МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• macroeconómica
• macroeconomic
• macroeconómico
• macroeconómicos
• macroeconómicas

Примеры использования Макроэкономического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа поддержки мер по укреплению макроэкономического управления.
El Programa de Apoyo a las Actividades de Fortalecimiento de la Gestión Macro-económica.

Институт макроэкономического и финансового управления для востока и юга Африки, Хараре, Зимбабве.
Macroeconomic and Financial Management Institute for Eastern and Southern Africa(MEFMI), Harare(Zimbabwe).

Свою поддержку странам региона ЮНКТАД оказывала в основном в сотрудничестве с Институтом макроэкономического и финансового управления восточной и южной частей Африки( ИМЭФУ).
El apoyo de la UNCTAD a la región ha revestido en gran medida la forma de cooperación con el Macroeconomic and Financial Management Institute in Eastern and Southern Africa(MEFMI).

Что до макроэкономического уровня… некоторые выступающие вынесли суждение, что даже здоровье надо приватизировать.
Y al nivel macro, algunos de los que han hablado han inferido que hasta la salud debe de privatizarse.

Вопервых, отправной точкой для проведения успешной стратегии развития является существование стабильного макроэкономического и финансового климата, способствующего капиталообразованию.
En primer lugar, el punto de partida para una estrategia de desarrollo adecuada es un marco macroeconómico y financiero estable que permita sustentar la formación de capital.

В целом укрепление политики макроэкономического регулирования с начала десятилетия укрепило позиции стран региона в плане противостояния потенциальным кризисам.
De modo más general, el fortalecimiento de la gestión de las políticas macroeconómicas desde principios del decenio ha hecho que las economías de la región estén en mejores condiciones de hacer frente a las posibles crisis.

Например, сохраняются разрывы в вопросах, касающихся ликвидации нищеты, макроэкономического развития, энергетики, санитарии, инфраструктуры, социальной защиты, развития сельских районов и мира и безопасности.
Sigue habiendo lagunas, por ejemplo, en lo referente a la eliminación de la pobreza, el desarrollo macroeconómico, la energía, el saneamiento, la infraestructura, la protección social, el desarrollo rural y la paz y seguridad.

Укрепление мира, восстановление макроэкономического равновесия и борьба с пандемиями, такими, как ВИЧ/ СПИД, малярия и другие заболевания,-- таковы главные приоритеты нашего правительства.
La consolidación de la paz, el restablecimiento del equilibrio macroeconómico y la lucha contra pandemias tales como el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, son las prioridades de mi Gobierno.

Хотя они и имеют важное значение, тем не менее, недостаточно или вообще ничего не говорится о деятельности Организации Объединенных Наций, ее роли или влиянии в области глобального макроэкономического принятия решений и политики.
Con todo, y a pesar de su importancia, se hace muy poca referencia o alusión a las actividades, la función o la influencia de las Naciones Unidas en el proceso de adopción de decisiones y políticas macroeconómicas mundiales.

Прогнозы выбросов CO2 в Норвегии основаны на итогах макроэкономического моделирования, а также результатах исследований в некоторых секторах( например, транспорт и добыча нефти).
Las proyecciones acerca de las emisiones del CO2 en Noruega se basan en proyecciones de modelos macroeconómicos complementadas con estudios monográficos de algunos sectores(p. ej., los transportes y la producción petrolífera).

Национальная комиссия по планированию развития консультирует президента в вопросах политики планирования развития, инициирует исследования и проводит стратегический анализ вариантов макроэкономического развития и структурных реформ.
La Comisión Nacional de Planificación del Desarrollo asesora al Presidente en materia de política de planificación del desarrollo, emprende estudios y realiza análisis estratégicos de las opciones de reforma macroeconómica y estructural.

В нем будут рассмотрены вопросы микро- и макроэкономического моделирования положения женщин и гендерные последствия фискальной и денежно-кредитной политики и стратегий развития.
En este informe se examinará la elaboración de modelos micro y macroeconómicos de las diferencias de trato por razones de género y las consecuencias en esas diferencias de trato de las políticas fiscales y monetarias y de las estrategias para el desarrollo.

