МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОГО БАЛАНСА на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio macroeconómico
• equilibrios macroeconómicos

Примеры использования Макроэкономического баланса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без ущерба для поддержания макроэкономического баланса мы выделили значительные ресурсы на решение задач социального развития и борьбы с нищетой.
Sin perjuicio para el mantenimiento del equilibrio macroeconómico, hemos dedicado unos recursos considerables al desarrollo social y a la lucha contra la pobreza.

Под руководством президента страны Дени Сассу- Нгессо Конго предпринимает усилия, направленные на упрочение мира и восстановление всеобъемлющего макроэкономического баланса.
Bajo el liderazgo del Presidente Denis Sassou-Nguesso, el Congo está tratando simultáneamente de consolidar la paz y de restablecer un equilibrio macroeconómico general.

Главное место в программе уделяется восстановлению макроэкономического баланса для создания условий для устойчивого роста и климата, благоприятствующего частным инвестициям.
En el programa se subraya el restablecimiento de los balances macroeconómicos para preparar las condiciones de crecimiento sostenido y un clima propicio a la inversión privada.

Недавние события в Восточной Азии показали, сколь важную роль играют прочные и поддающиеся контролю финансовые и корпоративные учреждения в поддержании макроэкономического баланса.
Los acontecimientos ocurridos recientemente en el Asia oriental han demostrado la función especialmente decisiva que corresponde a las instituciones financieras y empresariales eficientes y responsables en el mantenimiento de los equilibrios macroeconómicos.

Осуществление первого этапа реформы было обусловлено необходимостью восстановления макроэкономического баланса посредством сокращения финансового дефицита, корректировки платежного баланса и приватизации.
La primera ha sido impulsada por la necesidad de restaurar el equilibrio macroeconómico, mediante la reducción del déficit fiscal, el ajuste de la balanza de pagos y la privatización.

Раньше советник по экономическим вопросам порекомендовал бы конкретную финансово- бюджетную и кредитно-денежную политику, как, например, сокращение бюджетных расходов или установление ограничений на займы, направленную на восстановление макроэкономического баланса.
En una época anterior, un asesor económico podría haber recomendado políticas fiscales y monetarias específicas- la reducción de los gastos fiscales o un techo al crédito- orientadas a restablecer los equilibrios macroeconómicos.

Кроме того, в целях стимулирования роста и макроэкономического баланса должен был действовать устойчивый механизм социальной защиты, функционирующий на основе программ социального обеспечения и страхования, а также долгосрочного социального развития.
Además, debería haberse aplicado un mecanismo sostenible de protección social, mediante programas de seguros y seguridad social y programas de desarrollo social a largo plazo, juntamente con medidas para estimular el crecimiento y un equilibrio macroeconómico.

Пристально следить за макроэкономической ситуацией в Гаити, в том числе за влиянием колебаний цен на продовольствие на экономику страны, и оказывать необходимую помощь правительству в поддержании макроэкономического баланса;
Mantener bajo examen de la situación macroeconómica en Haití, incluido el efecto de la inestabilidad de los precios de los alimentos en la economía del país, y prestar un apoyo adecuado al Gobierno para contribuir a mantener el equilibrio macroeconómico;

Здесь усилия по реформе были направлены в первую очередь на восстановление макроэкономического баланса, нарушение которого объяснялось, среди прочего, тем фактом, что происходил слишком быстрый рост числа служащих, что оставляло мало возможностей для.
Los esfuerzos de reforma tenían por objeto sobre todo restablecer los equilibrios macro-económicos cuya ruptura se imputaba, entre otras cosas, al hecho de que la masa salarial había crecido demasiado rápidamente, sin dejar suficiente lugar a los gastos de equipamiento.

Комплексные проблемы, которые возникают на пути устойчивого преобразования энергетики, варьируются от вопросов экономического роста, макроэкономического баланса, а также технологических инноваций и их распространения до проблем развития человека.
Los complejos retos a los que se enfrenta la transformación de la energía hacia un modelo sostenible engloban desde problemas relacionados con el crecimiento, el equilibrio macroeconómico y la innovación tecnológica y su difusión hasta cuestiones relativas al desarrollo humano.

Однако усилия по восстановлению макроэкономического баланса нашей страны и благосостояния нашего народа следует сопровождать дополнительной поддержкой со стороны международного сообщества, на поддержку которым наших усилий можно будет, мы надеемся, полагаться и впредь.
No obstante, a nuestros esfuerzos por restablecer el equilibrio macroeconómico de nuestro país y el bienestar de nuestro pueblo debe sumarse el respaldo adicional de la comunidad internacional, que esperamos continúe apoyando favorablemente nuestros afanes en ese campo.

Это растущее понимание сопровождается все более широким признанием того факта, что государственное управление не сводится лишь к решению бюджетно- налоговых вопросов или обеспечению макроэкономического баланса, и уж тем более не к сокращению численности персонала и уменьшению расходов.
Esa comprensión va acompañada de un creciente reconocimiento del hecho de que la administración pública no consiste solamente en realizar equilibrios fiscales o macroeconómicos, y mucho menos en reducir la plantilla o los gastos.

