмену справочными метаданными, собранными и хранящимися в хранилищах, особенно в контексте рядов макроэкономических данных, с тем чтобы обеспечить более эффективное предоставление и обновление странами соответствующей информации.
Depósitos de metadatos(FMI): para facilitar el intercambio libre de metadatos de referencia recopilados y almacenados en depósitos, especialmente en relación con ficheros macroeconómicos, de modo que esa información pueda recibirse de los países y actualizarse de manera más eficiente.

Кроме того, ЭКЛАК продолжает ежегодно издавать записку, посвященную обзору экономического положения Кубы, и предварительный общий обзор кубинской экономики соответственно в июне и декабре каждого года, при этом подготовка каждого из этих документов сопровождается обновлением и совершенствованием базы макроэкономических данных по стране.
Además, la CEPAL sigue publicando todos los años una nota sobre el estudio económico de Cuba y un panorama preliminar de la economía cubana, en junio y diciembre de cada año, respectivamente, que entrañan la actualización y mejora de la base de datos macroeconómicos del país.

Одним из важных компонентов деятельности Фонда в области оказания технической помощи является работа по созданию в странах с переходной экономикой возможностей для составления своевременных и надлежащих макроэкономических данных, имеющих решающее значение для разработки политики и анализа в условиях становления рыночных отношений для целей принятия решений.
Un aspecto importante de las actividades de asistencia técnica del Fondo ha sido ayudar a las economías en transición a generar datos macroeconómicos oportunos y apropiados, esenciales para la formulación y el análisis de políticas en el nuevo entorno basado en el mercado para la adopción de decisiones.

И наконец, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) продолжает издавать ежегодный обзор экономического положения Кубы( июнь месяц) и предварительный общий обзор кубинской экономики( декабрь месяц), которые сопровождаются обновлением и совершенствованием базы макроэкономических данных по стране.
Por último, la CEPAL sigue publicando el estudio económico de Cuba y el panorama preliminar de la economía cubana, en junio y diciembre de cada año, respectivamente, lo que entraña la actualización y mejora de la base de datos macroeconómicos del país. Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Благодаря всеобъемлющему набору ключевых макроэкономических данных министр финансов, глядя на состояние экономики, может решать, сколько можно мобилизовать ресурсов через новые прямые и косвенные налоги и насколько он может поднять монопольные( управляемые) цены на такие сырьевые товары, как нефтепродукты, уголь и сталь, для того чтобы повышение стоимости соответствовало темпам инфляции.
Mediante un amplio conjunto de datos macroeconómicos clave, el Ministro de Hacienda, estudiando el estado de la economía, puede decidir cuánto puede obtener mediante nuevos impuestos directos e indirectos y cuánto puede subir los precios intervenidos de productos tales como los productos del petróleo, el carbón y el acero para compensar el aumento de los costos debido a la inflación.

Группа экспертов признала, что оценка неорганизованного, или неформального, сектора экономики относится к числу задач, требующих безотлагательного решения с целью повышения надежности макроэкономических данных, используемых для выработки решений на политическом уровне, в частности( но не только) для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El Grupo de Expertos reconoció que era sumamente necesario y tenía carácter apremiante poder hacer mediciones en el sector no organizado- no estructurado- de la economía si se deseaba mejorar la confiabilidad de los datos macroeconómicos para adoptar decisiones sobre política, en particular, aunque no exclusivamente, en los países en desarrollo y los países en transición.

Iii технические материалы: обслуживание веб- сайта, на котором размещаются документы заседаний и совещаний, выдержки из публикаций и информация о мероприятиях, связанных с данной подпрограммой( 2); обновление базы данных по теме<< Сводная презентация программ международной статистической деятельности>gt;( 2); обновление базы данных ЕЭК по гендерной статистике( 2); обновление базы макроэкономических данных ЕЭК( 2);
Iii Material técnico: mantenimiento del sitio en la web en el que se proporcionan documentos de reuniones, fragmentos de publicaciones e información sobre actividades relacionadas con el subprograma(2); actualización de la" Database of International Statistical Activities- Integrated Presentation"(2); actualización de la base de datos de estadísticas relativas al género de la CEPE(2); actualización de la base de datos macroeconómicos de la CEPE(2);

Кроме того, поскольку важнейшим элементом при расчете шкалы взносов является валовой национальный продукт, применяемые базисные периоды должны быть скорректированы, с тем чтобы лучше учитывать платежеспособность либо путем ликвидации двухгодичного временного лага в макроэкономических данных, либо путем нахождения иного способа обеспечения того, чтобы краткосрочные методы измерения более точно отражали экономическую реальность.
Por otro lado, siendo el ingreso nacional bruto el elemento de mayor importancia para el cálculo de la escala de cuotas, los períodos base utilizados deben reajustarse para tener mejor en cuenta la capacidad de pago, bien sea eliminando el lapso de dos años en los datos macroeconómicos, o encontrando otra forma de asegurar que los métodos de medición a corto plazo reflejaran la realidad económica con más precisión.