Мы также приветствуем развитие сотрудничества между ОАЕ и Всемирным банком, а также оказание Международным валютным фондом технической помощи государствам- членам ОАЕ в целях укрепления их потенциала в сфере макроэкономического управления.
Además, acogemos con beneplácito la cooperación entre la OUA y el Banco Mundial, así como la asistencia técnica del Fondo Monetario Internacional a los Estados miembros de la OUA en el fortalecimiento de sus capacidades de gestión macroeconómica.

Те усилия, которые были предприняты большинством развивающихся стран в целях обеспечения макроэкономического контроля, модернизации своего государственного механизма и открытия экономики, должны дополняться корректировками и изменениями на международном уровне.
Los esfuerzos que han emprendido la mayoría de esos países para asegurar el control macroeconómico, modernizar sus mecanismos de gobierno y abrir sus economías deben estar completados por ajustes y cambios en el plano internacional.

Проведение макроэкономического и отраслевого анализа различных вариантов политики, направленной на сокращение выбросов парниковых газов, в том числе путем передачи технологии, и использования его результатов[ в четырех странах и дважды- на глобальном уровне].
Se realizan análisis macroeconómicos y sectoriales de opciones de política para promover la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, incluso la transferencia de tecnología, y se utilizan[dos a nivel mundial, cuatro en países].

Конец 90- х годов характеризуется относительной нормализацией макроэкономического баланса, за хорошо известным исключением азиатских стран, и рекордными уровнями активности на рынках в условиях гораздо более тесной международной интеграции.
El final de los años 90 se caracteriza por la relativa normalización de los equilibrios macroeconómicos, con las excepciones asiáticas conocidas, y los niveles históricos de actividad de los mercados, en un plano mucho más intenso de integración internacional.

Поэтому его правительство утвердило стратегические рамки развития для поощрения инклюзивности, установления партнерских связей между государственным и частным секторами, регулирования риска стихийных бедствий и улучшения макроэкономического и финансового управления.
Por ello, el Gobierno tongano ha establecido un marco de desarrollo estratégico para promover la inclusividad, crear alianzas entre los sectores público y privado, gestionar el riesgo de desastres y mejorar la gestión macroeconómica y fiscal.

Наряду с этим ЭСКАТО координирует проведение в развивающихся странах региона ряда рабочих совещаний, имеющих своей целью укрепление макроэкономического потенциала и диалога Юг- Юг, а также разработала для региона рамочную программу СЮЮ в области продовольственной безопасности.
Además, la CESPAP coordina varios seminarios en países en desarrollo de la región que tienen por objeto potenciar la capacidad macroeconómica y el diálogo Sur-Sur, y ha definido un marco regional de CSS para la seguridad alimentaria.

Рост децентрализации в области управления бизнесом и диверсификация всех видов собственности, присутствующих в кубинской экономике, требуют применения кредитной и финансовой политики в качестве инструментов макроэкономического управления деятельностью государства.
La creciente descentralización de la gestión empresarial y la diversificación de las formas de propiedad que actúan en la economía cubana demandan el empleo de la política crediticia y fiscal como instrumentos de dirección macroeconómica de las actividades estatales.

Мы отмечаем важные структурные реформы, осуществляемые правительствами большинства африканских стран, которые выражаются в улучшении макроэкономического управления, либерализации торговли и поощрении более активного и широкого участия частного сектора в жизни общества.
Hemos observado las importantes reformas estructurales realizadas por la mayoría de los gobiernos africanos, que se ven reflejadas en una mejor gestión macroeconómica, la liberalización del comercio y la promoción de una mayor y mejor participación del sector privado.

ЮНСКО обращала особое внимание на возникающие дефициты, в частности, на брифингах в Совете Безопасности и поддерживала регулярную связь с МВФ, получая инструктажи по вопросам общего макроэкономического положения на оккупированной палестинской территории.
La OCENU puso de relieve estas insuficiencias en las reuniones informativas del Consejo de Seguridad, entre otras ocasiones, y mantuvo contactos periódicos con el Fondo Monetario Internacional para recibir información sobre la situación macroeconómica general en el territorio palestino ocupado.

Фундаментальные изменения, которые конвергенция кризиса обусловила в политике макроэкономического уровня, представляют собой беспрецедентную возможность для региона, с тем чтобы переориентировать экономический рост для обеспечения более открытого для всех и устойчивого долгосрочного развития.
Los cambios fundamentales que la convergencia de las crisis ha provocado en las políticas macroeconómicas ofrecen una oportunidad sin precedentes para que la región reoriente su crecimiento económico por una senda de desarrollo a largo plazo más inclusiva y sostenible.

