ДОБИТЬСЯ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr el desarrollo
• alcanzar el desarrollo

Примеры использования Добиться развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без свободы от насилия нельзя добиться развития детей.
No se puede lograr plenamente el desarrollo de los niños mientras estos no se vean libres de violencia.

Вместе с тем ПА удалось добиться развития художественной деятельности в частном секторе.
Sin embargo, ha fomentado el crecimiento de las actividades artísticas en el sector privado.

Мы также идентифицировали средства, с помощью которых мы можем добиться развития в ряде областей.
También hemos identificado los medios por los cuales podemos lograr el desarrollo en una serie de esferas.

Как всем нам известно, нельзя добиться развития в ущерб правам человека.
Como todos sabemos, el desarrollo no se puede lograr a expensas de los derechos humanos.

Успешное завершение Дохинского раунда может обеспечить дополнительные ресурсы, позволяющие добиться развития.
La buena culminación de la Ronda de Doha puede generar recursos adicionales para el desarrollo.

Невозможно добиться развития без разумной, четкой и справедливой информации, уважающей культурное разнообразие.
El desarrollo sería imposible sin información razonable, clara y equitativa que respete la diversidad cultural.

Алжир убежден, что именно с помощью этих рычагов он сумеет добиться развития и национального согласия и урегулирует глубокий кризис, в котором он находится.
Argelia está convencida de que con esos dos elementos podrá alcanzar el desarrollo y la concordia nacional y resolver la crisis multiforme a la que se enfrenta.

Международное сообщество должно предоставить развивающимся странам такую реальную помощь, которая позволила бы им разорвать порочный круг долгов и добиться развития экономики.
La comunidad internacional deberían prestar una ayuda auténtica a los países en desarrollo de manera que puedan romper el ciclo vicioso de la deuda y lograr el desarrollo económico.

Кроме того, с помощью одних лишь ИКТ нельзя добиться развития. Необходимо интегрировать их в другие усилия с помощью адекватного финансирования и с опорой на опыт различных кругов.
Por otra parte, la tecnología de la información y las comunicaciones por sí sola no lleva al desarrollo; es necesario que se combine con otros esfuerzos, y que esté respaldada por un financiamiento adecuado y competencias procedentes de diversos frentes.

В этом контексте диалог между Севером и Югом должен быть активизирован, чтобы позволить найти новые средства, позволяющие добиться развития третьего мира и избавить его от нищеты и отсталости.
En este contexto, el diálogo entre el Norte y el Sur debe reactivarse en una forma más eficaz, a fin de encontrar nuevos medios para lograr el desarrollo en el tercer mundo y eliminar de éste la pobreza y el subdesarrollo.

Их цель заключается в оказании поддержки национальным усилиям, направленным на то, чтобы добиться развития людских ресурсов и придать этому развитию устойчивый характер в экономической, социально- культурной, экологической, политической и других областях.
El objetivo de dichas iniciativas es brindar apoyo a los esfuerzos de los propios países para lograr un desarrollo humano sostenible en los aspectos económico, sociocultural, ambiental, político y de otra índole.

Чтобы добиться развития производственного сектора, недостаточно просто создать благоприятные условия для предпринимательской деятельности, нужно еще и осуществлять активную политику по привлечению частных инвестиций и поощрению развития отраслей стратегического значения.
Para lograr el desarrollo del sector productivo no basta con generar un ambiente de negocios adecuado sino también una política activa de atracción de la inversión privada y promoción de sectores y áreas estratégicas.

Хотя некоторым развивающимся странам, таким как страны Восточной и Юго-Восточной Азии, удалось добиться развития на основе опережающего роста экспорта, многие развивающиеся страны не сумели извлечь выгоды из международной торговли.
Aunque algunos países en desarrollo, como los de Asia Oriental y Sudoriental, habían conseguido alcanzar el desarrollo basado en las exportaciones, muchos otros países en desarrollo no se habían beneficiado del comercio internacional.

Кроме того, необходимо вновь подтвердить важность того, чтобы развитые страны оказывали помощь развивающимся странам с целью содействовать формированию у них технического и экономического потенциала, позволяющего добиться развития и прогресса.
Asimismo, es necesario reafirmar la importancia de que los países desarrollados ofrezcan apoyo a los países en desarrollo para alentarlos a alcanzar una capacidad técnica y económica que les permita lograr el desarrollo y el progreso.

