ДОБИТЬСЯ РАВНОВЕСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr un equilibrio

Примеры использования Добиться равновесия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложно добиться равновесия в плане представительности и эффективности.
Es difícil establecer un equilibrio entre la representación y la eficacia.

В Руководстве рассматривается вопрос о том, как добиться равновесия между различными коллидирующими факторами.
La Guía estudia la forma de conseguir un equilibrio entre diversos factores competitivos.

Особенно важно добиться равновесия между бюджетными и другими требованиями.
Es particularmente importante para alcanzar un equilibrio entre las consideraciones presupuestarias y de otra índole.

В течение целого ряда лет Конференции не удавалось добиться равновесия между приоритетами.
Durante años la Conferencia no ha tenido éxito en cuanto al establecimiento de un equilibrio entre las prioridades.

Мы также считаем необходимым добиться равновесия в общем составе Совета Безопасности с точки зрения представленности.
También creemos que es necesario equilibrar la composición general del Consejo de Seguridad desde el punto de vista de la representación.

Для достижения мира и, что еще более важно, для его поддержания необходимо добиться равновесия в вооружениях.
Con el propósito de alcanzar la paz y- lo que es más importante- mantenerla, es necesario establecer un equilibrio en materia de armamentos.

Однако постоянно налицо стремление добиться равновесия, чтобы полностью выполнить обязательства Сент-Люсии согласно Конвенции.
Sin embargo, siempre ha de intentarse lograr un equilibrio para dar pleno efecto a las obligaciones de Santa Lucía en el marco de la Convención.

Необходимо добиться равновесия между законными интересами государств с военной точки зрения и этическими, научными, медицинскими и коммерческими соображениями.
Hay que lograr un equilibrio entre la necesidad militar legítima y los intereses éticos, científicos, médicos y comerciales.

Специальный докладчик отметил общее стремление добиться равновесия между свободой и ответственностью в области журналистики.
El Relator Especial observó que todos sus interlocutores tenían grandes deseos de llegar a un equilibrio entre la libertad y la responsabilidad de los periodistas.

По моему мнению, это шаг в верном направлении. Он позволит Организации Объединенных Наций добиться равновесия, к которому стремятся все государства- члены.
A mi juicio, este es un paso adelante para que las Naciones Unidas puedan llegar al equilibrio anhelado por todos los Estados Miembros.

Проект позволил также добиться равновесия между правом государства регулировать правопреемство в вопросах гражданства и заинтересованностью физических лиц в его получении.
Ha permitido también lograr un equilibrio entre la facultad del Estado de regular la concesión de la nacionalidad y los intereses de los particulares en adquirirla.

Поэтому самая сложная задача для всех стран заключается в том, чтобы добиться равновесия между поощрением миграции и контролем за ней.
Por esta razón, la tarea más difícil para todos los países consiste en encontrar el justo equilibrio entre el estímulo a la migración y su control.

В этой связи мы должны добиться равновесия в методах работы главных органов Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, debemos lograr un equilibrio en los métodos de trabajo de los principales órganos de las Naciones Unidas, sobre todo el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Являясь важным инструментом международного гуманитарного права, Конвенция позволяет добиться равновесия между соображениями оборонного и гуманитарного характера.
Como instrumento importante del derecho internacional humanitario sigue estableciendo un equilibrio entre las consideraciones militares y las humanitarias.

Чтобы добиться равновесия между репрезентативностью и эффективностью, число членов Совета не должно быть существенно меньшим, чем число членов Комиссии.
Con objeto de que la composición del Consejo constituya un equilibrio entre lo representativo y lo afectivo, su número de miembros no debe ser considerablemente inferior al de la Comisión.

Поэтому этот вопрос должен быть очень тщательно изучен, чтобы добиться равновесия между растущим количеством членов, с одной стороны, и эффективностью- с другой.
Por consiguiente, esta cuestión debe examinarse muy cuidadosamente para lograr un equilibrio entre el aumento del número de miembros, por una parte, y la eficacia, por la otra.

Пытаясь добиться равновесия и комплексного, многостороннего подхода, рабочая группа уделяет основное внимание надлежащему учету национальных и международных аспектов.
Para lograr un equilibrio y un enfoque íntegro y multidimensional, el Grupo atribuye mucha importancia a la incorporación adecuada de las dimensiones nacionales e internacionales.

Однако при разработке этого принципа необходимо добиться равновесия, с тем чтобы юрисдикция суда не носила бы лишь остаточного характера по отношению к юрисдикции национальных судов.
Sin embargo, al formular el principio hay que buscar un punto de equilibrio a fin de evitar que la jurisdicción de la corte sea simplemente residual de las jurisdicciones nacionales.

Что касается условий, то мы считаем, что для обеспечения транспарентности и эффективности следует добиться равновесия между пленарными заседаниями и консультациями в рамках небольших групп.
En cuanto a la modalidad, creemos que deberá encontrarse el adecuado equilibrio entre las sesiones plenarias y las consultas en grupos más reducidos que asegure transparencia y efectividad.

Необходимо добиться равновесия между всеми специальными процедурами или держателями мандатов, с тем чтобы они могли опираться на равную поддержку и уровень обслуживания, включая финансирование.
Se deberá alcanzar un equilibrio entre todos los procedimientos especiales y los titulares de mandatos a fin de que puedan contar con el mismo apoyo y el mismo nivel de servicios, en particular financiero.

