Примеры использования Макроэкономического анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Института макроэкономического анализа и развития.
Del Instituo de Análisis Macroeconómicos y Desarrollo.Кроме того,ЮНКТАД должна играть важную роль в сфере макроэкономического анализа.
Источник: Доклад Института макроэкономического анализа и развития Республики Словении, ноябрь 1997 года.
Fuente: Informe del Instituto de Análisis Macroeconómico y Desarrollo Отдел макроэкономического анализа и социальной политики/ Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики.
División de Análisis Macroeconómico y Política Social/Departamento Цель Организации: содействие реализации политики, стратегий и программ в областях макроэкономического анализа, финансов и экономического развития в Африке.
Objetivo de la Organización: Promover políticas, estrategias y programas de análisis macroeconómico, finanzas y desarrollo económico en África.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
подробный анализпредварительный анализсравнительный анализуглубленный анализтщательный анализвсеобъемлющий анализэкономического анализагендерного анализаэтот анализвсесторонний анализ
Больше
Использование с глаголами
провести анализанализ показывает
провести углубленный анализпровести тщательный анализпродолжить анализпровести всеобъемлющий анализвключает анализпроведенный комиссией анализпроводится анализподготовить анализ
Больше
Использование с существительными
анализа данных
результаты анализаанализа политики
проведения анализаанализ информации
анализ крови
исследований и анализаанализа и оценки
анализ тенденций
анализ положения
Больше
Общие показатели экономических тенденций на уровне государства отслеживаются ианализируются Институтом макроэкономического анализа и развития.
Los indicadores generales Обучение исследователей из развивающихся стран современным методам макроэкономического анализа, в частности путем использования сетевых механизмов;
Capacitar a investigadores Одним из показателей, используемых для макроэкономического анализа, при помощи которого определяется покупательная способность потребителей, является инфляция, в 1995 году достигшая 29, 5%.
Uno de los indicadores, dentro del análisis macroeconómico, que mide la capacidad de compra del consumidor es la inflación, que en 1995 alcanza un nivel del 29,5%.Iii укрепить потенциал для проведения своевременного глобального макроэкономического анализа, прибегнув в случае необходимости к перераспределению ресурсов;
Iii Fortalezca la capacidad para proporcionar análisis macroeconómicos generales en el momento oportuno, de ser necesario mediante el redespliegue de los recursos;Предыдущие должности: директор Департамента исследований по вопросам развития, Африканский банк развития,начальник Отдела макроэкономического анализа, Экономическая комиссия для Африки.
Entre otros cargos ocupó el de Director del Departamento de Investigaciones sobre Desarrollo del Banco Africano de Desarrollo yJefe de Análisis Macroeconómico de la Comisión Económica para África.При определении надлежащей и адекватной программы работы ЮНКТАД необходимо,сохранив ее важные функции в области глобального макроэкономического анализа, сосредоточить основные усилия ЮНКТАД в предстоящие годы на двух взаимодополняющих направлениях.
Para dar a la UNCTAD un programa de trabajo apropiado yadecuado sin dejar de lado sus importantes funciones de análisis macroeconómico global, el grueso de los trabajos de la UNCTAD en los años venideros debe articularse en torno a dos ejes complementarios.Поэтому в рамках макроэкономического анализа основное внимание необходимо уделять не только роли государственного и частного секторов, но также и вкладу неформального сектора в развитие стран со слабой экономикой, в частности африканских стран.
Por lo tanto, los análisis macroeconómicos deben centrarse no sólo en el papel de los sectores público y privado sino también en la contribución del sector no estructurado al desarrollo de los países que tienen una economía débil, en particular de los países de África.Национальные эксперты проводили тематическиестрановые исследования с использованием общей методологии для макроэкономического анализа на основе таблиц социальных данных и конкретной информации о положении нищеты в целях рассмотрения различных факторов, приводящих к нищете.
