УСТАНОВЛЕНИЯ РАВНОВЕСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio
• de equilibrar

Примеры использования Установления равновесия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот законопроект преследует цель установления равновесия между свободой слова и защитой национальных интересов.
Con él se pretende establecer un equilibrio entre la libertad de expresión y la protección del interés nacional.

Проект предусматривает повышение роли трудящихся женщин с целью искоренения стереотипов в области трудовой деятельности и установления равновесия между семейными и трудовыми обязанностями.
El proyecto promueve el papel de las trabajadoras con el fin de eliminar los estereotipos en el lugar de trabajo y de equilibrar las responsabilidades familiares con las laborales.

Во всех великих религиях и философиях определены пути установления равновесия между личными интересами и интересами коллектива.
Todas las grandes religiones y filosofías tienen establecidas formas de equilibrio entre el interés individual y el interés colectivo.

Поэтому крайне важно, чтобы в целях установления равновесия в данном регионе эту проблему пытались бы решить все заинтересованные государства.
Por tanto, es fundamental que todos los Estados interesados aborden la cuestión de establecer un equilibrio en la región.

В ходе переговоров основное внимание было уделено выработке определений понятий искажающих и неоспариваемых субсидий в торговле и установления равновесия между целями в области развития развивающихся стран.
Las negociaciones han girado en torno a la definición de los efectos de distorsión de las subvenciones y las subvenciones no recurribles, y el equilibrio entre los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.

На основе нашего предложения мы сможем добиться установления равновесия путем увеличения представленности развивающихся стран в Совете Безопасности до 13 мест.
Mediante nuestra propuesta podemos lograr equilibrio aumentando hasta 13 la representación de los países en desarrollo en el Consejo de Seguridad.

Кризис задолженности 80- х годов и последующий опыт убедили Всемирный банк в необходимости установления равновесия и совокупного учета финансовых, учрежденческих и социальных элементов.
La crisis de la deuda del decenio de 1980, así como la experiencia posterior, han convencido al Banco Mundial de que hace falta un equilibrio y de que deben tenerse en cuenta conjuntamente los elementos financieros, institucionales y sociales.

Г-н Грисса согласился с необходимостью установления равновесия между правами авторов и правами любого лица на пользование результатами научного прогресса.
El Sr. Grissa convino en que era necesario llegar a un equilibrio entre los derechos de autor y el derecho de todas las personas a gozar de los productos del progreso científico.

Двадцать пять процентов территории Коста-Рики были объявлены охраняемыми районами и был создан ряд учреждений и приняты законы для установления равновесия между охраной окружающей среды и сокращением масштабов нищеты.
El 25% del territorio de Costa Rica se ha declarado zona protegida y se han creado varias instituciones y aprobado varias leyes con miras a lograr un equilibrio entre las políticas de protección del medio ambiente y las de reducción de la pobreza.

Частный сектор также начал осознавать необходимость установления равновесия между финансовыми и экономическими императивами и более широкими общественными интересами.
También el sector privado ha llegado a reconocer la necesidad de equilibrar los imperativos financieros y económicos con las preocupaciones más amplias de la sociedad.

В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) рассматривались основные аспекты режимов санкций и подчеркивалась необходимость установления равновесия между их эффективностью и их воздействием на гражданское население.
En la Declaración del Milenio(resolución 55/2) se abordaron los principales aspectos de los regímenes de sanciones, y se afirmó que es necesario que se establezca un equilibrio entre su eficacia y su repercusión en la población civil.

Возможно, следовало бы изучить целесообразность введения контроля и установления равновесия в ходе процесса глобализации и либерализации, особенно в странах, экономика которых страдает более высокой уязвимостью.
Quizás habría que considerar la conveniencia de introducir controles y equilibrios en los procesos de mundialización y liberalización, en particular en los países con economías más vulnerables.

Еще остаются проблемы установления равновесия между необходимостью сохранять автономию национального регулирования и международными нормативами, с тем чтобы устранить неоправданные барьеры для доступа на рынки, особенно в отношении способа 4.
La mayor dificultad sigue siendo lograr un equilibrio entre la necesidad de los países de autonomía para la adopción de normas y la existencia de disciplinas internacionales para eliminar los obstáculos injustificados al acceso a los mercados, en particular en relación con el modo 4.

Однако, как мы ни поддерживали осуществление этой программы, необходимо учитывать некоторые основополагающие принципы, в частности необходимость установления равновесия между новыми обязательствами государств и их основополагающими атрибутами суверенитета.
No obstante, por más deseable que éste sea, consideramos que la ejecución de este programa debe tener en cuenta ciertos principios básicos, en particular la necesidad de un equilibrio entre los compromisos nuevos de los Estados y su soberanía fundamental.

В этой связи необходимо активизировать усилия для установления равновесия между национальными интересами и достижением общеприемлемого определения преступления агрессии, которое является наиболее серьезным из всех международных преступлений.
En ese sentido es preciso intensificar la labor para lograr un equilibrio entre las posiciones de los países y la formulación de una definición generalmente aceptable del crimen de agresión, que es el crimen internacional más grave.