Оратор высоко оценил ведущую роль Группы ЮНКТАД по помощи палестинскому народу в деле оказания поддержки учреждениям Палестинской администрации, занимающимся вопросами макроэкономического управления, и выразил надежду на то, что ЮНКТАД будет и впредь выполнять эту роль.
Valoraba la función destacada de la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino de la UNCTAD en apoyo de los organismos de la Autoridad Palestina encargados de la gestión macroeconómica, y confiaba en que la UNCTAD seguiría asumiendo esa función.

Выбор необходимой комбинации посекторального кредитования, макроэкономического и секторального кредитования и целевого и нецелевого кредитования зависит от специфики основных проблем нищеты в той или иной конкретной стране, а также от характера усилий, предпринимаемых правительствами и другими донорами.
La mezcla apropiada de préstamos entre sectores, préstamos macroeconómicos y sectoriales y préstamos con fines específicos o sin ellos depende de los principales problemas de pobreza del país en cuestión y de los esfuerzos realizados por el gobierno y otros donantes.

На основе финансирования по линии Регулярной программы технического сотрудничества ЭКЛАК организовала и поддержала сеть макроэкономического диалога, региональную сеть директоров центральных банков и высшего руководства министерств финансов, содействуя тем самым координации политики между странами.
La CEPAL organizó y apoyó, con fondos del programa ordinario de cooperación técnica, la Red de diálogo macroeconómico, una red regional de presidentes de bancos centrales y altas autoridades de los Ministerios de Finanzas, y facilitó de ese modo la coordinación de políticas entre países.

Сейчас проводятся исследования по оценке микро- и макроэкономического эффекта денежных переводов в различных регионах страны, и Колумбия участвует в работе форумов по вопросу о миграции и денежных переводов под эгидой многостороннего инвестиционного фонда Межамериканского банка развития.
Se está realizando una investigación para determinar el impacto micro y macroeconómico de las remesas en varias regiones del país; además, Colombia participa en foros sobre migración y remesas auspiciados por el Fondo Multilateral de Inversiones del Banco Interamericano de Desarrollo.

Для решения этих и других долгосрочных проблем необходимы реализм, прагматизм, солидарность и новое партнерство, новый формат диалога о международном экономическом сотрудничестве, обновленные механизмы осуществления согласованной макроэкономической политики и макроэкономического управления.
Para paliar éstos y otros problemas de largo plazo se requieren realismo, pragmatismo, solidaridad y una nueva manera de trabajar conjuntamente, un nuevo diálogo sobre la cooperación económica internacional y mecanismos para coordinar las políticas macroeconómicas con la gestión microeconómica.

Они подчеркнули важное значение укрепления возможностей ЮНКТАД в области макроэкономического анализа, формирования консенсуса, технической помощи, а также поддержки развивающихся стран в процессе их подготовки к текущим и будущим переговорам по вопросам, связанным с торговлей.
Destacaron la importancia de fortalecer la capacidad de la UNCTAD en materia de análisis macroeconómico, creación de consenso, asistencia técnica y en la prestación de apoyo a los países en desarrollo en su preparación con miras a las negociaciones en curso y las futuras relacionadas con el comercio.

Концепция сокращения масштабов нищеты, принятая правительством, носит широкий характер и охватывает как политику макроэкономического характера( бюджетная, денежно-кредитная и валютная политика), так и меры разумного управления( меры микроэкономического и секторального характера), ориентированные на обездоленные слои населения.
El criterio de reducción de la pobreza adoptado por el Gobierno era amplio y abarcaba tanto las políticas macroeconómicas(presupuestaria, monetaria y cambiaria) como de buena gestión(medidas de carácter microeconómico y sectorial) destinadas a los grupos desfavorecidos.

Подобные социальные стратегии должны дополняться принятием мер макроэкономического характера, содействующих созданию новых рабочих мест и обеспечивающих достойную работу, ибо только за счет удовлетворения основных потребностей своего населения та или иная конкретная страна может раскрыть свой потенциал и добиться восстановления экономики.
Tales políticas deben complementarse con medidas macroeconómicas que fomenten la creación de empleos y el trabajo decente, puesto que solo mediante la satisfacción de las necesidades básicas de su población pobre puede un país desarrollar su potencial y recuperarse económicamente.