УСТАНОВЛЕНИЯ РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la igualdad

Примеры использования Установления равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорение установления равенства между мужчинами и женщинами.
Aceleración de la igualdad entre hombres y mujeres.

Специальные меры по ускорению установления равенства 66.
Artículo 4- Medidas especiales para acelerar el logro de la igualdad.

Ускорение процесса установления равенства между мужчинами и женщинами.
Aceleración de la igualdad entre hombres y mujeres.

Оратор подчеркивает, что необходимо более тесно сотрудничать для достижения цели установления равенства между мужчинами и женщинами.
Señala que es preciso colaborar más estrechamente para lograr el objetivo de igualdad entre hombres y mujeres.

Ускорение установления равенства между мужчинами и женщинами.
Medidas para promover la igualdad entre hombres y mujeres.

Был задан вопрос о том, какие временные меры были приняты для ускорения процесса установления равенства между мужчинами и женщинами на практике.
Se preguntó qué medidas temporales se habían adoptado para acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Ускорение установления равенства между мужчинами и женщинами.
Aceleración de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Основная тема конференции касалась возможностей установления равенства между женщинами и мужчинами в условиях исламского государства.
El tema principal de la Conferencia fue la posibilidad de la igualdad entre hombres y mujeres en el marco del Islám.

Ускорение установления равенства между мужчинами и женщинами.
Aceleración de la igualdad entre los hombres y las mujeres.

Со времени представления первоначального доклада по осуществлению КЛДЖ в 2000 году органы государственной власти Камеруна приняли ряд мер, направленных на ускорение процесса установления равенства между мужчинами и женщинами.
Desde la presentación del informe inicial de la Convención en 2000, las autoridades gubernamentales del Camerún han adoptado algunas medidas susceptibles de acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Эти меры осуществляются в виде планов установления равенства возможностей, предусматривающих либо меры по устранению негативных последствий для женщин, либо меры по расширению их представленности и участия в профессиональной жизни.
Estas medidas toman la forma de planes de igualdad de oportunidades que prevén medidas para corregir efectos perjudiciales para las mujeres, o medidas de promoción de su presencia y participación en la vida profesional.

Приверженность нашего правительства правам человека получила дальнейшее воплощение в целом ряде национальных планов действий, в том числе в Национальном плане действий в отношении прав человека и Национальной программе установления равенства полов.
El compromiso de mi Gobierno con los derechos humanos está además materializado en varios planes de acción nacionales, entre ellos el Plan de acción nacional de derechos humanos y el Programa nacional sobre la igualdad de género.

Проведение этой конференции не является самоцелью, а представляет собой важный шаг на пути к тому, чтобы права человека и права женщин считались одним целым, и к обеспечению возможности мира и устойчивости путем установления равенства между мужчинами и женщинами в плане принятия решений.
En lugar de ser un fin en sí misma, esa conferencia constituiría un paso importante para asegurar que los derechos humanos y los derechos de las mujeres sean considerados como una misma cosa y que sean posibles la paz y la sostenibilidad mediante el establecimiento de la igualdad entre el hombre y la mujer en la toma de decisiones.

Г-жа Васика Пола Нганду( Демократическая Республика Конго), отвечая на поставленный вопрос о недостатке политической решимости ее правительства повысить уровень представленности женщин на связанных с принятием решений должностях, говорит, что нынешний политический климат благоприятен для установления равенства.
La Sra. Vasika Pola Ngandu(República Democrática del Congo), con respecto a la pregunta formulada sobre la falta de voluntad política de su Gobierno de aumentar el grado de participación de la mujer en los puestos de decisión, dice que el clima político actual es propicio al establecimiento de la igualdad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс обзора законодательства и обеспечить приведение его законов в области дискриминации в соответствие с положениями Конвенции с целью установления равенства женщин де-юре.
El Comité exhorta al Estado Parte a que agilice el proceso de examen legislativo y vele por que a la mayor brevedad se modifique la legislación discriminatoria de conformidad con la Convención, a fin de establecer la igualdad de jure de las mujeres.

Что касается образования, то на форуме" Образование для всех", проходившем в Дакаре в апреле 2001 года, Гвинея еще раз подтвердила свое обязательство по ликвидации дискриминации в отношении женщин и поддержку задачи V Плана действий Дакарского форума" Образование для всех", которая направлена на ликвидацию в 2005 году неравенства между полами в области начального и среднего образования и установления равенства в этой сфере в 2015 году.
En lo tocante a la educación, Guinea renovó su compromiso con la educación para todos en ocasión del Foro Mundial de la Educación, celebrado en Dakar en abril de 2001; compromiso en favor de la eliminación de la discriminación contra la mujer, así como en relación con el objetivo V del marco de acción de Dakar sobre la educación para todos, que se propone eliminar las desigualdades entre los sexos en la enseñanza primaria y secundaria para 2005 e instaurar la igualdad en esta esfera en 2015.