Los expertos nacionales realizaronestudios monográficos de países con una metodología común de análisis macroeconómico, basada en las matrices de cuentas sociales y la descomposición de los agregados de pobreza, a fin de examinar los diferentes factores causales de la pobreza.ЦАВС получил помощь ПРООН в целях осуществления создания компьютеризированной базы данных краткосрочных макроэкономических показателей,которые используются центральными банками для сравнительного макроэкономического анализа колебаний в области экономики и тенденций и определения политики.
El CMCA recibió asistencia del PNUD para la instalación de una base de datos computarizados de indicadores Логика данного подхода вытекает не измикроэкономического анализа интернализации внешних факторов, а из макроэкономического анализа стратегической реализации государственной политики с целью обеспечить, чтобы процесс экономического роста переходил в русло устойчивого развития.
La lógica de este planteamiento no se deriva delПомощник Генерального секретаря по экономическому развитию оказывает содействие заместителю Генерального секретаря, обеспечивая в рамках Департамента руководстворазработкой основных направлений политики в области макроэкономического анализа, финансирования развития, экономического и социального мониторинга, сбора и распространения данных и использования накопленных знаний.
El Subsecretario General de Desarrollo Económico ayuda al Secretario General Adjunto prestando orientación normativa sustantiva dealto nivel en el Departamento en los siguientes ámbitos: análisis macroeconómico, financiación para el desarrollo, supervisión económica y social, reunión y difusión de datos y gestión de conocimientos.Они подчеркнули важное значение укрепления возможностей ЮНКТАД в области макроэкономического анализа, формирования консенсуса, технической помощи, а также поддержки развивающихся стран в процессе их подготовки к текущим и будущим переговорам по вопросам, связанным с торговлей.
Destacaron la importancia В дискуссии примут участие гн Моазам Махмуд, директор Департамента экономического анализа и анализа рынка труда, Международная организация труда( МОТ), и гн Дейв Тернер,руководитель Отдела макроэкономического анализа, Экономический департамент Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Participarán el Sr. Moazam Mahmood, Director del Departamento Конкретные задачи программы- документальное оформление имеющейся статистики и административной отчетности, которые должны использоваться для измерения деятельности в сфере туризма; определение способов совершенствования действующих методов измерения посетителей- резидентов и нерезидентов,а также развитие макроэкономического анализа сферы туризма.
Entre las metas específicas cabe señalar la documentación de las estadísticas disponibles y los registros administrativos para su utilización en la medición de la actividad turística; la identificación de los medios para mejorar los actuales métodos de medición de llegadas de visitantes residentes y no residentes;y la promoción del análisis macroeconómico Данные о финансировании из бюджетов государства и муниципалитетов и о величине доли ВВП за 2000 года представляют собой оценки, основанные на ежегодных скорректированных оценках ВВП,подготовленных Институтом макроэкономического анализа и развития, за предшествующий год, и на оценках того же Института на текущий год.
Генеральный секретарь предложил меры для укрепления программ,касающихся устойчивого развития, макроэкономического анализа и социальной политики, вопросов народонаселения, международного контроля над наркотиками, предупреждения преступности, Хабитат- II и Новой программы Организации Объединенных Наций для развития Африки в 90- е годы.
Хотя традиционно в рамках макроэкономики рассматриваются вопросы поведения и рыночного взаимодействия участников экономической деятельности, таких, как домашние хозяйства, предприятия и государство, сейчас все болееширокое признание получает тот факт, что в рамках макроэкономического анализа необходимо отдельно рассматривать вопрос о влиянии макроэкономической политики на женщин и мужчин в рамках домашнего хозяйства.
Aunque tradicionalmente la macroeconomía se ocupaba del comportamiento y la interacción en el mercado de agentes económicos como los hogares, las empresas y el Estado,se reconocía ahora cada vez más que el análisis macroeconómico debía examinar separadamente el efecto de las políticasВ связи с этим в экономической теории поведение домашнего хозяйства, как правило, моделировалосьна основе поведения отдельных субъектов экономической деятельности: в рамках макроэкономического анализа домашнее хозяйство рассматривается в плане вводимых факторов производства, накоплений и потребления, в том время как в микроэкономическом анализе в первую очередь рассматривается роль домашнего хозяйства как потребителя.
