МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• makroekonomických
• makroekonomického
• makroekonomické
• makroekonomická

Примеры использования Макроэкономических на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта судьба постигла некоторые из наших стандартных макроэкономических мер.
Právě takový osud teď stihl naše standardní makroekonomické politiky.

Конечно, продолжение макроэкономических реформ по-прежнему необходимо.
Pokračující makroekonomická reforma pochopitelně stále zůstává nezbytností.

Таким искажениям, как правило, предшествует накопление макроэкономических дисбалансов.
Takovým pokřivením obyčejně předchází hromadění makroekonomických nevyvážeností.

В отличие от 1929 года, не было( и нет) очевидных макроэкономических ответов на финансовые потрясения.
Na rozdíl od roku 1929 žádná jasná makroekonomická řešení finanční tísně neexistovala a neexistují.

Падающий доллар возник как источник глубоких глобальных макроэкономических затруднений.
Z padajícího dolaru se vyklubal zdroj hlubokých globálních makroekonomických nesnází.

Преследование таких макроэкономических целей было одной из основных причин экономических проблем Аргентины.
Sledování těchto makroekonomických cílů bylo jednou z hlavních příčin hospodářské krize v Argentině.

Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.
Riziko korekce v reakci na neuspokojivé makroekonomické fundamenty je jasné.

КЕМБРИДЖ. Многие, если не все, из наиболее актуальных макроэкономических проблем в мире связаны с массивными грузами всех видов долгов.
CAMBRIDGE- Mnohé, ne-li všechny nejnaléhavější makroekonomické problémy světa se váží k obřímu převisu dluhu všech forem.

Все это говорит о том, что тенденция снижения реальных процентных ставок не просто пассивно отражает изменения в формирующих ее макроэкономических основах.
To vše naznačuje, že pokles trendu u reálných úrokových měr není jen pasivním zrcadlením změn v hlavních makroekonomických fundamentech.

В свою очередь, развивающиеся экономики хотели изменить тему с краткосрочных макроэкономических стимулов и дисбалансов на задачи долгосрочного развития.
Rozvíjející se ekonomiky zase chtěly změnit téma z krátkodobého makroekonomického stimulu a nerovnováh k otázkám dlouhodobějšího rozvoje.

Как Япония может восстановить оптимизм и" завести" двигатель своей экономики, если в ее распоряжении не осталось макроэкономических инструментов?
Jak může Japonsko znovu vybudovat optimistickou náladu a nastartovat vlastní ekonomický motor, když mu nezbyl jediný makroekonomický nástroj v ruce?

Этим советам поручено оценить точность макроэкономических прогнозов, контроля над соблюдением целей и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости.
Tyto rady mají za úkol vyhodnocovat přesnost makroekonomických předpovědí, dohlížet na dodržování cílů a zajišťovat dlouhodobou fiskální udržitelnost.

Многие лидеры государств, в значительной мере канцлер Германии Ангела Меркель, по вполне понятным причинам обеспокоены долговременными последствиями агрессивных макроэкономических стимулов.
Řada lídrů, nejvýznamněji německá kancléřka Angela Merkelová, se dlouhodobějších důsledků agresivního makroekonomického stimulu pochopitelně obává.

Инвесторы в особенности должны осознавать, что даже в случае продолжения более широких позитивных тенденций в области глобализации и технического прогресса, повышение макроэкономических колебаний может привести к сильному падению цен на активы.
Především investoři si musejí uvědomit, že i když budou přetrvávat širší pozitivní trendy v globalizaci a technickém pokroku, vzestup makroekonomické volatility by přesto mohl vyvolat rozsáhlý propad cen aktiv.

Государство заинтересовано в организации и развитии безналичных формы расчетов, поскольку последняя обеспечивает существенную экономию издержек обращения и облегчает регулирование макроэкономических процессов.
Stát se zajímá o organizaci a rozvoj bezhotovostních forem smluv, neboť tento způsob poskytuje výrazné úspory v oběhu a usnadňuje regulaci makroekonomických procesů.