Конец 90- х годов характеризуется относительной нормализацией макроэкономического баланса, за хорошо известным исключением азиатских стран, и рекордными уровнями активности на рынках в условиях гораздо более тесной международной интеграции.
El final de los años 90 se caracteriza por la relativa normalización de los equilibrios macroeconómicos, con las excepciones asiáticas conocidas, y los niveles históricos de actividad de los mercados, en un plano mucho más intenso de integración internacional.

Сегодня крайне необходимо создать мировую многостороннюю систему, в которой смогут принимать активное участие развивающиеся страны, в целях достижения необходимого макроэкономического баланса как в развивающихся, так и в развитых странах.
En estos momentos es absolutamente necesario establecer un sistema mundial multilateral en el que puedan participar realmente los países en desarrollo, de manera que se pueda alcanzar el equilibrio necesario tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Соответственно, правительство Конго подготовило документ с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты, основное внимание в котором уделяется поддержанию макроэкономического баланса, принятию мер по борьбе с детской смертностью и пандемией таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД и серповидноклеточная анемия.
Por lo tanto, el Gobierno del Congo ha preparado un documento de estrategia de lucha contra la pobreza que se centra en la creación de un equilibrio macroeconómico y la lucha contra la mortalidad infantil y las pandemias como el VIH/SIDA y la anemia falciforme.

Более того, несмотря на усилия по сохранению макроэкономического баланса, укреплению конкурентоспособности предприятий и обеспечению обслуживания внешней задолженности, будущее представляется непредсказуемым и неясным для этих стран, пытающихся остаться среди тех, кто выдержал трудности перехода.
Además, a pesar de los esfuerzos que los países aceptaron realizar con el fin de permanecer en el círculo de las naciones que no han sucumbido bajo las limitaciones de la transición, manteniendo los equilibrios macroeconómicos, fortaleciendo la competitividad de las empresas y garantizando el servicio de su deuda exterior, el porvenir parece imprevisible, e incluso incierto.

Как мы отмечали прежде, тот факт, что в программах структурной перестройки полностью игнорируется необходимая оценка социальных издержек такой перестройки, а внимание фокусируется на исправлении макроэкономического баланса, ведет к тому, что такие программы становятся негодными для достижения желаемых позитивных результатов.
Como hemos observado en el pasado, el hecho de que los programas de ajuste estructural no consideren debidamente los costos sociales de dicho ajuste y se centren en lograr el equilibrio macroeconómico, ha hecho que esos programas no hayan alcanzado los resultados positivos deseados.

Во-первых, внутри стран предпринимаются усилия добиться успешного сочетания экономического роста и социальной политики в рамках здорового макроэкономического баланса, что позволило бы безотлагательно принять меры для борьбы с нищетой и социальным неравенством, независимо от того, носят ли эти проблемы структурный характер или являются следствием открытой политики и реформ 90- х годов.
En primer lugar, en el contexto interno, debía tratar de lograr una acertada combinación de las políticas de crecimiento económico y las políticas sociales, con un sano equilibrio macroeconómico, que abordara urgentemente la pobreza y las desigualdades sociales, tanto estructurales como las resultantes de las aperturas y reformas del decenio de 1990.

Исламская Республика Мавритания, которая с 1984 года ведет решительную борьбу, направленную на перестройку мавританской экономики, несмотря на трудные внутренние, региональные и международные условия, достигла ощутимого прогресса на пути восстановления макроэкономического баланса и сокращения своей внешней задолженности- факт, засвидетельствованный международными финансовыми учреждениями.
La República Islámica de Mauritania, que desde 1984 ha desplegado esfuerzos para reestructurar su economía en un difícil clima local y mundial, realizó progresos considerables hacia la restauración del equilibrio macroeconómico y la reducción de su deuda externa, lo que ha sido comprobado por las instituciones financieras internacionales.

Демократические правительства президентов Айльвина и Фрея способствовали внедрению в систему свободного рынка стратегии равномерного роста при сохранении необходимого макроэкономического баланса, а также уделение первоочередного внимания осуществлению социальных программ с целью сокращения численности неимущих и обездоленных слоев населения, улучшение системы здравоохранения и обеспечение более благоприятных возможностей для получения всеми чилийцами образования и профессиональной подготовки.
Los gobiernos democráticos de los Presidentes Aylwin y Frei han incorporado al sistema de libre mercado una estrategia de crecimiento con equidad, manteniendo los equilibrios macroeconómicos y colocando un acentuado énfasis en los programas sociales para reducir la pobreza y la marginalidad, mejorar la salud y dar oportunidades de educación y formación a todos los chilenos.

