Примеры использования Establecer la igualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer la igualdad entre el hombre y la mujer en todas las esferas;
Установление равенства между мужчинами и женщинами во всех областях;También en relación con este punto se prevé establecer la igualdad entre los sexos en la primera revisión de la ley.
И в этом случае также предусматривается установить равенство между женщинами и мужчинами во время первого пересмотра закона.Establecer la igualdad de derechos para todos los niños, independientemente del estado civil de sus padres(Bosnia y Herzegovina);
Обеспечить равенство прав всех детей независимо от брачного статуса их родителей( Босния и Герцеговина);Se deben reformar las leyes discriminatorias o humillantes para la mujer yesas leyes deben establecer la igualdad de derechos del hombre y la mujer.
Должны быть изменены законы, дискриминирующие или унижающие достоинство женщин;нормы этих законов должны устанавливать равные права мужчин и женщин.Establecer la igualdad entre el hombre y la mujer en la administración,la política, la educación, los juegos y los deportes y todas las demás esferas socioeconómicas;
Установление равенства между мужчинами и женщинами в областях управления, политики, образования, игр, спорта и всех других социально-экономических сферах;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Предпринимательство является мощным катализатором, который способен помочь в создании ровного игрового поля для развитых и развивающихся стран и регионов.Г-н Пулфорд( Австралия), выступая в качестве представителя молодежи, говорит,что международному сообществу следует искоренить все формы дискриминации и обеспечить равенство.También se ha modificado la legislación nacional para establecer la igualdad entre hombres y mujeres y permitir que la ciudadanía argelina se transmita a través de la madre y del matrimonio con un hombre o una mujer argelinos.
В Закон о национальности тоже внесены поправки, закрепляющие равенство мужчин и женщин и разрешающие передачу алжирского гражданства по материнской линии и через брак с алжирским гражданином или гражданкой.Por ese motivo fue que se adoptó la Declaración sobre Derechos Humanos de las Naciones Unidas en 1948, y por ese motivo, con más urgencia que nunca,necesitamos establecer la igualdad universal para todos los seres humanos.
Поэтому в 1948 году была принята Декларация ООН по правам человека, и нам следует, с большей насущностью, чем когда-либо,отнестись к установлению всеобщего равенства всех людей.Как показывает опыт, законодательство Анголы устанавливает равные возможности в государственном секторе, однако большинство стран переходят на свободную рыночную экономику, и частный сектор мог бы обеспечить занятость для многих женщин.Усилия международного сообщества и каждой страны в отдельности с целью создания равных возможностей для женщин призвана активизировать четвертая Всемирная конференция по положению женщин, которая состоится в Пекине в 1995 году.Si bien los argelinos estiman que, a diferencia de Túnez,su sociedad no es todavía bastante madura para establecer la igualdad entre hombres y mujeres, por qué no adoptar un código laico facultativo para estimular los elementos más progresistas de la sociedad.
Если алжирцы считают, что, в отличие от Туниса,их общество недостаточно созрело для установления равноправия между мужчинами и женщинами, то почему бы не принять какой-либо факультативный светский кодекс в целях поощрения наиболее прогрессивных слоев общества.En aquéllas se advierte el propósito de incorporar el principio de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres a todas las políticas-económica, social y cultural-, mediante el acopio y la compilación de informaciones sobre las normas nacionales ycomunitarias relativas a las medidas encaminadas a establecer la igualdad entre mujeres y hombres.
К первой группе относятся мероприятия, направленные на включение принципа Сфера охвата конституционных принципов, изложенных в статье 19,согласуется с нормой в статье 33, которая устанавливает равенство всех лиц перед законом и содержит прямое запрещение проводить различия в ущемление человеческого достоинства.Procurará establecer la igualdad de hombres y mujeres en la nueva Constitución, construir instituciones democráticas en el contexto de un Estado civil que garantice la libertad, la igualdad y el desarrollo, y atenerse al compromiso contraído por todos los Estados Miembros en la Declaración de la Reunión de Alto Nivel de promover el respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.
Оно будет стремиться закрепить равенство женщин и мужчин в новой Конституции; оно приложит все усилия для создания демократических институтов в условиях гражданского государства, гарантирующего свободу, En respuesta a esa situación, el Gobierno de Sierra Leonaha puesto en marcha una política encaminada a establecer la igualdad de oportunidades tratando de garantizar la gratuidad de la enseñanza y el material escolar para las niñas que asistan a las escuelas secundarias de las provincias septentrional y oriental.