Однако направление основных макроэкономических усилий на контроль инфляции и фискального дефицита означает игнорирование реального обменного курса песо, завышенного на 30%, и отсутствие банковских займов для производственного сектора.
Převažující makroekonomický důraz na kontrolu inflace a fiskálních deficitů zároveň znamená, že skutečný směnný kurz pesa, který byl nadhodnocen o 30%, je jednoduše ignorován a bankovní půjčky výrobnímu sektoru postupně mizejí.

И, конечно, странам будет очень трудно ограничить свои положительные сальдо торгового баланса на практике: просто есть слишком много макроэкономических и измерительных погрешностей.
A jisté také je, že by bylo v praxi velmi obtížné předepisovat zemím maximální obchodní přebytky: makroekonomických nejistot a nejistot měření je jednoduše příliš mnoho.

Банкир, ставший политиком, Макрон- единственный министр в кабинете президента Франсуа Олланда, который сочетает серьезное понимание макроэкономических проблем Франции и Европы с авторитетом в Германии, где у него репутация реформатора и опытного собеседника.
Tento bývalý bankéř je jediným ministrem Françoise Hollandea, v jehož osobě se snoubí hluboké pochopení makroekonomických problémů Francie a Evropy s pověstí reformátora a schopného partnera k diskusi, kterou si vydobyl v Německu.

Это подводит нас к вопросу стоимостью в 200 триллионов долларов( приблизительная стоимость мировых валютных рынков и рынков активов, включая недвижимость): что может вызвать рост макроэкономических колебаний?
Právě to nás přivádí k otazníku nad 200 biliony USD( což je zhruba hodnota globálních peněz a trhů aktiv, včetně bydlení): co by mohlo přimět makroekonomickou volatilitu, aby opět začala narůstat?

Европа, в свою очередь, наконец- то начинает признавать проблемы своих макроэкономических институтов, в особенности договора стабильности, который ограничивает использование налоговой политики и центрального банка, который сосредотачивается только на инфляции, а не на рабочих местах или росте.
Evropa si konečně začíná uvědomovat své problémy s makroekonomickými institucemi, obzvlášť s paktem stability, který omezuje využívání fiskální politiky, a centrální bankou, která se zaměřuje pouze na inflaci, nikoliv na zaměstnanost či růst.

Усилия, направленные на то, чтобы сделать правила более гибкими, являются позитивными, однако недостатки все равно остаются, особенно учитывая, что риски реализации усложняют количественную оценку макроэкономических эффектов, вызванных изменением правил.
Snaha zvýšit flexibilitu těchto pravidel je sice vítaná, avšak nedostatky přetrvávají, zejména vzhledem k faktu, že makroekonomické dopady změn pravidel se kvůli rizikům spojeným s implementací obtížně kvantifikují.

Сосредоточение на основных показателях сбережений и инвестиций, которые определяют процентные ставки, является абсолютно логичным с точки зрения основных макроэкономических моделей, которые предполагают, что деньги и финансы не имеют значения(« нейтральны») для траектории производства в долгосрочной перспективе.
Soustředěnost na fundamentální faktory určující úrokové sazby v oblasti úspor a investic je zcela logická z pohledu makroekonomických modelů hlavního proudu, které předpokládají, že peníze a finance jsou s ohledem na dlouhodobé směřování výstupu nepodstatné(„ neutrální“).

Ключ в понимании финансовых рынков, особенно когда они не устоялись, как это было на протяжении последних недель, спрятан не в изменении преференций, а во врожденном несовершенстве знаний и изменившихся ожиданий в отношении будущего поведения основных макроэкономических показателей.
Klíčem k porozumění finančním trhům, obzvlášť když jsou neustálené, jak tomu bylo v posledních týdnech, není změna preferencí, ale přirozená nedokonalost znalostí a změna očekávání ohledně budoucího směřování fundamentálních makroekonomických ukazatelů.