Демократия означает не только то, что всегда должно преобладать мнение большинства, но и то, что необходимо добиться равновесия, обеспечивающего справедливое и надлежащее отношение к меньшинствам и не допускающего любых злоупотреблений, совершаемых сторонниками доминирующей позиции.
La democracia no entraña simplemente que siempre debe prevalecer la opinión de la mayoría: se debe lograr un equilibrio que asegure un trato justo y adecuado a las minorías y que impida los abusos de quienes ocupan una posición dominante.

В данном случае необходимо добиться равновесия и на более справедливой основе восстановить доверие между развивающимися и развитыми странами и Секретариатом, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла выполнять свои обязанности без какого-либо внешнего влияния или давления.
En este punto, debemos indicar la necesidad de alcanzar un equilibrio, así como de restablecer la confianza entre los países en desarrollo y los países desarrollados y la Secretaría sobre una base más equitativa, de manera que la Asamblea General pueda asumir sus responsabilidades sin ninguna influencia o presión externa.

Мы выражаем искреннюю надежду на то, что участники этой специальной сессии внесут новый вклад в осуществление рекомендаций МКНР, с тем чтобы добиться равновесия между ростом населения и удовлетворением потребностей в сфере развития и включить вопросы народонаселения в планы развития.
Esperamos sinceramente que este período extraordinario de sesiones contribuya a la ejecución ulterior de las recomendaciones de la Conferencia a fin de lograr un equilibrio entre el crecimiento demográfico y los requisitos de desarrollo y de poder integrar las cuestiones de población en la planificación del desarrollo.

Что касается Правил процедуры и доказывания, важно добиться равновесия между правами жертв и правами подозреваемых и осужденных, с тем чтобы можно было отправлять правосудие и одновременно обеспечивать защиту основных прав человека.
En relación con las Reglas de Procedimiento y Prueba, es importante lograr un equilibrio entre los derechos de las víctimas y los de los sospechosos y los acusados, a fin de facilitar la acción de la justicia al tiempo que se protegen los derechos humanos básicos.

Они могут стать таковыми благодаря свободной и справедливой торговле, за счет увеличения официальной помощи развитию( ОПР) и прямых иностранных инвестиций, поощряя обмен технологиями и делясь доходами с развивающимися странами, с тем чтобы добиться равновесия между социальной ответственностью и уважением прав интеллектуальной собственности.
Lo pueden hacer mediante un comercio libre y justo, aumentando y garantizando la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión directa extranjera y compartiendo tecnología y beneficios con los países en desarrollo de manera que se logre un equilibrio entre la responsabilidad social y el respeto por los derechos de propiedad intelectual.

В-пятых, следует оказать необходимую поддержку Африке, с тем чтобы она могла распоряжаться своими собственными ресурсами, добиться равновесия между ростом населения и экономическим ростом и наметить пути диверсификации экономики, с тем чтобы ее страны могли достичь прогресса в области производства предметов потребления.
Quinto, debe brindarse el apoyo necesario a África para que pueda gestionar sus recursos naturales, lograr un equilibrio entre el aumento de la población y el crecimiento económico y estudiar la manera de diversificar sus economías de modo que se pueda avanzar en la fabricación de artículos de consumo africanos.

Таким образом, цель этой статьи- добиться равновесия между законными потребностями соответствующих государств: необходимостью обеспечения конфиденциальности чрезвычайно важной информации, с одной стороны, и необходимостью предоставления информации, касающейся возможных неблагоприятных последствий планируемых мер,- с другой.
El artículo tiene, pues, por objeto lograr un equilibrio entre las necesidades legítimas de los Estados interesados: la necesidad de que la información delicada sea confidencial, por una parte, y la necesidad de información relativa a los posibles efectos perjudiciales de las medidas proyectadas, por otra.

Нам необходимо добиться равновесия между решением вопроса о финансировании развития и другими вопросами, связанными с гендерной проблематикой, устойчивым развитием и народонаселением, в силу чего мы согласились учредить функциональные комиссии для того, чтобы периодически следить за развитием ситуации в этой связи посредством принятия согласованных в ходе межправительственных переговоров резолюций вместо представления резюме председателей.
Tenemos que lograr un equilibrio entre el examen de la cuestión de la financiación para el desarrollo y otras cuestiones relativas a la mujer, el desarrollo sostenible y la población, para las que acordamos la creación de comisiones orgánicas encargadas de efectuar un seguimiento periódico de su desarrollo mediante resoluciones negociadas y acordadas a nivel intergubernamental en lugar de emitir resúmenes de los Presidentes.

Совершенно ясно, что следует добиться равновесия между ролью международного сообщества, имеющей жизненно важное значение, и необходимостью обеспечить, чтобы Колумбия как страна, имеющая громадный потенциал в области людских и материальных ресурсов, не перекладывала на международное сообщество обязанности, которые она должна и способна выполнять.
Sin duda, es preciso establecer un equilibrio entre el papel de la comunidad internacional, que reviste importancia fundamental, y la necesidad de velar por que Colombia país con gran capacidad de recursos naturales y humanos no haga recaer en la comunidad internacional las responsabilidades que le incumben y que está en condiciones de cumplir.

Демократия не просто означает, что мнение большинства всегда должно преобладать: необходимо добиваться равновесия, позволяющего обеспечить справедливое и надлежащее обращение с меньшинствами и избежать любых злоупотреблений, совершаемых сторонниками доминирующей позиции.
Democracia no quiere decir que las opiniones de la mayoría deban prevalecer siempre: se debe lograr un equilibrio que asegure un trato justo y apropiado de las minorías y que evite todo tipo de abuso de la posición predominante.