С учетом этой проблемы правительство Сьерра-Леоне приступило к осуществлению политики,направленной на создание равных возможностей путем обеспечения бесплатного обучения для девочек, посещающих средние школы на севере и на востоке страны, и предоставления им школьных принадлежностей.Социальная политика должна быть направлена на обеспечение равных возможностей доступа к благам, искореняя, таким образом, существующую дискриминацию; политика в сфере труда должна ликвидировать препятствия, не позволяющие людям проявить свои возможности на рынке труда;политика в сфере международной торговли должна обеспечить равенство возможностей для всех стран, с учетом их объективных отличий и разного потенциала.Sírvanse aportar información detallada sobre las medidas especiales de carácter temporal adoptadas para establecer la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer en el marco de la Ley de igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer y sus repercusiones en los ámbitos o grupos de mujeres en cuestión(párr. 20).
Просьба представить подробную информацию о временныхспециальных мерах, которые были введены с целью создания равных возможностей для женщин и мужчин в рамках Закона о равенстве возможностей для женщин и мужчин, и о том, как они отразились на положении в тех сферах или группах, где представлены затрагиваемые ими женщины( пункт 20).Конституция 1998 года включает в себя принцип равенства и недискриминации по признаку пола,а также предусматривает ряд законодательных мер по ликвидации дискриминации и созданию равных возможностей, например Закон о предотвращении насилия в отношении женщин и семьи( закон 103), принятый в 1995 году, и Закон о любви и половой жизни, а также пересмотрен избирательный кодекс и внесены изменения в Гражданский и Уголовный кодексы.Sírvanse indicar en qué fecha tiene previsto el Estado parte modificar la ley de nacionalidad a fin de establecer la igualdad de trato entre los hombres extranjeros casados con mujeres monegascas y las mujeres extranjeras casadas con hombres monegascos, en lo que respecta a la obtención de la nacionalidad monegasca a través del matrimonio.
Просьба указать, к какой дате государство-участник планирует внести изменения в свой Закон о гражданстве, чтобы установить равенство обращения между мужчинами- иностранцами, вступившими в брак с женщинами- гражданками Монако, и женщинами- иностранками, вступившими в брак с мужчинами- гражданами Монако, в части получения гражданства Монако путем вступления в брак.De conformidad con el artículo 19 de la Constitución de la República de Azerbaiyán,la finalidad principal de la política social del Estado es establecer la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos, ampliando con tal fin los sistemas de asistencia social del Estado, velando por un mayor bienestar para todos y, en general, estableciendo una sociedad basada en la justicia social.
В соответствии со статьей 19 Конституции Азербайджанской Республики основнойцелью социальной политики государства является создание равных возможностей для всех граждан путем расширения систем государственного социального обслуживания, обеспечения улучшения благосостояния каждого человека и в целом общества на основе социальной справедливости.Con respecto a la ley núm. 2002-304 de 4 de marzo de 2002, enmendada en 2003, que entró en vigor el 1° de enero de 2005 ycuya finalidad era establecer la igualdad entre los hombres y las mujeres en la transmisión de los apellidos a los hijos,el Comité comparte la opinión de las autoras de que esa ley sigue siendo discriminatoria contra la mujer porque otorga al padre el derecho de veto al permitirle que se oponga a la transmisión del apellido de la madre.
Что касается Закона№ 2002- 304 от 4 марта 2002 года с поправками от 2003 года, вступившими в силу 1 января 2005 года,целью которых является закрепление равенства между мужчинами и женщинами при передаче детям фамилии, то Комитет разделяет выраженное авторами мнение, что данный закон по-прежнему является дискриминационным в отношении женщин, поскольку он предоставляет отцу право вето, которое позволяет ему препятствовать передаче фамилии матери.Статья 19 Конституции устанавливает равенство сторон перед законом и судом.Конституция Кыргызской Республики устанавливает равенство прав и возможностей мужчин и женщин.Закон о занятости( 2001 год) устанавливает равенство всех граждан Багамских Островов.Конституцией Республики Узбекистан закрепляется равноправие всех рас.Законодательством предусматривается равенство женщин и мужчин в общественной и политической жизни.В статье 10 закреплено равенство прав и обязанностей всех граждан.
