Примеры использования Макроэкономических вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Индии ПРООН поддерживает исследования, касающиеся гендерных и макроэкономических вопросов.
На фоне глобальных макроэкономических вопросов и тети, и всего остального абсолютно копеечный вопрос. .
Compared to the global macroeconomic issues and my colleague's aunt, my question is really insignificant.Организации Объединенных Наций отводится важная роль в решении макроэкономических вопросов.
И наконец, нельзя понижать уровень рассмотрения макроэкономических вопросов в Комитете: диалог в рамках резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи имеет принципиальное значение.
Lastly, there must be no downgrading in the Committee's consideration of macroeconomic issues: dialogue in the framework Преподаватель и консультант по вопросам международных финансов и торговли,экономического развития, микро- и макроэкономических вопросов.
Teacher and consultant in international finance and trade, economic development,micro- and macroeconomics.Его делегация уже выступила по пункту 84 повестки дня с подробным заявлением, касающимся важности макроэкономических вопросов для финансирования развития.
His delegation had already spoken at length under agenda item 84 concerning the importance of macroeconomic issues to financing for development.Заменить слова" диалога по координации макроэкономической политики" словами" диалога, связанного с политикой в отношении макроэкономических вопросов";
Replace Кроме того, будет проводиться анализ макроэкономических вопросов и результатов деятельности производственных секторов с использованием имеющихся инструментов анализа, прогнозирования и стратегического моделирования.
Moreover, it will analyse macroeconomic issues and the performance of production sectors using current analytical, forecasting and policy simulation tools.В этой связи Ассамблееследует играть более активную роль в обсуждении глобальных экономических проблем, в том числе макроэкономических вопросов.
In this regard,the Assembly should play a more active role in global economic matters including the deliberations on macroeconomic issues.К сожалению, проект резолюции был ослаблен включением вопроса о санкциях и макроэкономических вопросов, а также выборочными ссылками, содержащимися в пунктах 12, 21 и 22.
Unfortunately, the draft resolution had been weakened by the inclusion of the sanctions Ii Увеличение числа стран, использующих в соответствии с рекомендациямиЭКЛАК теоретические разработки и методологии при анализе возникающих макроэкономических вопросов.
Ii Increased number of countries that incorporate theoretical frameworks andmethodologies in the analysis of emerging macroeconomic issues in line with ECLAC recommendations.Пункты повестки дня, касающиеся финансирования в целях развития и макроэкономических вопросов, позволят Европейскому союзу расширить его обязательства в рамках Монтеррейского консенсуса.
The agenda items Хотя структурные проблемы, с которыми сталкивается палестинская экономика, и не являются непреодолимыми,тем не менее они охватывают широкий спектр секторальных и макроэкономических вопросов и потребностей.
The structural problems facing the Palestinian economy, while not insurmountable,spanned a wide range of sectoral and macroeconomic issues and needs.Опыт ЮНКТАД и ее рекомендации по проблемам политики,касающиеся финансовых и макроэкономических вопросов позволил внести содержательный и стратегически значимый вклад в процесс работы" двадцатки", в частности для развивающихся стран.
UNCTAD expertise andpolicy advice on financial and macroeconomic matters has led to substantive and strategically significant contributions to the Group of 20 process, especially for developing countries.В этой связи Генеральной Ассамблее следует обратить внимание нанеобходимость включения в программы развития перспективных соображений, учитывающих гендерные факторы, и на решение макроэкономических вопросов.
In that connection,the General Assembly should draw attention to the need for a gender perspective in development programmes and in addressing macroeconomic questions.Цель: укрепление потенциала стран Латинской Америки иКарибского бассейна в области оценки возникающих макроэкономических вопросов и разработки и осуществления макроэкономической политики, содействующей обеспечению устойчивого роста.
Objective: To increase the capacity of Latin American andCaribbean countries to assess emerging macroeconomic issues and to design and implement Эта группа была учреждена Департаментом по экономической и социальной информации ианализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций для оказания помощи Департаменту в изучении макроэкономических вопросов.
The Group was established by the Department of Economic andSocial Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat to assist the work of the Department in macroeconomic issues.Учреждение дополнительной должности регионального экономического советника в южноазиатском регионе позволило еще больше укрепить возможности ЮНИСЕФ в том, что касается макроэкономических вопросов и их влияния на социальный сектор и стоимость программ.
Пересмотреть статью V раздела 1 Статей соглашения МВФ, с тем чтобы создать механизм, предусматривающий проведение консультаций с парламентами иорганами судебной власти стран при принятии решений по отдельным важным аспектам макроэкономических вопросов;
Reform section 1, article V, of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund so as to establish a mechanism in which the parliament andthe judiciary at the national level would also be consulted for some decisive issues on macroeconomic matters.Что касается развития частного сектора,мобилизации внутренних ресурсов и других макроэкономических вопросов, то Япония в сотрудничестве с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком проводила семинары во вопросам стратегий для африканского развития.