Бразилия столкнулась с аналогичными злоключениями, поскольку чемпионат мира по футболу в следующем году и Олимпийские игры 2016 года станут испытанием на выносливость и адаптивность социальных и макроэкономических структур, которые характеризовали развитие страны на протяжении почти двух десятилетий.
Brazílie stojí před podobnou zkouškou- mistrovství světa ve fotbale, jež se bude konat příští rok, a letní olympijské hry v roce 2016 důkladně prověří odolnost a přizpůsobivost společenských a makroekonomických rámců, které téměř dvacet let formovaly vývoj země.

Через широкий диапазон макроэкономических переменных, включая выпуск продукции, занятость, долги, жилищные цены и даже акции, наши количественные ориентиры, основанные на данных предыдущих глубоких послевоенных финансовых кризисов, оказались намного более точными, чем у логики обычной рецессии.
Při zohlednění široké škály makroekonomických proměnných, včetně výstupu, zaměstnanosti, zadlužení, cen nemovitostí, a dokonce akcií, se naše kvantitativní kritéria založená na dřívějších hlubokých poválečných finančních krizích prozatím ukazují jako mnohem přesnější než konvenční logika recese.

Напротив,« поведенческие экономисты» признают, что валюты могут отступить от паритета на длительный период, но утверждают, что это происходит не из-за попыток биржевых брокеров объяснить движения основных макроэкономических принципов, а из-за рыночной психологии и иррациональной торговли.
Naproti tomu„ behaviorální ekonomové“ připouštějí, že se měny mohou od parity odchýlit na dlouhou dobu, avšak tento jev podle nich není výsledkem snah obchodníků interpretovat pohyby v základních makroekonomických ukazatelích, nýbrž výsledkem psychologie trhu a iracionálního obchodování.

Опираясь на свои исследования, МВФ мог бы внести больший вклад в дискуссии о макроэкономических и финансовых последствиях деятельности частных инвестиционных фондов, хеджевых фондов, государственных инвестиционных фондов, а также разработать практические рекомендации по увеличению их вклада в международную финансовую стабильность.
Stavěním na výzkumu by MMF mohl významněji přispět k debatě o makroekonomických a finančních důsledcích private equity, hedžových fondů a fondů svrchovaného majetku a vytvořit praktická doporučení ke zlepšení způsobu, jímž přispívají k mezinárodní finanční stabilitě.

Среди других выводов и рекомендаций наша рабочая группа указала на то, что в тех случаях, когда МВФ находил, что нормы по счету движения капитала были эффективными, эти меры были частью более масштабных макроэкономических инструментов, и они применялись на ранней стадии наряду с другими мерами, а не в качестве мер« последней инстанции».
Kromě jiných zjištění a doporučení poukázal náš společný tým na skutečnost, že v případech, kdy MMF shledal regulace kapitálového účtu efektivními, byla tato opatření součástí širšího makroekonomického balíku a k jejich aplikaci ve spojení s dalšími opatřeními došlo v rané fázi, nikoliv až„ v poslední řadě“.

В то время как движения макроэкономических основ могут привести к спекулятивному росту ценности валюты намного выше паритетного уровня, они в то же время заинтересованы в обратном движении к паритетному уровню- и, таким образом, к потере капитала- что сдерживает их желание увеличивать свои длинные позиции.
Zatímco pohyby v základních makroekonomických ukazatelích mohou vést„ býky“ ke šroubování hodnoty určité měny dále nad paritu, současně se mají„ býci“ stále více na pozoru před vyvažujícími pohyby zpět k paritě- a tím i před kapitálovými ztrátami-, což mírní jejich touhu navyšovat své dlouhodobé pozice.

Кризисы- неизбежный результат увеличения макроэкономических, финансовых и политических рисков и восприимчивости:« пузыри» активов, принятие избыточных рисков и превышение нормативов заемного капитала, кредитные бумы, свободные деньги, отсутствие надлежащего контроля и упорядочения финансовой системы, жадность и рискованные инвестиции банков и других финансовых учреждений.
Krize jsou nevyhnutelným důsledkem hromadění makroekonomických, finančních a politických rizik a slabin: bublin aktiv, přílišného riskování a zadlužení, úvěrových boomů, uvolněných peněz, absence řádné kontroly a regulace finanční soustavy, hamižnosti a rizikových investic činěných bankami a dalšími finančními ústavy.