МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ СРЕДЫ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic environment
• of the macro-economic environment

Примеры использования Макроэкономической среды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отражает улучшение макроэкономической среды.
This reflects an improvement in the macroeconomic environment.

Создание надлежащей макроэкономической среды имеет важное значение для успешной вертикальной диверсификации в пищевой промышленности.
A proper macroeconomic environment was essential for successful vertical diversification in the food processing industry.

Рейтинги отражают" улучшение макроэкономической среды,….
The ratings reflect'the marked improvement in the macroeconomic environment,….

Планы компании по делевериджу на фоне волатильной макроэкономической среды являются позитивным фактором для кредитного профиля компании, по нашему мнению.
The company's intention to deleverage on the back of volatile macroeconomic environment is credit positive, in our view.

Правительство намерено снизить зависимость от углеводородов, что вместе с устойчивым развитием должно обеспечить создание стабильной макроэкономической среды.
The Government aimed to decrease reliance on hydrocarbons, which, together with sustainable development, should ensure a stable macroeconomic environment.

Оценка потребностей должна включать краткое описание макроэкономической среды как фона и отправной точки последующего анализа.
The needs assessment should involve a brief description of the macroeconomic environment to set the background for the subsequent analysis.

Стабильность макроэкономической среды имеет боль- шое значение для бизнеса и, таким образом, для всей национальной конкурентоспособности.
The stability of the macroeconomic environment is important for business and, therefore, is significant for the overall competitiveness of a country.

Экономическая политика ориентирована на создание макроэкономической среды, которая придаст уверенность инвестиционным решениям частных субъектов.
Economic policy is orientated towards the fostering of a macroeconomic environment which encourages and gives certainty to investment decisions by private agents.

При этом нужно использовать и наращивать конкурентные преимущества открытости своего рынка( свободы торговли) и относительно стабильной макроэкономической среды.
While doing this, it is necessary to exercise and increase the country's competitive advantages in the openness of its market(trade freedom), and relatively stable macroeconomic environment.

Управление также сказывается на социальном развитии посредством улучшенной макроэкономической среды и расширения пространства для взаимодействия между правительством и гражданским обществом.
Governance also affects social development through an improved macroeconomic environment and broadening the space for government-civic engagement.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран( НРС), обратил внимание на важное значение правительственной политики, макроэкономической среды и регулирующей рамочной основы для привлечения ПИИ.
The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries(LDCs), drew attention to the importance of government policies, the macroeconomic environment and the regulatory framework for attracting FDI.

Важно отметить, что данная составляющая оценивает стабильность макроэкономической среды и не принимает во внимание то, как именно правительство управляет государственным бюджетом.
It is important to note that this pillar evaluates the stability of the macroeconomic environment, so it does not directly take into account the way in which public accounts are managed by the government.

В целях обеспечения условий, благоприятствующих успешному развитию предприятий, и в частности МСП, правительство должно содействовать созданию надлежащей макроэкономической среды, а также транспарентной, стабильной и предсказуемой нормативно- правовой и налоговой базы.
As a precondition for successful enterprise development, particularly the promotion of SMEs, the government needs to establish the right macroeconomic environment, as well as a transparent, stable and predictable legal, regulatory and tax framework.

Подчеркнута значительная роль факторов ухудшения макроэкономической среды и политической нестабильности при оценке международными экспертами уязвимости украинских банковских учреждений.
The article underlines significant role of factors of deterioration of the macro-economic environment and political instability when international experts assess vulnerability of Ukrainian banking institutions.

Коллектив опытных управленцев Группы отличается проверенным опытом в реализации целенаправленной стратегии Группы и обеспечении надежной работы в условиях нестабильной отрасли и макроэкономической среды, о чем свидетельствуют ее операционные и финансовые результаты.
The Group's experienced management team has a proven track record of delivering on the Group's focused strategy and achieving robust performance amid a volatile industry and macroeconomic environment, as evidenced by its operating and financial results.

