МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОГО БАЛАНСА на Английском - Английский перевод

• macroeconomic balance
• macroeconomic balances
• macroeconomic equilibrium

Примеры использования Макроэкономического баланса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на подобные срывы, африканские страны в целом продолжили проведение жесткой кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политики с целью улучшения макроэкономического баланса.
Despite such setbacks, African countries generally continued to adhere to strict monetary and fiscal policies to improve macroeconomic balance.

Главное место в программе уделяется восстановлению макроэкономического баланса для создания условий для устойчивого роста и климата, благоприятствующего частным инвестициям.
The programme emphasized the re-establishment of macroeconomic balances in order to create conditions for sustained growth and a climate favourable to private investment.

Под руководством президента страны Дени Сассу- Нгессо Конго предпринимает усилия, направленные на упрочение мира и восстановление всеобъемлющего макроэкономического баланса.
Under the leadership of President Denis Sassou-Nguesso, Congo is endeavouring at the same time, to consolidate peace and to re-establish a comprehensive macroeconomic equilibrium.

Осуществление первого этапа реформы было обусловлено необходимостью восстановления макроэкономического баланса посредством сокращения финансового дефицита, корректировки платежного баланса и приватизации.
The first has been driven by the need to restore macroeconomic balance, through the reduction of fiscal deficits, balance-of-payments adjustment and privatization.

Недавние события в Восточной Азии показали, сколь важную роль играют прочные и поддающиеся контролю финансовые и корпоративные учреждения в поддержании макроэкономического баланса.
Recent events in East Asia have demonstrated the especially critical role of strong and accountable financial and corporate institutions in maintaining the macroeconomic balances.

В основе методологии Консультативной группы МВФ по проблемам валютных курсов лежат, в частности, следующие принципы: a макроэкономического баланса, b приведенного равновесного реального валютного курса и с внешней устойчивости.
The IMF Consultative Group methodologies include a macroeconomic balance approach, a reduced form equilibrium real exchange rate approach and an external sustainability approach.

Здесь усилия по реформе были направлены в первую очередь на восстановление макроэкономического баланса, нарушение которого объяснялось, среди прочего, тем фактом, что происходил слишком быстрый рост числа служащих, что оставляло мало возможностей для.
Here, reform efforts were aimed primarily at restoring macroeconomic balance, the breakdown of which had been attributed, inter alia, to the fact that payroll had grown too quickly, leaving little for capital investment.

Комплексные проблемы, которые возникают на пути устойчивого преобразования энергетики, варьируются от вопросов экономического роста, макроэкономического баланса, а также технологических инноваций и их распространения до проблем развития человека.
The complex challenges that a sustainable energy transformation faces range from issues of growth, macroeconomic balances, and technology innovation and its diffusion, to human development concerns.

Пристально следить за макроэкономической ситуацией в Гаити, в том числе за влиянием колебаний цен на продовольствие на экономику страны, и оказывать необходимую помощь правительству в поддержании макроэкономического баланса;
Keep the macroeconomic situation in Haiti under review, including the impact of the volatility of food prices on the country's economy, and provide appropriate support to the Government to assist in maintaining macroeconomic balances;

Сегодня крайне необходимо создать мировую многостороннюю систему, в которой смогут принимать активное участие развивающиеся страны, в целях достижения необходимого макроэкономического баланса как в развивающихся, так и в развитых странах.
It is now absolutely necessary to establish a world multilateral system in which developing countries can effectively participate, so that the necessary macroeconomic balance can be achieved in developing countries and developed countries alike.

Кроме того, в целях стимулирования роста и макроэкономического баланса должен был действовать устойчивый механизм социальной защиты, функционирующий на основе программ социального обеспечения и страхования, а также долгосрочного социального развития.
In addition, a sustainable mechanism of social protection, through social security and insurance and long-term social development programmes, should have been pursued together with policies to stimulate growth and macroeconomic balance.

