МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОГО РАВНОВЕСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio macroeconómico
• equilibrios macroeconómicos

Примеры использования Макроэкономического равновесия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти позитивные результаты создают условия для некоторого улучшения условий, способствующих восстановлению макроэкономического равновесия.
Esa gestión crea también condiciones favorables a una leve mejora del equilibrio macroeconómico.

ЮНКТАД уже давно занимается проблемами макроэкономического равновесия в зависящих от сырья странах.
La UNCTAD tiene una larga experiencia en abordar las cuestiones relacionadas con el equilibrio macroeconómico en las economías que dependen de los recursos.

В последние годы во всех районах мира предпринимаются только такие шаги, как политика фискальной стабилизации и макроэкономического равновесия.
Las políticas de ordenamiento fiscal y equilibrios macroeconómicos han sido las medidas únicas aplicadas en los últimos años en todas partes del mundo.

Одной из целей экономической политики стран МЕРКОСУР является поддержание макроэкономического равновесия в таких ключевых сферах, как налоговая, денежная и валютная.
Es un objetivo de la política económica de los países del MERCOSUR el mantenimiento de los equilibrios macroeconómicos claves: fiscal, monetario y cambiario.

Какие бы финансовые механизмы не были бы избраны, они должны обеспечивать предоставление услуг и бюджетную дисциплину при сохранении макроэкономического равновесия.
Cualesquiera que sean los mecanismos de financiación elegidos, deben garantizar la prestación de servicios así como la coherencia fiscal mientras se mantiene el equilibrio macroeconómico.

Укрепление мира, восстановление макроэкономического равновесия и борьба с пандемиями, такими, как ВИЧ/ СПИД, малярия и другие заболевания,-- таковы главные приоритеты нашего правительства.
La consolidación de la paz, el restablecimiento del equilibrio macroeconómico y la lucha contra pandemias tales como el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, son las prioridades de mi Gobierno.

Такие рамки имеют важные последствия для коррекции, необходимой в том случае, когда сбалансированный бюджет несовместим с целями макроэкономического равновесия в масштабах данной страны.
Este marco tiene consecuencias importantes para el ajuste que resulta necesario cuando el equilibrio del presupuesto es incompatible con el equilibrio macroeconómico interno de un país determinado.

В некоторых странах этот опыт был успешным, но очень часто факт достижения макроэкономического равновесия не приводил к удовлетворительному росту.
Si bien en algunos países esas políticas han tenido éxito, en muchos casos el logro de los equilibrios macroeconómicos no ha conducido a un crecimiento satisfactorio, las experiencias recientes indican que un ajuste con recuperación económica tiene.

Было также отмечено, что нормы в области прав человека не охватывают всех аспектов развития, особенно в том, что касается забот по поводу бюджетной дисциплины и макроэкономического равновесия.
También se señaló que la legislación en materia de derechos humanos no abarca todos los aspectos del desarrollo, especialmente las preocupaciones relativas a la disciplina fiscal y el equilibrio macroeconómico.

Эта убежденность побудила правительство моей страны провести курс экономической и финансовой реформы с главной целью восстановления макроэкономического равновесия, снятия государственного контроля с государственных предприятий и содействия частному сектору.
Este convencimiento ha llevado a mi Gobierno a emprender el camino de las reformas económicas y financieras, teniendo como objetivos principales el restablecimiento de los equilibrios macroeconómicos, la transferencia de las empresas públicas del Estado y la promoción del sector privado.

В вышеуказанном Замечании общего порядка указанный факт признается( пункт 27), но при этом не говорится о том, что это предполагает создание продовольственной базы в контексте общей программы развития страны, проведение фискальной, торговой и денежно-кредитной политики и учет вопросов макроэкономического равновесия.
En la observación general se reconoce este particular(en el párrafo 27), si bien no se llega a observar que ello implique que los alimentos deban facilitarse como parte del programa general de desarrollo de un país y teniendo en cuenta, tanto las políticas fiscales, comerciales y monetarias, como las cuestiones relativas al equilibrio macroeconómico.

Для оценки общего воздействия политики и мер в будущем большинство Сторон использовали сложные модели макроэкономического равновесия или частичного равновесия, либо модели, сочетающие некоторые черты макроэкономических моделей и инжинеринговых моделей анализа" снизу вверх"( оптимизация и имитация).
Para estimar el efecto global de las políticas y medidas en el futuro, las Partes en la mayoría de los casos se sirvieron de complejos modelos de equilibrio macroeconómico o de equilibrio parcial, o bien de modelos en los que se combinaban las características de los modelos macroeconómicos con los modelos de integración" de abajo arriba"(optimización y simulación).

Уделяя особое внимание вопросу занятости молодежи, правительство начало программу развития агропромышленного комплекса и рыболовецкой отрасли экономики, рассчитанную на 10 лет( 2004- 2013 годы) и направленную на создание надежных рабочих мест, улучшение жизни крестьян, уменьшение продовольственной зависимости и восстановление макроэкономического равновесия.
Sensible en particular a la cuestión del empleo de los jóvenes, el Gobierno ha lanzado un programa decenal de desarrollo agropecuario y pesquero(2004-2013) encaminado a crear empleos duraderos, mejorar las condiciones de vida de los agricultores, reducir los gastos en alimento y restablecer el equilibrio macroeconómico.

Авторы представленных идей исходят из того, что принятые до настоящего времени меры не привели к реальному улучшению ситуации в странах- бенефициарах, несмотря на то, что развивающиеся страны в целом уже проводят политические и экономические реформы, направленные на восстановление макроэкономического равновесия, сохранение стабильных экономических условий, предотвращение диспропорционального роста цен и восстановление принципа верховенства права.
Las ideas presentadas se derivan del hecho de que las medidas adoptadas hasta el momento no han permitido mejorar realmente la situación de los países beneficiarios, a pesar de que los países en desarrollo en su conjunto ya aplican reformas políticas y económicas tendientes a restablecer los equilibrios macroeconómicos, preservar un ámbito económico estable, evitar la distorsión de los precios e instaurar el estado de derecho.