Мы призываем лидеров всех сомалийских группировок объединиться в интересах сохранения единства и стабильности страны, а также добиться развития и процветания в интересах своего народа, с тем чтобы защитить его от ужасов войны и столкновений.
Hacemos un llamamiento a los dirigentes de todas las facciones somalíes a que unan sus esfuerzos por preservar la unidad y la estabilidad de su país y por alcanzar el desarrollo y la prosperidad de su pueblo, a fin de protegerlo del flagelo de la guerra y los combates.

С позиций этой перспективы образованию придается наивысший приоритет, поскольку оно представляет собой наиболее действенное средство, позволяющее усилить способности человека к удовлетворению своих основных жизненных потребностей, добиться развития самого себя как личности и способствовать прогрессу страны.
Dentro de esta perspectiva, a la educación se le asigna una elevada prioridad por ser el medio idóneo para potenciar la capacidad de las personas de satisfacer sus necesidades básicas, lograr su propia superación personal y contribuir al progreso nacional.

Пришло время укрепить основы мира и стабильности на Ближнем Востоке, с тем чтобы добиться развития в этом регионе, и в этой связи его делегация поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к оказанию помощи палестинскому народу и осуществлению проектов в области развития на оккупированных палестинских территориях.
Es hora de fortalecer las bases de la paz y la estabilidad en el Oriente Medio a fin de lograr el desarrollo en esa región y, al respecto, la delegación de Bahrein apoya las resoluciones de la Asamblea General en que se pide asistencia al pueblo palestino y la ejecución de los proyectos de desarrollo en los territorios palestinos ocupados.

Вместо этого она ведет к дальнейшим осложнениям и напряженности в регионе, требующим интенсивных усилий международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, по достижению всеобъемлющего и справедливого мира и оказанию региону содействия в том, чтобы добиться развития и прогресса.
Más bien ha llevado a más complicaciones y tensión en una región en la que hacen falta los esfuerzos intensos de la comunidad internacional, en particular de las Naciones Unidas, para lograr una paz amplia y justa y para ayudar a lograr el desarrollo y el progreso.

Наиболее эффективным способом добиться развития в бедной стране традиционно считаются инвестиции в человеческий капитал. К ним относятся инвестиции в образование и здравоохранение, а также в расширение доступа к основным услугам( питьевой воде, санитарии, средствам коммуникации и транспорту), в меньшей степени инвестиции в средства производства и в еще меньшей в обеспечение продовольственной безопасности, которое попрежнему сводится к оказанию гуманитарной помощи бедным или уязвимым группам населения.
Tradicionalmente, han existido criterios que fundamentan la inversión en capital humano como la mejor manera de alcanzar el desarrollo para un país empobrecido, inversión que pasa por la educación y la salud con el agregado del acceso a los servicios básicos(agua potable, saneamiento, comunicaciones y transporte), dejando en una condición marginal la inversión en los componentes de producción y menos aún en lo relativo a seguridad alimentaria, que sigue siendo vista como asistencia humanitaria para grupos empobrecidos o vulnerables eventuales.

Сегодня, с одной стороны, происходит интеграция мира на глобальном уровне в результате торговли, обмена финансовыми потоками и революции в области цифровых телекоммуникационных технологий, а с другой- его культурная дезинтеграция, как результат различий в восприятии того, что из себя представляет международная безопасность, как добиться развития и, прежде всего того, какой должна быть взаимосвязь между правами человека и государством.
En efecto, hoy el mundo se integra globalmente por el comercio, las corrientes financieras, la revolución digital de las telecomunicaciones; pero, al mismo tiempo se fragmenta culturalmente, por percepciones distintas, sobre lo que es la seguridad internacional, sobre cómo llegar al desarrollo y, sobre todo, sobre la relación entre los derechos humanos y el Estado.

Эта кампания отражает присущую Объединенным Арабским Эмиратам социальную сплоченность, гармонию, свойственную жителям Эмиратов, независимо от их этнического происхождения или культурных корней, чувство интернациональной принадлежности и готовность принимать участие в позитивном преобразовании мира, помогая народам и общинам добиться развития, прогресса и всеобщего процветания.
La campaña refleja la cohesión y armonía sociales de los Emiratos Árabes Unidos, independientemente de los antecedentes étnicos y culturales, y pone de manifiesto la capacidad de esta estructura social internacional para contribuir a hacer cambios positivos en el mundo y ayudar a su pueblo y sus comunidades a lograr el desarrollo, el progreso y la prosperidad general.