Это растущее понимание сопровождается все более широким признанием того факта, что государственное управление не сводится лишь к решению бюджетно- налоговых вопросов или обеспечению макроэкономического баланса, и уж тем более не к сокращению численности персонала и уменьшению расходов.
Accompanying that realization is the growing acknowledgement of the fact that public administration is not simply about fiscal or macroeconomic balances, and much less about downsizing and cost cutting.

Конец 90- х годов характеризуется относительной нормализацией макроэкономического баланса, за хорошо известным исключением азиатских стран, и рекордными уровнями активности на рынках в условиях гораздо более тесной международной интеграции.
The late 1990s are characterized by the relative normalization of macroeconomic balance, with well-known exceptions in Asia, and by historically high levels of market activity on a much more intense level of international integration.

Соответственно, правительство Конго подготовило документ с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты, основное внимание в котором уделяется поддержанию макроэкономического баланса, принятию мер по борьбе с детской смертностью и пандемией таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД и серповидноклеточная анемия.
Accordingly, his Government had prepared a poverty reduction strategy paper(PRSP) which focused on the establishment of macroeconomic balances, combating child mortality and pandemics such as HIV/AIDS and sickle cell anaemia.

Более того, несмотря на усилия по сохранению макроэкономического баланса, укреплению конкурентоспособности предприятий и обеспечению обслуживания внешней задолженности, будущее представляется непредсказуемым и неясным для этих стран, пытающихся остаться среди тех, кто выдержал трудности перехода.
Furthermore, the future appears unforeseeable and uncertain for countries trying to remain within the circle of nations that have not succumbed to the constraints of transition, in spite of their efforts to maintain a macroeconomic balance, strengthen the competitiveness of their businesses and ensure the servicing of their foreign debt.

Кроме того, правительства развивающихся стран все глубже убеждаются в важности бюджетной и валютной дисциплины; однако приемлемая для всех общая формула практически не выходит за рамки устойчивого макроэкономического баланса, т. е. устойчивого состояния баланса по счетам текущих операций и бюджета.
Also, developing country Governments have increasingly become persuaded of the importance of fiscal and monetary discipline; but unanimity about a general formula does not go much beyond sustainable macroeconomic balance, that is, sustainable current account and budget balances..

Демократические правительства президентов Айльвина и Фрея способствовали внедрению в систему свободного рынка стратегии равномерного роста при сохранении необходимого макроэкономического баланса, а также уделение первоочередного внимания осуществлению социальных программ с целью сокращения численности неимущих и обездоленных слоев населения, улучшение системы здравоохранения и обеспечение более благоприятных возможностей для получения всеми чилийцами образования и профессиональной подготовки.
The democratic governments of Presidents Aylwin and Frei have incorporated in the free market system a strategy of growth with equity, maintaining the macroeconomic balances and laying firm emphasis on social programmes to reduce poverty and exclusion, improve health and provide all Chileans with opportunities for education and training.

Как мы отмечали прежде, тот факт, что в программах структурной перестройки полностью игнорируется необходимая оценка социальных издержек такой перестройки, а внимание фокусируется на исправлении макроэкономического баланса, ведет к тому, что такие программы становятся негодными для достижения желаемых позитивных результатов.
As we have noted in the past, the fact that structural adjustment programmes neglect the necessary assessment of the social cost of such adjustment and focus on correcting the macroeconomic balance, has had the effect of causing such programmes to fall short of achieving the desired positive results.

Усилия в целях развития, предпринятые правительством в течение последних трех месяцев, сосредоточивались на следующих направлениях: содействие принятию парламентом двух ключевых законов, связанных с программой структурной перестройки,- законов о реформе гражданской службы и модернизации государственных предприятий; поддержание макроэкономического баланса, необходимого для привлечения частных инвестиций; и активизация государственных капиталовложений, финансируемых за счет внешних источников, в целях улучшения инфраструктуры страны и создания столь необходимых стимулов для поощрения внутреннего спроса.
The Government's development efforts in the last three months have centred on encouraging passage by Parliament of two key laws related to the structural adjustment programme- civil service reform and modernization of public enterprises, maintaining the macroeconomic balance necessary to attract private investment and reactivating externally financed public investment to improve the country's infrastructure and provide a much-needed stimulus to domestic demand.