Возникновение такой ситуации объясняется целым рядом таких факторов, как недостаточная развитость инфраструктуры, низкая общая квалификация рабочей силы, высокие уровни задолженности, высокий уровень инфляции и узость внутренних рынков- все это проблемы, решать которые африканские страны должны посредством установления прочного макроэкономического баланса и создания надлежащей инфраструктуры и направления инвестиций на нужды социальных программ, стимулирующих интеграцию их населения в мировую систему.
La explicación de esa situación residiría en la acumulación de factores como la deficiente infraestructura física, una fuerza de trabajo no calificada en términos generales, altos niveles de endeudamiento, un índice elevado de inflación y mercados internos reducidos, problemas a los que los países africanos deben hacer frente esforzándose por establecer un sólido equilibrio macroeconómico y una infraestructura adecuada, e invirtiendo en programas sociales que fomenten la integración de su población en el sistema mundial.

Макроэкономический баланс, инвестиции и финансирование.
Equilibrios macroeconómicos, inversión y financiamiento.

Однако многим наименее развитым странам удалось восстановить макроэкономический баланс.
Sin embargo, numerosos países menos adelantados lograron restablecer los equilibrios macroeconómicos.

К сожалению, в силу действия внешних факторов, нарушивших этот макроэкономический баланс, мы были вынуждены пересмотреть намеченные темпы роста в сторону снижения.
Lamentablemente, debido a factores exógenos que han perjudicado el equilibrio macroeconómico, hemos tenido que revisar nuestros objetivos de crecimiento fijando metas menos ambiciosas.

Бюджетная и денежная политика была нацелена на стимулирование промышленного роста, недостаточно внимания уделялось макроэкономическому балансу, что приводило к хронически избыточному спросу и повсеместному дефициту.
Las políticas fiscales y monetarias se habían centrado en impulsar el crecimiento industrial, sin tener en cuenta el equilibrio macroeconómico, resultado de lo cual fue una demanda crónicamente excesiva y escaseces generalizadas.

Международные финансовые учреждения, со своей стороны, должны активнее, чем когда бы то ни было, поддержать усилия развивающихся стран по восстановлению и сохранению своих макроэкономических балансов-- основы любого устойчивого долговременного экономического роста.
Las instituciones financieras internacionales, por su parte, deben, ahora más que nunca, respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo para restablecer y mantener su equilibro macroeconómico, que es la base de todo crecimiento económico duradero.

Таким образом, бремя обеспечения внутреннего макроэкономической баланса во все большей степени зависит от бюджетно- финансовой политики, так как внешняя открытость ограничивает валютно- финансовую политику, вынуждая ее преследовать цели внутренней стабилизации и оказывать при этом непреднамеренное воздействие на внешний сектор и обменный курс.
El equilibrio macroeconómico interno depende pues cada vez más de la política fiscal, puesto que la apertura externa impone limitaciones a la política monetaria como medio de alcanzar los objetivos de la estabilidad interna, sin que se produzcan efectos en el sector externo y el tipo de cambio.

Г-н Леглиз- Коста( Франция), отмечая усиливающуюся дифференциацию между странами с формирующейся экономикой, которые прямо воздействуют на глобальный макроэкономический баланс, и ситуациями в очень бедных странах, лишенных возможности участия в мировых экономических процессах в какой бы то ни было форме, говорит, что следует избегать излишне директивного подхода.
El Sr. Leglise-Costa(Francia), refiriéndose a las diferencias cada vez mayores entre las situaciones de los países emergentes que tienen consecuencias directas en los equilibrios macroeconómicos mundiales y las de los países muy pobres que están excluidos de cualquier forma de participación, dice que se debe evitar un enfoque exageradamente prescriptivo.

У каждой из трех стран есть что сказать в отношении правозащитной перспективы развития: это успех системы социальных гарантий в Аргентине, долгосрочная перспектива стратегии социального развития и стабильный макроэкономический баланс как ее основа, а также осторожная финансовая политика в случае Чили и правозащитная концепция социальной защиты в Бразилии.
Cada uno de los tres países examinados tiene algo que ofrecer en términos de desarrollo desde la perspectiva de los derechos humanos: el éxito de la red de seguridad social en la Argentina; la perspectiva a largo plazo de la estrategia para el desarrollo social en un marco de equilibrio macroeconómico sólido y prudencia.

Тем не менее общепризнанно, что традиционные инициативы по урегулированию задолженности- даже самые льготные из них, как-то расширенные" торонтские" условия и" тринидадские условия",- не привели к достаточному сокращению задолженности африканских стран, которое давало бы возможность оживления роста при соблюдении макроэкономических балансов.
No obstante, se admite en general que las iniciativas tradicionales de gestión de la deuda, incluso las más generosas, como las condiciones de Toronto mejoradas y las condiciones de Trinidad y Tabago, no han reducido la deuda de los países de(Sr. Olisemeka, Nigeria) Africa lo suficiente como para permitirles reactivar el crecimiento respetando los equilibrios macroeconómicos.