Для его региона особенно важное значение имеют следующие три основные вопроса: во-первых, совмещение экономического роста и социальной политики в контексте макроэкономического равновесия; во-вторых, оказание помощи в связи с торговыми переговорами, в частности в свете переговорных процессов, осуществляющихся одновременно на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях; и, наконец, оперативная деятельность, касающаяся инвестиционной политики и политики в области конкуренции.
Tres cuestiones principales eran muy importantes para su región: la primera era, la articulación entre el crecimiento económico y las políticas sociales en un contexto de equilibrio macroeconómico; la segunda era la asistencia a las negociaciones comerciales, particularmente a la luz del proceso simultáneo de negociación que tenía lugar en los ámbitos bilateral, regional y multilateral; la última eran las actividades operacionales relacionadas con las políticas de inversión y competencia.

Таким образом, с 1990 года начался процесс укрепления демократической институциональной системы, составной частью которого стали возрождение Национального конгресса и обеспечение в рамках системы свободной рыночной экономики стратегии роста на принципах равноправия при поддержании макроэкономического равновесия и с упором на социальные программы с целью сокращения бедности и нищеты, улучшения состояния здоровья населения, качества образования, повышения уровня занятости и обеспечение прав человека всех чилийцев, о чем подробнее будет сказано ниже.
De este modo, a partir de 1990 se inició un proceso de fortalecimiento del sistema institucional democrático, incluyendo la reinstalación del Congreso Nacional, que ha incorporado al sistema de economía de libre mercado una estrategia de crecimiento con equidad, manteniendo los equilibrios macroeconómicos, enfatizando los programas sociales para reducir la pobreza y la marginalidad, mejorar la salud, la educación, el empleo y la promoción de los derechos humanos de todos los chilenos y chilenas, como se detalla a continuación.

Для его региона особенно важное значение имеют следующие три основные вопроса. Во-первых, совмещение экономического роста и социальной политики в контексте макроэкономического равновесия; во-вторых, оказание помощи в связи с торговыми переговорами, в частности в свете переговорных процессов, осуществляющихся одновременно на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях; и, наконец, оперативная деятельность, касающаяся инвестиционной политики и политики в области конкуренции.
Tres cuestiones principales eran muy importantes para su región: primera, la articulación entre el crecimiento económico y las políticas sociales en un contexto de equilibrio macroeconómico; segunda, la asistencia a las negociaciones comerciales, particularmente a la luz del proceso simultáneo de negociación que tiene lugar a nivel bilateral, regional y multilateral; y por último, las actividades operacionales con respecto a las políticas de inversión y las políticas de la competencia.

Достигнут значительный прогресс в установлении макроэкономического равновесия, однако события 1996 года свидетельствуют о многочисленных трудностях, с которыми по-прежнему сталкиваются правительства стран с переходной экономикой в своих усилиях по достижению поставленных ими целей с помощью ряда инструментов политики, применение которых по-прежнему ограничивается стандартами, принятыми в западных странах с рыночной экономикой, и которые не всегда приводят к результатам, прогнозируемым в соответствии с классическими моделями, разработанными с учетом опыта и деятельности учреждений стран с развитой рыночной экономикой.
Se han logrado considerables progresos en cuanto al establecimiento de un equilibrio macroeconómico, pero la experiencia de 1996 subraya muchas de las dificultades que aún enfrentan los gobiernos de las economías en transición al tratar de alcanzar sus metas con una serie de instrumentos normativos todavía limitada por las normas de las economías de mercado occidentales y que no siempre tienen los efectos previstos en los modelos académicos, basados en la experiencia y las instituciones de las economías de mercado maduras.

Макроэкономическое равновесие, инвестиции и.
Equilibrios macroeconómicos, inversión y financiamiento.

Подпрограмма 17. 4 Макроэкономическое равновесие, инвестиции и финансирование.
Subprograma 17.4 Equilibrios macroeconómicos, inversión y financiamiento.

Макроэкономическое равновесие.
El equilibrio macroeconómico.

Макроэкономическое равновесие.
Equilibrio macroeconómico.

Макроэкономическое равновесие, инвестиции и финансирование.
Equilibrios macroeconómicos, inversión y financiación.

Макроэкономическое равновесие, инвестиции и финансирование 17.
Equilibrios macroeconómicos, inversión y financiamiento.

Ожидания и макроэкономическое равновесие.
Las expectativas y el equilibrio macroeconómico.

Макроэкономическое равновесие, инвестиции и финансирование: 4 129 700 долл. США:.
Equilibrios macroeconómicos, inversión y financiamiento: 4.129.700 dólares.

Ожидания и макроэкономическое равновесие.
Expectativas y equilibrio macroeconómico.

Макроэкономическое равновесие, инвестиции и финансирование 17.
Equilibrio macroeconómicos, inversión y financiamiento.

Основные цели этой долговременной программы заключаются в том, чтобы восстановить макроэкономическое равновесие и внешний платежный баланс и перестроить экономическую систему на рыночной основе.
Los objetivos principales de este programa en curso son restablecer los equilibrios macroeconómicos y externos y hacer que el sistema económico avance hacia una economía de mercado.

Боливия преодолела гиперинфляцию, восстановила макроэкономическое равновесие и достигла определенного прогресса в проведении структурных реформ первого и второго поколения.
Bolivia derrotó la hiperinflación, restableció el equilibrio macroeconómico, y avanzó en las reformas estructurales de primera y segunda generación.