Hoy en día, el comportamiento del hogar se suele explicar en teoría económica sobre la basedel comportamiento de los agentes económicos individuales: en el análisis macroeconómico, el hogar se tiene en cuenta en la medida en que proporciona insumos de factor y es un agente de ahorros y consumo, y en el Кроме того, организация должна воспользоваться своими возможностями для осуществления макроэкономического анализа и прогнозирования проблем, к которым может привести интернализация и либерализация в вопросах торговли и развития, и выносить рекомендации развивающимся странам, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в многосторонних торговых переговорах и осуществлять интеграцию своей экономики в мировую экономику на справедливых и недискриминационных условиях.
También debería aprovechar sus ventajas comparativas para efectuar análisis macroeconómicos, prever los problemas que la mundialización y la liberalización plantean en materia de comercio y desarrollo y orientar a los países en desarrollo a fin de que puedan participar con mayor eficacia en las negociaciones comerciales multilaterales e integrar sus economías en el orden económico mundial en condiciones justas y no discriminatorias.Помощник Генерального секретаря по экономическому развитию оказывает содействие заместителю Генерального секретаря посредством осуществления надзора и координации в отношении анализа данных и информации и, в частности, посредством вынесения вкачестве старшего руководителя директивных указаний в рамках Департамента в областях макроэкономического анализа, финансирования развития, экономического и социального мониторинга, сбора и распространения данных и использования накопленных знаний.
El Subsecretario General de Desarrollo Económico ayuda al Secretario General Adjunto supervisando y coordinando el Предусматриваются следующие показатели: число прошедших обучение исследователей,овладевших методами макроэкономического анализа и применяющих их на практике; количество усовершенствованных баз данных; число научно-исследовательских институтов, подключенных к глобальным базам данных; и число государств- членов, указавших на расширение и углубление анализа в докладах Секретариата.
Los indicadores se referirán a lo siguiente:el número Основная направленность предложения G, Научно-исследовательская сеть для анализа политики в области развития,была перенесена на подготовку исследователей из развивающихся стран по вопросам макроэкономического анализа; укрепление потенциала учреждений в развивающихся странах; и расширение масштабов использования экспертов из развивающихся стран для целей укрепления потенциала в области макроэкономического анализа и прогнозирования.
La nueva orientación Затем выступили исполняющий обязанности директора Отдела политики и анализа в области развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам, а также гн Моазам Махмуд, директор Департамента экономического анализа и анализа рынка труда, Международная организация труда( МОТ), и гн Дейв Тернер,руководитель Отдела макроэкономического анализа, Экономический департамент Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
A continuación presentan ponencias el Director Interino Вместе с тем применение такого подхода привело к значительному подрыву аналитического потенциала Комиссии в основных областях,охватываемых мандатом региональных комиссий и касающихся макроэкономического анализа, социального развития и статистики, которые имеют крайне важное значение для осуществления наблюдения за деятельностью государства- членов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития, согласованных на международном уровне, а также для оказания им соответствующей помощи.
Sin embargo, este enfoque ha erosionado significativamente la capacidad analítica de la Comisión en las esferas fundamentales del mandato de las comisiones regionales,esto es, el análisis macroeconómico, el desarrollo social y las estadísticas, que son esenciales para supervisar y ayudar a los países miembros a cumplir los objetivos de desarrollo del milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.Данная программа располагает широким потенциалом в рамках системы Организации Объединенных Наций для деятельности в области экономической, социальной и демографической статистики, включая сбор данных и анализ демографических проблем,и отдельным потенциалом в ключевых областях макроэкономического анализа, устойчивого развития, социального развития, государственной экономики и государственного управления, а также гендерной проблематики и вопросов улучшения положения женщин.
El programa cuenta con la más amplia capacidad dentro 