Он будет играть важную роль не только в рамках макроэкономической среды транспорта в Центральной Азии, но и в процессе повышения качества жизни, ее региональной экономики, непосредственно участвующих в создании богатства.
It will be playing a vital role not only within the macro environment of transportation in Central Asia, but also in the process of increasing the quality of life of its regional economies directly participating in wealth creation.

Прогнозируется, что при условии преодоления финансового кризиса и воссоздания благоприятной макроэкономической среды мы можем увеличить в этом году производство ВВП на, 5, в 1999- 2000 годах- на- 2- 3 процента, а в дальнейшем- на 4- 5 процентов ежегодно.
Provided the financial crisis is overcome and a favourable macroeconomic environment is achieved, we can expect GDP to increase by 0.5 per cent this year, 2 to 3 per cent in 1999/2000 and 4 to 5 per cent a year in the future.

Содействие формированию благоприятной макроэкономической среды, рациональному управлению и демократии, а также укрепление структурных аспектов экономики и наращивание институционального и человеческого потенциала также имеют важное значение для привлечения ПИИ и других частных внешних ресурсов.
Promoting a conducive macro-economic environment, good governance and democracy, as well as strengthening structural aspects of the economy and improved institutional and human capacities, are important also in the context of attracting FDI and other private external flows.

Опыт свидетельствует также о важной стимулирующей роли государства в создании стабильной макроэкономической среды и прочной экономической, социальной и правовой инфраструктуры, включая соблюдение прав собственности и обеспечение законности.
Experience also demonstrates the essential facilitating role played by government action to provide a stable macroeconomic environment and a sound economic, social and legal infrastructure, including respect for property rights and for the rule of law.

Содействие формированию благоприятной макроэкономической среды, рациональному управлению и демократии, а также укрепление структурных аспектов экономики и наращивание институционального и человеческого потенциала также рассматривались в качестве важных факторов привлечения прямых иностранных инвестиций и других частных внешних ресурсов.
The promotion of a conducive macroeconomic environment, good governance and democracy, as well as strengthening structural aspects of the economy and improved institutional and human capacities, was regarded as important also in the context of attracting FDI and other private external flows.

Динамика мировой экономической конъюнктуры заставила страны- члены КАРИКОМ предпринять внутренние реформы в целях стабилизации макроэкономической среды, укрепления механизмов регулирования, перестройки институциональных механизмов и создания соответствующих стимулов для поощрения притока внутренних и иностранных инвестиций.
In response to global economic developments, the CARICOM member States had initiated domestic reforms to stabilize the macroeconomic environment, strengthen the regulatory framework, restructure institutional arrangements and provide the appropriate incentives for domestic and foreign investment.

Правительство имеет все возможности для создания необходимой макроэкономической среды, а также транспарентной, стабильной и предсказуемой нормативно- правовой и налоговой базы и, следовательно, для обеспечения благоприятных условий развития предпринимательства и предприятий.
The Government has the power to establish the right macroeconomic environment, as well as a transparent, stable and predictable legal, regulatory and tax framework, and thus create favourable conditions for entrepreneurial and enterprise development.

Правительствам, в частности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, следует продолжить свои усилия по созданию благоприятной макроэкономической среды и обеспечению базовой инфраструктуры и услуг, в том числе в сфере образования, для содействия развитию частного сектора и МСП, включая, в частности, межфирменное партнерство.
Governments, particularly in developing countries and economies in transition, are invited to continue their efforts to create an enabling macroeconomic environment and provide basic infrastructure and services, including education, to promote private sector and SME development, including, inter alia, inter-firm partnerships.

Главная проблема, которую предстоит решить,- это нестабильность макроэкономической среды, структурные слабости институциональной и нормативно- правовой базы, плохое функционирование рынков, прежде всего рынков капитала, а также высокая стоимость транспорта и связи.
The main problems to address are the instability of the macro-economic environment, the structural weakness of the institutional and legal framework, the poorly functioning markets, especially capital markets, and the high costs of communication and transportation.