Принципы суверенитета и невмешательства следует адаптировать таким образом, чтобы признавалась необходимость установления равновесия между правами государств и правами простых людей и между интересами государств и интересами общего дома.
Los principios de soberanía y de no intervención deben modificarse de forma que se tenga en cuenta la necesidad de lograr un equilibrio entre los derechos de los Estados y los derechos de las personas y entre los intereses de las naciones y los intereses del vecindario mundial.

Мы также подчеркиваем настоятельную необходимость установления равновесия между необходимостью в законодательном контроле и административной гибкостью, с тем чтобы получить максимальную отдачу и максимальные результаты от деятельности Организации Объединенных Наций.
También subrayamos la imperiosa necesidad de lograr un equilibrio entre la necesidad del control legislativo y la flexibilidad administrativa a fin de optimizar los resultados de las actividades de las Naciones Unidas.

Вовторых, в страновых структурах необходимо проводить диалог с соответствующими государствами с целью установления равновесия в другой сфере, т. е. между главной ролью принципа национальной ответственности и функционированием механизмов посредством взаимных обязательств.
En segundo lugar, es preciso que en las configuraciones encargadas de los países se mantenga un diálogo respetuoso con los Estados interesados, a fin de lograr, un equilibrio más, a saber, el equilibrio entre el papel fundamental de la titularidad nacional con el problema y el funcionamiento de los mecanismos mediante compromisos mutuos.

В настоящее время в мире растет понимание неизбежности обновления и совершенствования Организации Объединенных Наций в качестве важнейшей международной организации для решения современных мировых проблем и установления равновесия, транспарентности и справедливости в международных отношениях.
Ahora se ha tomado una mayor conciencia en el mundo del carácter inevitable de la renovación y el desarrollo de las Naciones Unidas como el instrumento internacional esencial para abordar los actuales problemas mundiales y lograr el equilibrio, la transparencia y la justicia en las relaciones internacionales.

Этот критерий, изначально рассматривавшийся как политическая мера для установления равновесия и придания веса определенным этническим группам, недостаточно представленным на различных государственных уровнях, и применявшаяся только в политических целях, на сегодняшний день умело используется во всех областях, способствуя трайбализму, местничеству и всем остальным формам дискриминации.
Este criterio, que se pretendía inicialmente una política de equilibrio y de valorización de ciertos grupos étnicos poco representados en las distintas esferas del Estado y que se aplicaba únicamente para nombramientos políticos, se utiliza hoy ingeniosamente en todas las esferas, favoreciendo así el tribalismo, el regionalismo y todas las demás formas de discriminación.

Ценное предложение Комиссии международного права относительно несудоходных видов использования международных водотоков, хотя в нем и учитывается потребность установления равновесия между качеством и количеством разделяемых водных ресурсов, не оправдывает надежд государств водотоков, которые по сути и являются его основными пользователями.
Aunque la valiosa propuesta de la Comisión de Derecho Internacional sobre los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación tiene en cuenta la necesidad de establecer un equilibrio entre la calidad y la cantidad del agua que ha de compartirse, no cumple las expectativas de los Estados del curso de agua que son de hecho sus principales receptores.

Иммиграционная политика будет осуществляться посредством содействия установлению равновесия на региональном и местном уровнях.
La política de inmigración se aplicará mediante el fomento del equilibrio regional y local.

Важнейшей задачей попрежнему является установление равновесия между эффективностью и законностью.
El principal desafío es encontrar el equilibrio debido entre la eficacia y la legitimidad.

Установление равновесия между Генеральной Ассамблеей и Советом является лишь одним из аспектов проблемы, который необходимо рассмотреть.
El equilibrio entre la Asamblea General y el Consejo es solo una de las dimensiones del problema que es necesario encarar.

Контроль над обычными вооружениями должен быть направлен на содействие установлению равновесия и безопасности между всеми заинтересованными региональными государствами.
La limitación de armas convencionales debe tratar de promover el equilibrio y la seguridad entre los Estados interesados de la región.

Отсутствие прогресса по этому важному компоненту может помешать установлению равновесия, необходимого для успеха ДНЯО.
La falta de avances en este pilar esencial puede perjudicar el equilibrio necesario para el éxito del TNP.

Установление равновесия между экономическими интересами и потребностями защиты окружающей среды будет отвечать интересам как местного, так и мирового населения.
Encontrar el equilibrio entre los intereses económicos y los aspectos ecológicos redunda en beneficio de la población tanto local como mundial.

Установление равновесия между ними требует контекстуальной оценки того, что представляется значительным в каждой отдельной ситуации.
Para lograr un equilibrio hace falta una evaluación contextual de lo que parece importante en cada situación.

Она служит политической интеграции Европы и сохранению мира, а также должна способствовать установлению равновесия между интересами промышленно развитых и развивающихся стран;
Sirve la integración política de Europa y el mantenimiento de la paz y debe contribuir a establecer un equilibrio entre los intereses de las naciones industriales y de los países en desarrollo.

Когда терроризм угрожает подорвать сами основы государства, создавая опасность для жизни множества людей, самая серьезная проблема заключается в установлении равновесия между свободой и безопасностью.
Cuando el terrorismo amenaza con socavar los cimientos de un Estado poniendo muchas vidas en peligro, mantener el equilibrio entre la libertad y la seguridad se convierte en un reto.