Установление равенства между мужчинами и женщинами во всех областях;
Lograr la igualdad de hombres y mujeres en todas las esferas;

Установление равенства между мужчинами и женщинами во всех областях;
Establecer la igualdad entre el hombre y la mujer en todas las esferas;

Меры по установлению равенства 25- 29 8.
Medidas para lograr la igualdad 25-29 7.

Государства- члены должны также назначить орган, занимающийся вопросами содействия установлению равенства, который будет оказывать жертвам дискриминации помощь в подаче жалоб.
Los Estados miembros también están obligados a designar un organismo encargado de la promoción de la igualdad de tratamiento que ayude a las víctimas de discriminación a formular denuncias.

Новый Закон о гендерном равенстве способствовал укреплению институциональных механизмов содействия установлению равенства и борьбе с дискриминацией в отношении женщин.
La nueva Ley sobre la igualdad entre los géneros ha reforzado los mecanismos institucionales para la promoción de la igualdad y la lucha contra la discriminación de la mujer.

Установление равенства между мужчинами и женщинами в сфере управления, политики, образования, игр, спорта и всех других социально-экономических областях;
Lograr la igualdad entre hombres y mujeres en la administración, la política, la educación, el atletismo, los deportes y las demás esferas socioeconómicas;

Установление равенства между мужчинами и женщинами в областях управления, политики, образования, игр, спорта и всех других социально-экономических сферах;
Establecer la igualdad entre el hombre y la mujer en la administración, la política, la educación, los juegos y los deportes y todas las demás esferas socioeconómicas;

В докладе отмечается, что и правительственные учреждения, и неправительственные организации проводят различные общественные кампании в целях содействия установлению равенства полов и искоренению стереотипов.
En el informe se indica que tanto los organismos gubernamentales como las organizaciones no gubernamentales han realizado campañas públicas para promover la igualdad de género y la eliminación de los estereotipos.

Чешская Республика принимает участие в Десятилетии интеграции рома в социальную жизнь 2005- 2015 годов, одной из приоритетных задач которого является установление равенства между полами внутри этой общины.
La República Checa se ha asociado al Decenio para la integración de los romaníes(2005-2015), una de cuyas prioridades es instaurar la igualdad de sexos dentro de esta comunidad.

Г-жа Асад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что новый законопроект об установлении равенства мужчин и женщин уже подготовлен, и можно надеяться, что теперь, после снятия оговорок к Конвенции, он, наконец, будет принят.
La Sra. Asad(República Árabe Siria) dice que se ha preparado el nuevo proyecto de ley por el que se establece la igualdad entre las mujeres y los hombres y se espera que sea aprobado una vez que se hayan retirado las reservas a la Convención.

Установление равенства между государственными властями, защищающими безопасность всех граждан и целостность конституционных институтов, и террористами ведет лишь к поощрению сепаратизма и раскола в Косово и Метохии.
La equiparación de los terroristas con las autoridades estatales a los efectos de velar por la seguridad de todos los ciudadanos y por la integridad de las instituciones constitucionales no sirve sino para alentar el separatismo y el secesionismo en Kosovo y Metohija.

С 1994 года оно предприняло ряд шагов по установлению равенства в процессе школьного образования и по обеспечению того, чтобы все участники процесса школьного образования не увековечивали практику, способствующую неравенству и ограничению потенциала девочек и мальчиков.
Desde 1994 ha adoptado una serie de medidas con el fin de fomentar la igualdad en los procesos de escolarización y velar por que todo participante en dichos procesos no perpetúe prácticas que promuevan la desigualdad y limiten el potencial de niñas y niños.

К первой группе относятся мероприятия, направленные на включение принципа равенства возможностей мужчин и женщин в экономическую, социальную и культурную политику путем подготовки и обобщения данных о национальных нормам и нормах Сообщества, применительно к установлению равенства между женщинами и мужчинами.
En aquéllas se advierte el propósito de incorporar el principio de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres a todas las políticas-económica, social y cultural-, mediante el acopio y la compilación de informaciones sobre las normas nacionales y comunitarias relativas a las medidas encaminadas a establecer la igualdad entre mujeres y hombres.