Таким образом, хотя явно увеличились надбавки к заработной плате в целях поощрения квалифицированных рабочих, а безработица и уменьшение доходов менее квалифицированных рабочих стали еще более серьезной проблемой в Соединенных Штатах, вопрос о том, насколько это обусловлено самими техническими изменениями и насколько это связано с ослаблением макроэкономической среды, утратой важной для рабочих социальной защищенности и развитием международной торговли, все еще продолжает обсуждаться.
Thus, while wage premiums favouring skilled workers have clearly risen and unemployment and income erosion among the less-skilled has become a more serious problem in the United States, how much is associated with technical change per se, and how much is linked to a weaker macroeconomic environment, the loss of key worker protection and the growth of international trade, remains a debated issue.

Подчеркивает, что, хотя НРС несут главную ответственность за создание общей макроэкономической среды, благоприятной для их собственного развития, включая усиление роли частного сектора, поддержка международного сообщества необходима для достижения целей Стамбульской программы действий;
Emphasizes that, while LDCs have primary responsibility to put in place a conducive overall macroeconomic environment for their own development, including enhancing the role of the private sector, the support of the international community is indispensable to achieve the goals of the Istanbul Programme of Action;

На первом пленарном заседании форума, проходившем под девизом" Армения как ворота к большим рынкам", Президент Республики выступил с речью, коснувшись современных экономических и политических приоритетов Армении, достижений Армении за четверть века независимости, конкурентных преимуществ страны и инвестиционных возможностей, реализуемых широкомасштабных реформ, благоприятной бизнес среды, удобства входа на региональные рынки посредством Армении и стабильной макроэкономической среды.
At the first plenary meeting of the Forum, which held under the title"Armenia- a Gateway to Big Markets", the President of Armenia made a statement, speaking about Armenia's current economic and political priorities, achievements after twenty-five years of independence, about competitive advantages of the country and investment opportunities, large-scale reforms, favorable business climate, easy access through Armenia to the markets of the region and stable macroeconomic environment.

Многоуровневый подход, который не только направлен на формирование базовых институтов и макроэкономической среды, но и охватывает политику преобразования производственных структур и институтов на мезоуровне, а также ориентирован на укрепление позитивного синергизма между макроэкономическими и микроэкономическими процессами; и.
A multi-level approach which not only seeks to set the framework institutions and macroeconomic environment, but also includes policies to change meso-level production structures and institutions, and seeks to strengthen the positive synergies between macroeconomic and microeconomic processes; and.

Преимущества Кипра вытекают из его стратегического географического положения, благоприятного климата для ведения бизнеса и налогового режима, стабильной макроэкономической среды, высокого образовательного уровня рабочей силы в сочетании со сравнительно низким уровнем оплаты молодых специалистов, отлично развитой инфраструктуры, передовых телекоммуникационных сетей и широко распространенного знания английского языка.
Cyprus's competitive advantages derive from its strategic geographical location, the favourable business climate and fiscal regime, stable macroeconomic environment, the high educational level of the labour force, in conjunction with the comparatively low level of graduates' remuneration, the excellent infrastructural facilities, the advanced telecommunications' network, and the widespread knowledge of English.

В целях привлечения ПИИ странам предлагается продолжать реализацию инициатив в таких областях, как обеспечение стабильной макроэкономической среды, транспарентной и подотчетной системы государственного управления, соблюдение прав собственности и обеспечение законности, качество труда, улучшение инфраструктуры, предпринимательского и институционального потенциала и упрощение административных и нормативно- правовых основ.
In order to attract FDI, countries are invited to continue initiatives in such areas as a stable macroeconomic environment, transparent and accountable public administration, respect for property rights and the rule of law, the quality of labour, improvement of infrastructure, entrepreneurial and institutional capabilities and simplified administrative and regulatory frameworks.