Наращивание людского и социального капитала на основе образования и всеохватывающего участия в общественной жизни, а также эффективные с точки зрения затрат, надежные и доступные инфраструктурные услуги, включая устойчивый транспорт и усиление методов рационального использования химических веществ, а также удаление опасных и твердых отходов за счет актуализации профилактических мер и рационального и целостного использования природных ресурсов позволят добиться развития, которое повысит общее благосостояние общества.
Mejorando el capital humano y social por medio de la educación y de una participación social incluyente, así como de servicios de infraestructura costoeficaces, fiables y asequibles, incluido el transporte sostenible, y fortaleciendo la gestión racional de los productos químicos y de los residuos peligrosos y sólidos haciendo hincapié en la prevención y gestionando los recursos naturales de forma integrada y holística se logrará un desarrollo que aumentará la prosperidad global de la sociedad.

Сам по себе рост экономики не означает развития, поэтому нельзя допустить повторения ошибки- добиваться развития любой ценой.
El crecimiento económico por sí solo no genera desarrollo, y no debe repetirse el error de intentar lograr el desarrollo a toda costa.

Подчеркивая нашу решимость совместно добиваться развития двустороннего и многостороннего взаимодействия в различных сферах сотрудничества.
Destacando nuestra determinación de colaborar estrechamente con miras a impulsar la interacción bilateral y multilateral en diversas esferas de cooperación.

Но в первую очередь настоятельно важно, чтобы эти нации сформировали, с помощью выборов, стабильные правительства и добились развития экономики.
Por sobre todo es fundamental que estas naciones formen gobiernos estables por medio de elecciones y logren el desarrollo económico.

Мы считаем, что искоренение нищеты и необходимость добиваться развития для всех, которые обозначены в Декларации тысячелетия в качестве ключевых задач, это приоритеты, взаимосвязь которых с насилием нельзя недооценивать.
Creemos que la erradicación de la pobreza y la necesidad de alcanzar el desarrollo para todos, objetivos principales de la Declaración del Milenio, constituyen una prioridad cuyo vínculo con la violencia no puede ser subestimado.

Сказав это, я хотел бы завершить свое выступление, заверив Вас, гн Председатель, в том, что правительство Японии будет и впредь добиваться развития многоязычия в подлинном смысле этого слова.
Sr. Presidente: Dicho esto, quisiera concluir mi declaración asegurándole que el Gobierno japonés seguirá trabajando para promover el multilingüismo en el verdadero sentido de la palabra.

Поэтому вместо того, чтобы решать свои проблемы, мы погрязли в нищете, голоде и болезнях, не пытаясь активно добиваться развития и роста.
Así, en lugar de resolver nuestros propios problemas, nos encontramos inmersos en la pobreza, el hambre y las enfermedades en lugar de esforzarnos activamente por lograr el desarrollo y el crecimiento.

Однако несмотря на широкий консенсус в вопросе о том, какими путями следует добиваться развития и экономического роста, в Африке достичь быстрого прогресса было трудно отчасти из-за неудачной политики, проводившейся в прошлом многими африканскими странами, а отчасти из-за сложной международной экономической обстановки, в которой им, как правило, приходится действовать.
A pesar del amplio consenso existente sobre cómo lograr el desarrollo y el crecimiento económico, en África ha sido difícil progresar con rapidez, a causa de en parte a las políticas fallidas seguidas por muchos países africanos y del difícil contexto económico internacional en que generalmente deben operar.

Мы должны осознавать, что будущее человечества будет зависеть от принимаемых нами сегодня решений и мер, но мне хотелось бы особо выделить тот факт, что народы добиваются развития благодаря своему упорству, порядку, труду, дисциплине и дальновидности.
Tenemos que comprender que el futuro de la humanidad depende de las decisiones y acciones que adoptemos hoy; sin embargo, quiero enfatizar con convicción que los pueblos alcanzan el desarrollo como fruto de la perseverancia, el orden, la disciplina de trabajo y la visión a largo plazo.