Iv технические материалы: обслуживание веб- сайта, на котором размещаются документы заседаний и совещаний, выдержки из публикаций и информация о мероприятиях, связанных с данной подпрограммой; обновление базы данных ЕЭК по гендерной статистике; обновление базы макроэкономических данных ЕЭК; обновление сетевой базы данных по теме<< Сводная презентация программ международной статистической деятельности в регионе ЕЭК>gt;;
Iv Material técnico: mantenimiento de el sitio en la Web mediante la publicación de documentos de reuniones, pasajes de publicaciones e información sobre actividades relacionadas con este subprograma; actualización de la base de datos de estadísticas relativas a el género de la CEPE; actualización de la base de datos macroeconómicos de la CEPE; actualización de la base de datos en la Web sobre la presentación integrada de programas de trabajo estadísticos internacionales en la región de la CEPE;

Макроэкономические данные.
Datos macroeconómicos.

Макроэкономические данные министерства развития планирования и реконструкции.
Datos macroeconómicos del Ministerio de Planificación, Desarrollo y Reconstrucción.

Макроэкономические данные используются также предприятиями и домашними хозяйствами-- наряду с информацией о состоянии их собственных дел, инвестициях и личных финансовых средствах-- для составления планов и прогнозов, на которых основываются решения по экономическим вопросам.
Las empresas y los hogares utilizan igualmente los datos macroeconómicos, junto con información sobre sus propios negocios, inversiones y finanzas personales, para desarrollar los planes y expectativas que constituyen la base de las decisiones económicas.

Все базовые макроэкономические данные, которыми пользуются правительство, бреттон- вудские учреждения и доноры, являются результатом этой поддержки, которую логично было бы распространить и на другие службы, с тем чтобы сбалансировать возможности планирования.
Todos los datos macroeconómicos básicos utilizados por el Gobierno, las instituciones de Bretton Woods y los donantes son el producto de esta asistencia, que debería extenderse lógicamente a los demás servicios para permitir equilibrar la capacidad de planificación.

Конкретные макроэкономические данные свидетельствуют о том, что в Чешской Республике имел место экономический рост, особенно в частном секторе, а инфляция и безработица оставались на низком уровне.
Datos macroeconómicos concretos indican que la República Checa ha registrado un crecimiento económico, en particular en el sector privado, y que las tasas de inflación y desempleo siguen siendo bajas.

На всех уровнях для этого требуются прозрачные, точные и своевременные макроэкономические данные, постоянный контроль за структурой долга и всесторонний анализ международных потоков капитала.
Para ello es necesario contar en todos los niveles con datos macroeconómicos transparentes, precisos y puntuales, vigilar regularmente la estructura de la deuda y efectuar un análisis exhaustivo de las corrientes internacionales de capital.

При этом полученные результаты следует тщательным образом проверять и сопоставлять с широкими общими оценками, с тем чтобы обеспечить их совместимость с имеющимися макроэкономическими данными и сходство с экономическими реалиями соответствующей страны.
Sin embargo, deben verificarse y compararse detenidamente los resultados con estimaciones agregadas generales a fin de asegurar que se ajusten a los datos macroeconómicos disponibles y su semejanza con la realidad económica del país en cuestión.

Чтобы быть полезными для таких пользователей, макроэкономические данные должны быть увязаны с постоянным рядом других экономических показателей, с которыми пользователи имеют дело на регулярной основе, включая розничные цены, расходы на строительство, прибыль, занятость, размер заработной платы и окладов и уровень инфляции.
Para ser útiles a esos usuarios, los datos macroeconómicos han de ser coherentes con la corriente constante de otros indicadores económicos que les llegan sistemáticamente, como ventas al por menor, gastos de construcción, ganancias, empleo, sueldos y salarios e inflación.

Макроэкономические данные из США улучшились; компании голубых фишек в странах с развитой экономикой остаются высокорентабельными, Китай и развивающиеся рынки замедлились лишь незначительно, а риск беспорядочного дефолта и/ или выхода некоторых членов еврозоны снизился.
Mejoraron los datos macroeconómicos de Estados Unidos y las empresas de primera línea de las economías avanzadas han seguido siendo muy rentables. China y los mercados emergentes se desaceleraron moderadamente, y se redujo el riesgo de una suspensión de pagos caótica y/o la salida de algunos miembros de la eurozona.