Возникновение такой ситуации объясняется целым рядом таких факторов, как недостаточная развитость инфраструктуры, низкая общая квалификация рабочей силы, высокие уровни задолженности, высокий уровень инфляции и узость внутренних рынков- все это проблемы, решать которые африканские страны должны посредством установления прочного макроэкономического баланса и создания надлежащей инфраструктуры и направления инвестиций на нужды социальных программ, стимулирующих интеграцию их населения в мировую систему.
The explanation for that situation lay in the accumulation of such factors as poor physical infrastructure, a generally unskilled labour force, high levels of indebtedness, high inflation and small domestic markets, problems which the African countries must face up to by seeking to establish sound macroeconomic equilibrium and suitable infrastructure, and by investing in social programmes to promote the integration of their people in the global system.

Исламская Республика Мавритания, которая с 1984 года ведет решительную борьбу, направленную на перестройку мавританской экономики, несмотря на трудные внутренние, региональные и международные условия, достигла ощутимого прогресса на пути восстановления макроэкономического баланса и сокращения своей внешней задолженности- факт, засвидетельствованный международными финансовыми учреждениями.
The Islamic Republic of Mauritania which, since 1984, has been engaged in a determined battle that aims at restructuring the Mauritanian economy despite difficult domestic, regional and international conditions, has made tangible progress towards restoring the macroeconomic balance and reducing its foreign debt, a fact that is attested to by international financial institutions.

Макроэкономический баланс за 1994 год был составлен с использованием концепций СНС.
A macroeconomic balance for 1994 was prepared using SNA concepts.

Поддержание макроэкономических балансов и жизнеспособности финансовой системы;
Maintain macroeconomic balances and the health of the financial system;

Темпы инфляции были приостановлены, а макроэкономический баланс в основных отраслях восстановлен.
Inflation has been halted and macroeconomic balance in major areas has been re-established.

Однако многим наименее развитым странам удалось восстановить макроэкономический баланс.
However, many least developed countries succeeded in restoring macroeconomic balances.

Макроэкономический баланс, инвестиции и финансирование.
Macroeconomic equilibria, investment and financing.

В 90- х годах большинству стран региона благодаря проведению политики корректив удалось восстановить свой макроэкономический баланс и сократить инфляцию до управляемых уровней.
During the 1990s, most of the region successfully restored its macroeconomic balance and reduced inflation to manageable levels by implementing adjustment policies.

К сожалению, в силу действия внешних факторов, нарушивших этот макроэкономический баланс, мы были вынуждены пересмотреть намеченные темпы роста в сторону снижения.
Unfortunately, because of external factors that have damaged the macroeconomic equilibrium, we have had to revise our growth targets downwards.

Гиперинфляция в период 1992- 1993 годов и неоднократные деноминации динара не позволили подготовить макроэкономический баланс за 1993 год.
The hyperinflation of 1992-1993 and several denominations of the Dinar did not allow the preparation of the macroeconomic balance for 1993.

Таким образом, бремя обеспечения внутреннего макроэкономической баланса во все большей степени зависит от бюджетно- финансовой политики, так как внешняя открытость ограничивает валютно- финансовую политику, вынуждая ее преследовать цели внутренней стабилизации и оказывать при этом непреднамеренное воздействие на внешний сектор и обменный курс.
The burden of ensuring domestic macroeconomic balance thus rests increasingly with fiscal policy as external openness imposes constraints on monetary policy to achieve the objectives of domestic stabilization with unintended impacts on the external sector and the exchange rate.