With regard to private sector development,mobilization of domestic resources and other macroeconomic issues, Japan has hosted, in cooperation with the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, Seminars on Strategies for African Development.Укрепление потенциала национальных директивных органов стран- членов в области разработки и осуществления макроэкономической политики и мер,направленных на обеспечение устойчивого роста с учетом возникновения макроэкономических вопросов в условиях крайней нестабильности.
Strengthened capacities of national policymakers in member countries to design and implement Признает наличие взаимно усиливающих связей между деятельностью по обеспечению равенства мужчин и женщин и борьбой за искоренение нищеты и достижением всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также необходимость разработки и осуществления, где это целесообразно, в консультации с гражданским обществом, всеобъемлющих стратегий искоренения нищеты с учетом гендерной проблематики, предусматривающих решение социальных,структурных и макроэкономических вопросов;
Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication and the achievement of all of the Millennium Development Goals, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social,structural and macroeconomic issues;Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 22 раздела II своей резолюции 48/ 228 A просила Генерального секретаря"выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся макроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section II, paragraph 22, of its resolution 48/228 A,had requested the Secretary-General"to provide adequate posts for activities dealing with micro-economic issues through redeployment.Признавая сравнительные преимущества ЮНКТАД перед другими международными органами и форумами, оратор отметил, что секретариат должен оказывать содействие работе международных форумов, представляя результаты систематического, независимого икомплексного анализа макроэкономических вопросов в области торговли, финансов, инвестиций, технологии, окружающей среды и международного сотрудничества, а также прорабатывая соответствующие предложения по этим и новым только формирующимся вопросам. .
Recognizing UNCTAD's comparative advantage over international bodies and forums, he said that the secretariat should assist its universal forums by presenting systematic, independent andintegrated analyses of macroeconomic issues in the areas Результаты среднесрочного обзора говорят о том, что содействие ПРООН процессу реформ, предполагающему внедрение нового экономического механизма, находится в центре координационных усилий,касающихся специфического комплекса макроэкономических вопросов и охватывающих ключевые министерства и органы правительства.
The mid-term review found that the UNDP contribution to the New Economic Mechanism reform process represented the most focused area Настоятельно призывает государства включать гендерные аспекты во всеобъемлющие национальные планы в области развития и стратегии искоренения нищеты, которые направлены на решение социальных,структурных и макроэкономических вопросов, и обеспечивать, чтобы подобные стратегии охватывали вопросы насилия в отношении женщин и девочек, и настоятельно призывает фонды и программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и предлагает бреттон- вудским учреждениям оказывать поддержку национальным усилиям в этом отношении;
Urges States to integrate gender perspectives into the comprehensive national development plans and poverty eradication strategies that address social,structural and macroeconomic issues, and to ensure that such strategies address violence against women and girls, and urges the United Nations funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to support national efforts in this regard;Консультативный комитет напоминает о том, что в резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея в связи с разделом 9 бюджета по программам просила Генерального секретаря"выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся макроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов.
The Advisory Committee recalls that, in resolution 48/228, the General Assembly, Ожидается, что в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов отдельные страны региона укрепят свой потенциал в области анализа возникающих макроэкономических вопросов и разработки и осуществления политики по содействию обеспечению устойчивого экономического роста и достижению прогресса по основным параметрам социального развития путем осуществления миссий по линии технического сотрудничества, оказания консультационных услуг и проведения семинаров, практикумов и курсов по вопросам налогово- бюджетной и кредитно-денежной политики и политики в области рынка труда.
During the biennium 2014-2015, it is expected that the capacity of selected countries to assess emerging macroeconomic issues and to formulate and implement policies that encourage economically sustainable growth and promote progress on key social variables will be enhanced through technical cooperation missions, advisory services, seminars, workshops and courses in the areas of fiscal, monetary and labour market policies.В пункте 22 части II резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея утвердила объем ресурсов, рекомендованный Консультативным комитетом, и просила Генерального секретаря выделитьнадлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся макроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов.
In section II, paragraph 22, of its resolution 48/228, the General Assembly had accepted the level of resources recommended by the Advisory Committee andrequested the Secretary-General to provide adequate posts for activities dealing with micro-economic issues through redeployment.Г-н Иваи( Япония) говорит, что, хотя он и разделяет озабоченность, выраженную представителем Соединенных Штатов Америки, исчитает, что программа работы, первоначально предложенная Секретариатом, позволила бы провести более сфокусированное обсуждение макроэкономических вопросов в контексте Диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития, он все же готов согласиться с предложенными изменениями.
Mr. Iwai(Japan) said that while he shared the concerns expressed by the representative 
